[ENG-SPN] Legendary corners of Old Castile / Rincones legendarios de la Vieja Castilla
It still retains enough integrity to provoke an exclamation of admiring complacency in the surprised vision of the traveler, whose destiny has wanted his path to run through this old Castilian town, of ancient history and proud deeds forgotten centuries ago, except for the echo, turned in a display of confidentiality, transmitted from grandparents to grandchildren on long and lonely winter nights sheltered by the sweet and beneficent heat of the home stove. But there was a time, in which this church, fortified with the imposing shape of an irreducible castle and dedicated to the omnipotent figure of Saint Michael, was a fiefdom and dominion of powerful bishops and also a prison and purgatory of souls, whose laments, according to what they say the fearful wives are still heard in these remote corners of an Old Castile, forever anchored in the dark mud of its ancient roots.
Todavía conserva la suficiente entereza como para provocar una exclamación de admirativa complacencia en la sorprendida visión del viajero, cuyo destino ha querido que su camino discurra por este viejo pueblo castellano, de historia antigua y orgullosas gestas hace siglos olvidadas, a excepción del eco, convertido en alarde de confidencialidad, transmitido de abuelos a nietos en las largas y solitarias noches de invierno al cobijo del dulce y benefactor calor de los fogones del hogar. Pero hubo un tiempo, en el que esta iglesia, fortificada con la imponente forma de un irreductible castillo y dedicada a la figura omnipotente de San Miguel, fue feudo y señorío de poderosos obispos y también prisión y purgatorio de almas, cuyos lamentos, según refieren las temerosas comadres, todavía se oyen por estos apartados rincones de una Vieja Castilla, anclada para siempre en el fango tenebroso de sus antiquísimas raíces.
NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it are my exclusive intellectual property and, therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
Los castillos siempre me han gustado , pensar en recorrer esos pasadizos que comunican un sitio con otro es para mí una parte de lo que los hace enigmáticos , además de su apariencia , siempre sobria , elegante
Este es un castillo bastante especial, pues se hizo para fortalecer a una iglesia y además de enigmático, como dices y como de hecho, en algunas ocasiones, pueden llegar a resultar los castillos, tiene también sus lugares tenebrosos, como por ejemplo, las minúsculas celdas (a donde fueron a parar y consumieron sus días, personajes relevantes de la política, como el escribano de Felipe II) situadas detrás del ábside y que se pueden visitar. Pero en líneas generales, sí, no deja de observarse cierta prestancia y elegancia.