[ENG - SPN] Clouds of Medinaceli / Nubes de Medinaceli

Old legends say that the name of this ancient Castilian city, Medinaceli, is due to two translations from Arabic, notably different, so that some choose to translate it as 'city of Solomon', because there are traditions that insist that the famous Table of Solomon was hidden here, which was part of the treasure that the Visigoth kings kept safe in Toledo, while others, perhaps more objective and therefore less romantic, tend to accept the translation of 'city of heaven' as the most accurate.

Just like the famous phrase of the famous medieval mercenary, Bertrand Du Guesclin, I neither remove nor appoint a king, I only serve my impression, especially taking into account that, generally and given the situation of the old city, nestled at the top of a prominent depression, it is one of those curious points, where the conjunction of cold and hot air, usually attracts formidable accumulations of clouds, which, hovering like a sheet over the arcane roofs, give the impression of wanting to unite definitively with the earth.

A detail, which, on the other hand, gratifies that vanity of vanities, which in essence are the photographs, playing with the impressions and leaving in the astonished retinas, images or memories, if you prefer, of singular beauty.

Dicen las viejas leyendas que el nombre de esta antigua ciudad castellana, Medinaceli, obedece a dos traducciones del árabe, notablemente diferentes, de manera, que hay quien opta por traducirlo como ‘ciudad de Salomón’, porque hay tradiciones que insisten en que aquí se ocultó la famosa Tabla o Mesa de Salomón, que formaba parte del tesoro que los reyes visigodos mantenían a buen recaudo en Toledo, mientras que otros, quizás más objetivos y por lo tanto, menos románticos, tienden a aceptar la traducción de ‘ciudad del cielo’, como la más acertada.

Al igual que la famosa frase del célebre mercenario medieval, Bertrand Du Guesclin, yo tampoco quito ni pongo rey, tan sólo sirvo a mi impresión, sobre todo, teniendo en cuenta, que, generalmente y dada la situación de la ciudad vieja, enclavada en lo más alto de una prominente depresión, es uno de esos curiosos puntos, donde la conjunción de aires fríos y calientes, suele atraer formidables cúmulos de nubes, que, cerniéndose como una sábana sobre los arcanos tejados, dan la impresión de querer unirse definitivamente con la tierra.

Detalle, que, por otra parte, gratifica esa vanidad de vanidades, que en el fondo son las fotografías, jugando con las impresiones y dejando en las asombradas retinas, imágenes o recuerdos, si lo prefieren, de singular belleza.

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it, are my exclusive intellectual property and therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.