El delirio de El Bosco (microficción) (Esp | Eng)

Hace unos días, cuando veía la fecha convencionalizada (9 de agosto de 1516) del fallecimiento de ese extraordinario, sin par, pintor flamenco que fue Hyeronimus Bosch, El Bosco, como se le conoce en general, y repasaba en mi memoria visual parte de sus figuras, pensé en nuestro tiempo de múltiples horrores, en particular, el que vive Venezuela. De allí esta microficción, ideada como si fuera un discurso monologante del artista.

A few days ago, when I saw the conventionalized date (August 9, 1516) of the death of that extraordinary, peerless Flemish painter who was Hyeronimus Bosch, El Bosco, as he is generally known, and I was reviewing in my visual memory some of his figures, I thought of our time of multiple horrors, in particular, the one that Venezuela is living. Hence this microfiction, conceived as if it were a monologue speech by the artist.

El pecado toma formas desconocidas, inusuales y hasta extrañas. Podría convertirse en la figura de reptil enseñoreado de potestad terrenal; ser el sojuzgamiento de inocentes amparándose en la superioridad de la fuerza bruta, sometiéndolos a humillaciones y torturas; hacerse pasar por ser justiciero disfrazándose de hombre bueno y recto, siendo, en verdad, la plasmación del mal en sus extremos inconcebibles; engañar con sus gritos de prosperidad a pobres y macilentos, burlándose de ellos con promesas falsas; sacrificar a gente sin culpa para enaltecer el poder de su mentira.

Cómo decir todo esto y más, que observé en mi entorno o supe por otros, sino acudiendo a esas figuras que han llamado demoníacas, infernales, extravagantes. Yo las creé porque así las imagino en el límite de lo inhumano. El ansia de poder del hombre ha sido eso. Lo digo desde la profanidad de este hombre religioso que he querido ser, y quizás nunca logré. Aunque fabulé un Juicio Final, seguramente este comienza aquí, en la tierra.

_{Fragment of "The Last Judgment" (c.1482) - Fuente | Source}

The Delirium of El Bosco (microfiction)

Sin takes unknown, unusual and even strange forms. It could become the figure of a reptile lording over earthly power; it could be the subjugation of innocents sheltered by the superiority of brute force, subjecting them to humiliation and torture; To pretend to be a vigilante, disguising himself as a good and upright man, being, in truth, the embodiment of evil in its inconceivable extremes; to deceive the poor and emaciated with his cries of prosperity, mocking them with false promises; to sacrifice people without guilt to exalt the power of his lie.

How can I say all this and more, which I observed in my environment or learned from others, if not by referring to those figures that have been called demonic, infernal, extravagant. I created them because that is how I imagine them at the limit of the inhuman. Man's lust for power has been that. I say it from the profanity of this religious man that I have wanted to be, and perhaps never achieved. Although I fabricated a Final Judgement, surely it begins here, on earth.

_{Fragment of "The Last Judgment" (c.1482) - Fuente | Source}

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with Google Traductor

_{Gif diseñado por @equipodelta}

Vote la-colmena for witness by @ylichhttps://la-colmena.me/