Cecília Meireles: voz fundamental de la poesía brasileña y portuguesa

Cecília Meireles fue una poeta, escritora de literatura infantil, educadora, periodista y traductora de nacionalidad brasileña, quien naciera el 7 de noviembre de 1901 y falleciera el 9 de noviembre de 1964, es decir, hace 60 años. Se le considera la principal poeta moderna de Brasil.

La poeta Cecília Meireles - Fuente

Daré una somera información biográfica, pues mi interés no es ese, habiendo, además, muy completas biografías sobre ella.

Se sabe que quedó huérfana de padre meses antes de nacer y de madre siendo niña, pasando a ser criada por su abuela, de quien recibió la motivación hacia la literatura, y del ama de llaves, la cual la introdujo en el mundo de la tradición oral y la música folklórica. Se dedicó desde muy joven a la poesía (a los 18 años publicó su primer libro) y a la educación pública, donde tuvo un desempeño reconocido como renovadora y pensadora. Fue también docente universitaria en afamadas universidades brasileñas y estadounidenses, además de conferencista en diferentes países. Recibió varios premios y reconocimientos como el de la Academia Brasileña de Letras en 1939. Varias escuelas y bibliotecas llevan su nombre.

Estuvo ligada al movimiento conocido como Modernismo brasileño, junto a poetas capitales como Manuel Bandeira y Carlos Drummond de Andrade. Fue autora de una amplia producción poética, que incluye libros como Espectros (1919), Nunca más (1923), Viaje (1940), Mar absoluto y otros poemas (1945), Retrato natural (1949), Romance de la inconfidencia (1953), Solombra (1963), entre otros.

A continuación cinco poemas suyos traducidos al español, con un breve comentario mío final.

Cecília Meireles - Fuente

Infancia

Se llevaron las rejas del balcón
desde donde la casa se avistaba.
Las rejas de plata.

Se llevaron la sombra de los limoneros
por donde rodaban arcos de música
y hormigas rojizas.

Se llevaron la casa de verde tejado
con sus grutas de conchas
y sus vitrales de flores empañadas.

Se llevaron a la dama de viejo piano
que tocaba, tocaba, tocaba
la pálida sonata.

Se llevaron los párpados de antiguos sueños,
y dejaron solamente la memoria
y las actuales lágrimas.

Retrato

Yo no tenía este rostro de hoy,
tan calmo, tan triste, tan delgado,
ni estos ojos tan vacíos,
ni este labio amargo.

Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan detenidas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón
que ni se muestra.

Yo no advertí este cambio,
tan simple, tan cierto, tan fácil:
¿En qué espejo se perdió
mi imagen?

Fuente

Epigrama cinco

Amo la gota de agua que se equilibra
en la hoja plana, temblando al viento.
En el océano del aire el universo entero
vibra en secreto y ella resiste en su aislamiento.
Su cristal simple contiene la forma,
en el instante incierto: pronto a caer,
pronto a quedar –límpido, exacto.
Y la hoja es un pequeño desierto
para la inmensidad del acto.

Motivo

Yo canto porque el instante existe
y ya mi vida está completa.
No soy alegre ni soy triste:
soy poeta.

Hermano de las cosas fugitivas,
no siento gozo ni tormento.
Atravieso noche y días
al viento.

Si derribo o si edifico,
si permanezco o me deshago
–no sé, no sé. No sé si quedo
o paso.

Sé que canto. Y la canción es todo.
Tiene sangre eterna el ala ritmada.
Y sé que un día estaré mudo:
–nada más.

Fuente

Estirpe

Los mendigos mayores no dicen nada, no hacen nada.
Saben que es inútil y exhaustivo. Se dejan estar. Se dejan estar.
Déjanse estar al sol o a la lluvia, con el mismo aire de entero valor,
lejos del cuerpo que dejan en cualquier lugar.
Entretiénense en extender la vida por el pensamiento.
Si alguien habla, su voz huye como un pájaro que cae.
Y es de tal modo imprevista, innecesaria y sorprendente
que para oírla bien tal vez giman algún ay.
¡Oh, no gemían, no!… Los mendigos mayores son todos estoicos.
Pondrán su miseria junto a los jardines del mundo feliz
pero no quieren que, desde el otro lado, sepan de la extraña suerte
que los recorre como un río un país.
Los mendigos mayores viven fuera de la vida: se excluyeron.
Abren sueños y silencios y desnudos espacios a su alrededor.
Tienen su reino vacío, de altas estrellas que no cobijan.
Su mirar jamás mira y su boca no llama ni ríe.
Y su cuerpo no sufre ni goza. Y su mano no toma ni pide.
Y su corazón es una cosa que, si existiera, súbito olvidaría.
¡Ah!, los mendigos mayores son un pueblo que se va convirtiendo en piedra.
Ese pueblo, que es el mío.

Los dos primeros poemas: "Infancia" y "Retrato" tienen el talante de la nostalgia, de la conciencia del paso del tiempo y la pérdida que este implica en las vidas; ambos con imágenes que —podría decirse— poseen en Cecília Meireles una carga simbólica, ya que se reiteran en su poesía, como la casa, la sombra, las lágrimas, el espejo... En "Epigrama cinco", precisamente haciendo honor a ese tipo de composición breve e ingeniosa, canta a la belleza de una gota de agua y su inminente caída, en una visión cósmica y meditativa. "Motivo" es también un canto, en este a la poesía y a la condición de poeta, poema en el que, desde una actitud de aquiescencia y mesura, la voz poética reafirma la cualidad trascendente del acto poético y de su naturaleza humana mortal. Finalmente, nos encontramos en "Estirpe" un poema de hondo contenido social (los hizo, y de gran calidad esta poeta), en el cual el hablante se identifica con los menesterosos, en un decir de conmovedora tesitura poética y una conciencia propia de impasibilidad, casi ataráxica.

Referencias:
https://es.wikipedia.org/wiki/Cec%C3%ADlia_Meireles
https://www.poemas-del-alma.com/cecilia-meireles
https://universoepigrafe.wordpress.com/2018/02/22/cinco-poemas-para-leer-a-cecilia-meireles/
https://poesiamaspoesia.com/131-poesia-mas-poesia-cecilia-meireles/

Gracias por su lectura.

_{Gif diseñado por @equipodelta}

Vote la-colmena for witness by @ylichhttps://la-colmena.me/