Surgical Lamps

Hola amigos lectores, en esta ocasión les traigo la reparación de las lamparas cielíticas o quirúrgicas de uno de los quirófano del hospital donde trabajo. Antes de pasar a contarle el trabajo realizado, te contaré un poco sobre este equipo y sus componentes.

Hello friends readers, on this occasion I bring you the repair of the surgical lights in one of the operating theatres of the hospital where I work. Before telling you about the work done, I will tell you a little about this equipment and its components.

Este equipamiento medico es uno de los equipos básicos mas importe de un quirófano, aunque parezca todo lo contrario, este equipo es la luz de los especialistas durante la cirugía y permite observar cada órgano vital sin ninguna dificultad.

This medical equipment is one of the most important basic equipment in an operating theatre, although it may seem the opposite, this equipment is the light of the specialists during surgery and allows them to observe every vital organ without any difficulty.

Purpose

Las lamparas cielíticas iluminan el área quirúrgica para lograr una optima visualización de los objetos pequeños de bajo contraste a profundidades variables en incisiones y cavidades del cuerpo. Las lamparas están diseñadas para reducir las sombras, debido a que los instrumentos, y el personal pueden obstaculizar la iluminación, tambien están diseñadas para estar encendidas un largo tiempo sin emitir calor, el cual podría causar incomodidades o secar los tejidos en el área quirúrgica.

Sky lamps illuminate the surgical area to achieve optimal visualisation of small, low contrast objects at varying depths in incisions and body cavities. The lamps are designed to reduce shadows, as instruments and personnel may obstruct the illumination, and are designed to be on for long periods of time without emitting heat, which could cause discomfort or dry out tissues in the surgical area.

Operating Principle

Una lampara quirúrgica consta característicamente de uno o múltiples ensamblajes de cabezales de luces unidos a un brazo de suspensión, que permite el movimiento vertical y circular. El brazo de suspensión por lo general esta conectado a un adaptador inmóvil, sobre el cual puede rotar el brazo y allí se encuentra el sistema de transformadores eléctricos. Las lamparas se puede manipular su movimiento gracias a unas manijas esterilizables o con mangos no esterilizables (rieles curvos), así como tambien pueden tener incorporados frenos y/o detenciones automáticas.

A surgical light typically consists of one or multiple light head assemblies attached to a suspension arm, which allows vertical and circular movement. The suspension arm is usually connected to a stationary adapter, on which the arm can rotate, and the electrical transformer system is located there. The lamps can be manipulated in their movement by means of sterilisable handles or non-sterilisable handles (curved rails), as well as having built-in brakes and/or automatic stops.

El nivel de iluminación se mide en lux o bujías-pie (10 764 lux es igual a 1 bujía-pie) una habitación se considera oscura cuando tiene 10. 764 lux o 21.528lux lo que es igual a 1 y 2 bujía-pie respectivamente; la IESNA o Sociedad de Ingeniería de Iluminación de Norteamérica, recomienda un nivel mínimo de 2.500 bujías-pie o lo que equivale a 26.910.000 de lux en un área quirúrgica, esto cuando una lampara esta situada a 1 metro por encima del área. Algunos médicos y especialistas cirujanos prefieren que el nivel de iluminación sea de unos 3.500 bujías-pie lo que equivale a 37.674.000 lux.

The level of illumination is measured in lux or foot-candles (10,764 lux equals 1 foot-candle). A room is considered dark when it has 10,764 lux or 21,528 lux which equals 1 and 2 foot-candles respectively; the IESNA or Illuminating Engineering Society of North America recommends a minimum level of 2,500 foot-candles or 26,910,000 lux in a surgical area, when a lamp is placed 1 metre above the area. Some physicians and surgical specialists prefer an illumination level of about 3,500 foot-candles or 37,674,000 lux.

Otra de las consideraciones de las lamparas es la calidad del color; La IESNA establece que la calidad del color de una lampara quirúrgica debe tener un rango aceptable de entre los 3500K a 6700K, para que puedan entender esto se los diré de esta manera, la medida o unidad en que se expresa el contenido espectral de la luz es kelvins (K), o por el indice de representación del calor (IRC); entonces entendiendo la unidad, podríamos decir que el sol del mediodía proporciona una temperatura de calor de 5000 k a 6000 k, las temperaturas de color altas producen un tinte rojizo, y las de temperaturas bajas un tinte azulado.

The IESNA states that the colour quality of a surgical lamp should have an acceptable range of between 3500K to 6700K, so that you can understand this I will put it this way, the measurement or unit in which the spectral content of light is expressed is kelvins (K), or by the heat rendering index (CRI); so understanding the unit, we could say that the midday sun provides a heat temperature of 5000 k to 6000 k, high colour temperatures produce a reddish tint, and low temperatures produce a bluish tint.

Lamp Repair

La falla que presentaba esta lampara, es principalmente voltaje, este no llegaba al modulo de encendido y en tal sentido no encendían. Cabe mencionar que estas lamparas son marca: Dräger, modelos: Sola 700 y 500, una de las mejores marcas en equipamiento medico.

The fault with this lamp is mainly voltage, this did not reach the ignition module and in this sense did not turn on. It is worth mentioning that these lamps are brand: Dräger, models: Sola 700 and 500, one of the best brands in medical equipment.

En primer lugar se procede a destapar el modulo donde están ubicados los transformadores, al verificar que no están mandando corriente eléctrica, se proceden a bajar del modulo.

First of all, the module where the transformers are located is uncovered, and when it is verified that they are not sending electric current, they are lowered from the module.

Una vez bajados se procede a verificar cada componente en la tarjeta electrónica, logrando conseguir la falla en uno de sus transistores, una vez localizado se decide extraer el componente dañado, para luego incorporar el nuevo.

Once downloaded, each component on the electronic board is checked, and a fault is found in one of its transistors. Once located, it is decided to remove the damaged component, and then incorporate the new one.

Al haber terminado el trabajo se arma el equipo y se deja en funcionamiento para las próximas cirugías.

Once the work is completed, the equipment is assembled and ready for the next surgeries.

Este post es 100% original.
Todo el Contenido de este post es de mi autoria.

This post is 100% original.
All the content of this post is of my authorship.