Hispaliterario 9 / El Diablo me obligo a hacerlo. (Español/ingles)

Es curioso lo frágil y efímera que puede ser la vida humana, de todos los animales de la creación, definitivamente somos los más indefensos. Siglos de historia nos ha costado diseñar mecanismos para sobrevivir, ropas para no morir de frió, armas para cazar nuestros alimentos, calzado para poder andar, casas que nos aíslen del peligro, estufas para poder ingerir las carnes que nuestros dientes no pueden destrozar ni nuestro estomago digerir crudas. Y a pesar de todo este esfuerzo, morimos, tarde o temprano nuestra vida caduca, y caemos miserables, olvidados por Dios.

Pienso en esto mientras tiemblo de miedo en un rincón de la cocina, moriré aquí, aterrorizada por una sombra sin rostro, que desde hace unos días me ha perseguido inescrupulosamente. Yo que me caractericé toda la vida por ser una mujer fuerte, fui la primera de mi familia en tener un título universitario, y la primera mujer en mi país en realizar exploraciones paleontológicas, pero hoy me desvanezco frente a un enemigo desconocido, no me reconozco.

Todo comenzó hace unos días, los niños de mi pueblo hallaron en una construcción abandonada, las patas de chivo chamuscadas. Toda la comunidad estaba escandalizada, los pueblos de mi país son muy supersticiosos. Yo, siempre escéptica, mantuve la calma, quise darles una explicación razonable, sugerí que tal vez habían sido algunos jóvenes que, un poco ebrios, lo habían hecho por diversión, pues a esa edad no se piensan bien las cosas. Algunos vecinos quedaron satisfechos, otros no tanto, el padre Ronald bendijo el lugar y enterraron las patas montaña adentro.

Cuando volví a mi casa tuve la impresión de que alguien me seguía, no le hice caso, pensé que se debía a los acontecimientos del pueblo, intente descansar pero no pude, imaginé que se debía a tanto cansancio, pues entre la búsqueda del padre, las especulaciones de los vecinos y el recorrido por la montaña para enterrar las patas, estaba exhausta. Al día siguiente comenzó la pesadilla, ruidos por toda la casa, las llaves de la casa o el carro que llevaba en la mano, de repente, ya no estaban conmigo, aparecían en lugares tan insólitos como debajo de la cama o en la papelera del baño.

Así pasaron varios días, en los que no me atreví a salir de la casa, todo me amenazaba. Al cuarto día de encierro, aquello que me atormentaba empezó a manifestarse como una sombra, un espectro maldito presente en todas las direcciones que miraba, entonces lo supe, me estaba volviendo loca. Salí tambaleándome, ciega de locura, llegue hasta la casa de mi madrina, una anciana de 87 años. Cuando me vio, supo que algo estaba mal, nunca me había visto así. Le conté lo de la presencia en la casa, después de aquel misterioso evento en la comunidad, ella no se había enterado de nada, pues por cuestiones de salud, ya no salía mucho.

Entonces me lo contó todo, aquella patas chamuscada aparecen siempre que algo terrible va a ocurrir, su primera aparición fue en un poblado cerca de la capital del estado Yaracuy. Nunca se supo de donde vinieron, pero su llegada representó el fin de aquella pequeña comunidad. Me dijo que a veces el diablo esta aburrido, y cuando esto pasa, el mal se desata en la tierra, y no para hasta no saciarse de dolor y miseria humana. Muchos temen a la ira de Dios y del Diablo lo que no saben, es que lo más peligroso en este y cualquier otro mundo, es el aburrimiento, cuando dijo esto, sentí que algo apretaba mi cuello, no podía respirar. Me fui sin despedirme, corriendo por las calles me tropezaba con todas esas miradas de preocupación y miedo hacia mí. Golpeé con fuerza a quien quiso ayudarme, y no pare hasta llegar a la casa.

Aquí estoy, acurrucada en la cocina, jadeando como una bestia temerosa de la muerte, ¿Qué haré? Pienso en las patas chamuscadas, tal vez esa presencia maldita se apoderó de algún miembro de la comunidad en aquella ocasión, como hoy se apodera de mí, y fue él mismo, quien le echó fuego a todos, para obedecer a su amo sombrío, quien desde el más allá jalaba los hilos de su nueva marioneta viviente.

He hecho una antorcha casera, tengo combustible de sobra, soy un arlequín del diablo. Mi madrina tenía razón, algo terrible va a pasar en el pueblo, yo soy lo terrible, las patas de chivo me escogieron. No quedará nada de mi cuna, y aun así, no tengo miedo, el Diablo y Dios estaban aburridos el día de mi nacimiento.

_{Contenido original del autor.
Recursos: Tablet ZTE E10Q
Diseño propios
Traducido con Deepl.com
Todos los Derechos Reservados || @jetta.amaya// 2022}

Hispaliterario 9 / The devil made me do it (Spanish/English)

It is curious how fragile and ephemeral human life can be, of all the animals in creation, we are definitely the most defenseless. Centuries of history have cost us to design mechanisms to survive, clothes to not die of cold, weapons to hunt our food, shoes to be able to walk, houses to isolate us from danger, stoves to be able to ingest the meats that our teeth cannot destroy and our stomach cannot digest raw. And in spite of all this effort, we die, sooner or later our life expires, and we fall miserable, forgotten by God.

I think of this as I tremble with fear in a corner of the kitchen, I will die here, terrified by a faceless shadow, which for a few days now has pursued me unscrupulously. I was the first in my family to have a university degree, and the first woman in my country to carry out paleontological explorations, but today I fade away in front of an unknown enemy, I do not recognize myself.

It all started a few days ago, the children of my village found in an abandoned building, the scorched feet of a goat. The whole community was scandalized, the people of my country are very superstitious. I, always skeptical, kept calm, I wanted to give them a reasonable explanation, I suggested that maybe it had been some young people who, a little drunk, had done it for fun, because at that age they don't think things through. Some neighbors were satisfied, others not so much, Father Ronald blessed the place and they buried the legs inside the mountain.

When I returned to my house I had the impression that someone was following me, I did not pay attention, I thought it was due to the events of the town, I tried to rest but I could not, I imagined that it was due to so much fatigue, because between the search for the father, the speculations of the neighbors and the journey through the mountain to bury the legs, I was exhausted. The next day the nightmare began, noises all over the house, the keys of the house or the car I had in my hand, suddenly, they were no longer with me, they appeared in such unusual places as under the bed or in the wastebasket of the bathroom.

Several days went by in which I did not dare to leave the house, everything threatened me. On the fourth day of confinement, that which tormented me began to manifest itself as a shadow, a cursed specter present in every direction I looked, then I knew, I was going crazy. I staggered out, blind with madness, and reached the house of my godmother, an 87 year old woman. When she saw me, she knew something was wrong, she had never seen me like that. I told her about my presence in the house, after that mysterious event in the community, she hadn't heard anything, because due to health issues, she didn't go out much anymore.

Then she told me everything, those scorched legs always appear when something terrible is going to happen, their first appearance was in a village near the capital of Yaracuy state. It was never known where they came from, but their arrival represented the end of that small community. He told me that sometimes the devil is bored, and when this happens, evil is unleashed on earth, and does not stop until it is satiated with pain and human misery. Many fear the wrath of God and the Devil what they do not know, is that the most dangerous thing in this and any other world, is boredom, when he said this, I felt something squeezing my neck, I could not breathe. I left without saying goodbye, running through the streets I stumbled over all those looks of concern and fear towards me. I hit hard whoever wanted to help me, and I didn't stop until I got to the house.

Here I am, huddled in the kitchen, panting like a beast afraid of death, what shall I do? I think of the scorched paws, perhaps that accursed presence took hold of some member of the community on that occasion, as today it takes hold of me, and it was he himself, who set fire to all, to obey his grim master, who from beyond the grave pulled the strings of his new living puppet.

I have made a homemade torch, I have fuel to spare, I am a devil's harlequin. My godmother was right, something terrible is going to happen in town, I am the terrible, the goat's feet chose me. There will be nothing left of my cradle, and yet, I'm not afraid, the Devil and God were bored on the day of my birth.

_{Original content by the author.
Resources: Tablet ZTE E10Q
Own design
Translated with Deepl.com
All Rights Reserved || @jetta.amaya// 2022}