A farewell in the distance (Personal experience) [Esp-Eng]
Hello all my dear friends, I hope you are doing very well, I want to share with you a personal experience that I have been going through these days and that sincerely has filled me with mixed feelings, because it was something totally unexpected.
Some time ago I told you that I have a 10 year old niece that I have not seen for quite some time, since like many other Venezuelans she emigrated with her parents to another country, which being a neighboring country we were hoping to see her again, since she had previously come with her mother, and she made our lives happy for a few days while she was close to us.
Before that, I had been traveling to Colombia with my husband for work, that is to say, if she did not come, we still had the possibility of traveling to see her ourselves. There were possibilities, there was hope that although we did not know, it kept us more calm, accepting the fact that she was far away. Always keeping in touch with her by phone and video call.
Hola a todos mis queridos amigos, espero estén super bien, quiero compartir con ustedes, una experiencia personal por la que he pasado estos días y que sinceramente me ha llenado de sentimientos encontrados, pues fue algo totalmente inesperado.
Hace algún tiempo les conté que tengo una sobrina de 10 años a la que no veo desde ya bastante tiempo, ya que como muchos otros venezolanos emigró con sus padres a otro país, que por ser un país vecino guardabamos esperanza de volverla a ver, ya que anteriormente había venido con su mamá, y nos alegró la vida por unos días mientras estuvo cerquita de nosotros.
Ya antes, estuve viajando a Colombia con mi esposo para trabajar, es decir, que si ella no venía, todavía teníamos la posibilidad de viajar a verla nosotros. Habían posibilidades, había esperanza que aunque no sabíamos nos mantenía más tranquilos, aceptando el hecho de que estuviera lejos. Siempre mantiendo contacto con ella por llamada y videollamada.
A few days ago, to be exact on Friday, I found out that they were moving, I thought it would be to another house close to where they lived, but no, this time it was not like that. It would not be to another house, it would be to another country, a country that is several days away from here, and to which the entrance is much more complicated, because they ask for a visa, in addition to the high cost of the tickets. This news filled me with sadness, I cried a lot and I felt that I lost the little hope I had inside of me to see her again.
She is my first niece, with whom I was emotionally very attached, I understand that she will be better off in many ways, economically, academically and also physically because she will have a good medical service, I am still worried about the emotional shock that leaving to a new country may cause her, now that she is a little older than the last time. It hurts me not being able to be there for her, when she is sad, or when she needs to talk and I feel like she is getting further and further away from me, because she is growing and the attachment she felt towards me when she was a little girl may be diminishing with time.
Hace unos días, para ser exactos el viernes, me enteré de que se mudaria, pensé que sería a otra casa cercana a donde vivían, pero no, está vez no fue así. No sería a otra casa, sería a otro país, un país que está a varios días de viaje de aquí, y a el que la entrada en mucho más complicada, pues piden visa, además del alto costo de los pasajes. Esta noticia me lleno de tristeza, lloré mucho y sentí que perdí la poca esperanza que guardaba dentro de mi de volverla a ver.
Ella es mi primera sobrina, con la que emocionalmente me apegué demasiado, entiendo que estará mejor en muchos sentidos, económico, académico y también físico pues tendrá un buen servicio médico, igual me preocupa el choque emocional que pueda causarle irse a un nuevo país, ahora que está un poco más grande que la última vez. Me duele no poder estar ahí para ella, cuando esté triste, o cuando necesite hablar y siento como cada vez está un poco más lejos de mí, porque crece y ese apego que sentía hacia mí de pequita quizá vaya disminuyendo con él tiempo.
How do you say goodbye in the distance? Well, living that farewell, understanding that he is going far away and that it is complicated to travel back for now, it feels like a loss because although we will keep in touch, we all know that it is not the same, there is so much that cannot be expressed in the distance, so yes, saying goodbye in the distance feels even worse, because hugs are needed, they will always be needed.
This situation as I said, filled me with negative feelings, sadness, helplessness, pain but at the same time understanding the reason for all this. And again, with her curly hair she told me "Tia I'm leaving" leaving my heart already broken by her first departure, even more broken and the truth, I believe that from these goodbyes one never heals completely, one just learns to live with it.
¿Cómo te despides en la distancia? Bueno, viviendo esa despedida, comprendiendo que se va lejos y que es complicado que viaje de regreso por ahora, se siente como una pérdida porque aunque seguiremos en contacto, todos sabemos que no es lo mismo, hay tanto que no se puede expresar en la distancia, entonces sí, despedirse en la distancia se siente aún peor, porque hacen falta los abrazos, siempre harán falta.
Esta situación como dije, me lleno de sentimientos negativos, tristeza, impotencia, dolor pero a la vez entendiendo el porqué de todo esto. Y de nuevo, con su cabello rizado me dijo "Tía me voy" dejando mi corazón ya roto por su primera partida, aun más roto y la verdad, creo que de estas despedidas uno nunca sana completamente, simplemente aprende a vivir con ello.
For now, what I can and will do is to continue to be there for her from a distance, to talk and try to give her all the love she deserves and needs, asking Jehovah God to protect her always and to never forget Him. And also never forget what we teach her at home with affection, patience and love. Although it is a sad situation, I am happy and comforted to know that I was in her life during her first years of life, and I know that those things, as human beings we keep them inside of us, that is to say that she may remember in ovations of me, of the beautiful moments we lived together and maybe from her heart comes out a "I miss my aunt" and that small act, I know that it will fill me with joy.
Por ahora lo que puedo hacer y haré, es seguir estando para ella en la distancia, hablar e intentar darle por esos medios todo ese amor que merece y necesita, pidiéndole a Jehova Dios que la proteja siempre y que nunca se olvide de El. Y tampoco olvide lo que con cariño, paciencia y amor le enseñamos en casa. Aunque es una situación triste, me contenta y me reconforta saber que estuve en su vida durante sus primeros años de vida, y se que esas cosas, como seres humanos las guardamos dentro de nosotros, es decir que puede que se acuerde en ovaciones de mi, de los momentos bonitos que vivimos juntas y quizá de su corazón salga un "extraño a mi tía" y ese pequeño acto, se que me llenará de alegría.
Many of you will understand what it feels like, because unfortunately these last few years too many people had to go through the same or similar situation, and although we are a little broken, we continue to focus on what we can do in the distance, and I think the pandemic taught us a lot about that.
I thank you from the bottom of my heart for the time you have dedicated to my publication, for reading me and for the love and understanding of the users of this beautiful platform in which many have become very dear friends. See you later, we will read each other next time.
Muchos de ustedes entenderán lo que se siente, pues lamentablemente estos últimos años demasiadas personas tuvieron que pasar por la misma situación o similar, y aunque estemos un poco rotos, seguimos centrándonos en lo que si podemos hacer en la distancia, y creo que l pandemia nos enseñó bastante sobre eso.
Les agradezco de corazón por el tiempo que has dedicado a mi publicación, por leerme y por el cariño y la comprensión de los usuarios de esta hermosa plataforma en la que muchos se han convertido en amigos muy queridos. Hasta luego, nos leernos la próxima ocasión.
Yo pienso que es una despedida de la certeza o esperanza de verla fácilmente, y eso es como tú dices una despedida en la distancia, esperemos que pronto las restricciones se levanten y todo puedan reunirse con los seres queridos así sea de visita.saludos!
Te entiendo tanto. Mis dos hermanas están fuera del país y no cerquita. España y México. Así que puedo ponerme en tu lugar. Tengo un sobrinito que no conozco y es triste solo verlos por teléfono y estando tan distantes pierdo las esperanzas de volverlos a ver.