Cuentos Macabros by Edgar Allan Poe | Illustrated Version

Finally, after many years without buying a physical book, I did it, I think I was about 5 years without having a new book in my hands, at least that I bought, so this book is very special for me, not only for being the first book I buy in years, but because it is hardcover, it is by Poe, with the translation of Julio Cortázar, and it is also illustrated by Benjamin Lacombe.

I loved the book since I saw it from afar in one of the sales booths at an otaku event in a mall I visited last month, Natalia was with me and as soon as she saw me arrive she told me that this book was already mine and I was dying inside, obviously I bought it, I pretended to be indecisive for a few minutes while I was looking through it but I didn't have to, I knew about the existence of this book for years, but at that time I could not buy it and now that I could I was not going to miss this opportunity.

Les Contes Macabres has 8 stories by Poe: Berenice; The Black Cat; Fairy Island; The Tell-Tale Heart; The Fall of the House of Usher; The Oval Portrait; Morella and, Ligeia. Of these 8 stories I had only read four, of which two are in my top 5 favorite Poe stories: The Tell-Tale Heart and The Fall of the House of Usher are some of my favorite Poe stories, the rest are not here, because although I love The Black Cat and The Oval Portrait, at the time they did not cause great impact on me as the two previous ones did.

Finalmente, después de muchos años sin comprar un libro físico, lo hice, creo que estuve cerca de 5 años sin tener un libro nuevo en mis manos, al menos que haya comprado, por lo que este libro es muy especial para mí, no solo por ser el primer libro que compro en años, si no porque es tapa dura, es de Poe, con la traducción de Julio Cortázar, y además está ilustrado por Benjamin Lacombe.

Amé el libro desde que lo vi a lo lejos en uno de los puesto de venta que había en un evento otaku en un centro comercial que visité el mes pasado, Natalia estaba conmigo y apenas me vio llegar me dijo que ese libro ya era mío y yo estaba muriendo por dentro, obviamente lo compré, fingí estar indecise por unos minutos mientras lo exhaminaba pero no tenía que hacerlo, yo conocía la existencia de ese libro desde hace años, pero en ese entonces no lo pude comprar y ahora que podía no iba a perder esta oportunidad.

Este libro cuenta con 8 cuentos de Poe: Berenice; El gato negro; La isla del hada; El corazón delator; La Caída de la Casa Usher; El retrato oval; Morella y, Ligeia. De estos 8 cuentos solo había leído cuatro, de los cuales dos están en mi top 5 de cuentos favoritos de Poe: El corazón delator y La caída de la Casa Usher son unos de los cuentos favorito que tengo de Poe, el resto no están aquí, pues aunque amo El gato negro y El retrato oval, en su momento no causaron gran impacto en mi como lo hicieron los dos anteriores.

At the moment I've only read Berenice and Fairy Island, two of the 4 stories by Poe that are in the book and I hadn't read before, and of those two I don't know which one is my favorite, or rather, the two are my favorites so far, Berenice is a perfect macabre tale, full of terror and that insane passion that characterizes Poe, I've read it twice and that ending still explodes my imagination with pleasure; and on the other hand, Fairy Island is so peaceful, so solitary, so pleasant that it is scary, the unstoppable passage of time is perfectly represented here, and it is so real that it is scary.

As I said, this is the translation of Julio Cortazar, if not the best, one of the best translations that Poe has, we all know very well that a translation will never be the same, it is more an interpretation than anything else, and although many times these translations change the voice of the writer to another language, Julio Cortazar did a masterpiece with Poe, I love to read almost the same Poe in English as in this translation.

Now, the illustrations... Fuck, they are divine, they are orgasm to the eye, each one is perfectly adapted to the story, to the moment represented, to the character portrayed, and the best thing is that it is in his own style, although many people can illustrate the same story, and even if they do it differently, they always have the same nuances, but with Benjamin Lacombe, I didn't get that impression, and the quality of the paper on which the book is printed is perfect for these illustrations.

Por los momentos solo he leído Berenice y La isla del hada, dos de los 4 cuentos de Poe que están en el libro y no había leído antes, y de esos dos no sé cuál es mi favorito, o mejor dicho, los dos son mis favoritos hasta los momentos, Berenice es un perfecto cuento macabro, lleno de terror y de esa pasión insana que caracteriza a Poe, lo he leído dos veces y ese final me sigue explotando la imaginación de placer; y por el otro lado, La isla del hada es tan pacífico, tan solitario, tan agradable que da miedo, el irrefrenable paso del tiempo está perfectamente representado aquí, y es tan real que da miedo.

Como les dije, esta es la traducción de Julio Cortázar, si no la mejor, una de las mejores traducciones que tiene Poe, muy bien sabemos todes que una traducción jamás y nunca va a ser igual, pues es más una interpretación que otra cosa, y si bien muchas veces estas traducciones cambian la voz del escritor al pasarlo a otro idioma, Julio Cortazar hizo una obra maestra con Poe, amo leer casi lo mismo tanto a Poe en inglés como en esta traducción.

Ahora bien, las ilustraciones... Joder, son divinas, son un orgasmo a la vista, cada una se adapta perfectamente al cuento, al momento representado, al personaje retratado, y lo mejor es que es en su propio estilo, si bien mucha gente puede ilustrar un mismo cuento, y aunque lo hagan diferente, siempre tienen matices iguales, pero con Benjamin Lacombe no me dio esa impresión, y la calidad del papel en la que está impreso el libro es perfecto para estas ilustraciones.

One of my favorite things and it's just a whim is the way the illustrations are added on the same page with the story without making them feel extraneous or like a strange compliment, because there are many books that while they have good illustrations, sometimes they don't feel like they fit as they should. Another one of my favorite things is that the book is almost all black with red, in the pictures you can see how the eye color of the stories are interspersed, one story on white pages, the next on black pages, and so on, I love it.

I don't know how many nights the book has spent with me in my bed, I have already reread The Tell-Tale Heart and The Fall of the House of Usher several times just on a whim and to avoid reading the 2 stories I am missing, I have reread them before going to sleep in the early morning and although I often have very strange dreams, I rest like a baby that has just been born and has no worries, although, in reality, I do have many.

I am completely satisfied with this purchase, I did not expect to do it, the truth, and now that I bought my book in 5 years, I am going to start doing it again, I must visit many bookstores and last hours looking at the books to decide on several, and even if I am not going to read them at the moment of buying them, I am going to buy them anyway, because buying books is a very different pleasure than reading them, and although I love reading them, I think I love buying them more.

Una de mis cosas favoritos y es tan solo un capricho, es la forma en que las ilustraciones son añadidas en la misma página con el cuento sin hacer que se sientan ajenas o como un complemente extraño, porque hay muchos libros que si bien tienen buenas ilustraciones, a veces no se sienten que encajen como deberían. Otra de mis cosas favoritas es que el libro es casi todo negro con rojo, en las fotos pueden ver cómo el color de las ojos de los cuentos se intercalan, un cuento en hojas blancas, el siguiente en hojas negras, y así sucesivamente, lo amo.

No sé cuántas noches ha pasado el libro conmigo en mi cama, he releído ya varias veces El corazón delator y La caída de la Casa Usher solo por capricho y para evitar leer los 2 cuentos que me faltan, los he releído antes de dormir en la madrugada y aunque muchas veces tengo sueños muy raros, descanso como un bebé que acaba de nacer y no tiene ninguna preocupación, aunque en realidad sí tenga muchas.

Estoy completamente satisfeche con esta compra, no esperaba hacerla, la verdad, y ahora que compré mi libro en 5 años, voy a comenzar a hacerlo de nuevo, debo visitar muchas librerías y durar horas viendo los libros para decidirme por varios, y aunque no los vaya a leer al momento de comprarlos, los voy a comprar de todas formas, porque comprar libros es un placer muy diferente a leerlos, y aunque amo leerlos, creo que amo más comprarlos.