Cristina, La Veneno - A Trans Icon | Impressions and series review

I see the cover and I just start to cry, when I finished watching the fourth chapter I asked a friend when you stop crying watching this series, he said never, and he was right, I cried during each of the chapters, the first ones were the strongest for me, but each time the intensity goes up and we can get to feel suffocated by everything we are seeing, we do not know how to react, how to process it, how to feel them, and that's why we end up crying.

Veneno is the biographical series of Cristina Ortiz, a trans icon in Spain in the '90s, loved for her charisma, for her freedom, for her way of being, and hated for the things she had to do to survive in this world, where they would have preferred her to be killed than to become the great personality she was, that she is, with her goodness and flaws, because her mere existence was part of a legend they wanted to silence, but they could not, they never will be able to.

Veo la portada y simplemente comienzo a llorar, al terminar de ver el cuarto capítulo le pregunté a un amigo cuándo se dejaba de llorar viendo esta serie, me dijo que nunca, y tuvo mucha razón, lloré durante cada uno de los capítulos, los primeros fueron los máss fuertes para mí, pero cada vez la intensidad va subiendo y podemos llegar a sentirnos asfixiados por todo lo que estamos viendo, no sabemos cómo reaccionar, cómo procesarlo, cómo sentirlos, y por eso terminamos llorando.

Veneno es la serie biográfica de Cristina Ortiz, una ícono trans en la España de los años 90, amada por su carisma, por su libertad, por su forma de ser, y odiada por las cosas que tuvo que hacer para poder sobrevivir en este mundo, donde hubieran preferido que la mataran a que llegara a ser la gran personalidad que fue, que es, con sus bondades y defectos, pues su mera existencia era parte de una leyenda que querían acallar, pero no pudieron, nunca podrán.

This series has an incredible narrative, I keep thinking about how they changed timelines with exquisite ease without making us get confused at all, they don't know how hard it is to do that and here all those time changes are done impeccably, we will know Cristina from her birth to her death, in a roller coaster of memories told by her, told by the people who knew her, told by Valeria, our second protagonist, so to speak, and in those memories of thousands of voices we will only have to admire La Veneno.

Inspired by a book called 'Digo! Ni puta Ni Santa. Las Memorias de La Veneno' by Valeria Vegas, this series will not only tell us the life of Cristina, but also how Valeria and Cristina met when Valeria was just a male teenager who was beginning to study journalism, and we will see the process of self-acceptance, recognition, and transcision that Valeria will go through to become the woman who not only wrote the biography of La Veneno but also lived it.

Esta serie tiene una narrativa increíble, sigo pensando en cómo cambiaban de linea de tiempo con una facilidad exquisita sin hacer que nos confundiéramos en absoluto, no saben lo díficl que es hacer eso y aquí todos esos cambios de tiempo se hacen impecablemente, vamos a conocer a Cristina desde su nacimiento hasta su muerte, en una montaña rusa de recuerdos contados por ella, contados por las personas que la conocieron, contados por Valeria, nuestra segunda protagonista, por decirlo de una forma, y en esos recuerdos de miles de voces solo nos quedará admirar a La Veneno.

Inspirada en un libro que tiene por nombre 'Digo! Ni puta Ni Santa. Las memorias de La Veneno' de Valeria Vegas, esta serie no solo nos va a contar la vida de Cristina, si no también de cómo Valeria y Cristina se conocieron cuando Valeria era tan solo un adolescente masculino que estaba comenzando a estudiar periodismo, y veremos el proceso de autoaceptación, reconocimiento, y transcisión por el que pasará Valeria hasta convertirse en la mujer que no solo escribió la biografía de La Veneno, si no que la vivió.

These two paragraphs are going to contain spoilers from the first two chapters of the series, so if you like, move on to the next. The first time Cristina and Valeria meet is shocking, Cristina always loved fame, so when she found out that two fans wanted to see her, she didn't miss the opportunity and welcomed them at her friend La Paca's apartment, with whom she was staying and talked to them to exhaustion about everything she wanted, but at the end of that conversation Cristina asks Valeria when she will start her transition, she says she still doesn't know and her friend is shocked because she had never imagined it, they had never talked about it; Later that day when they are saying goodbye at Valeria's house, her friend says goodbye referring to her as a woman and not as a man, they both started to cry and further back I was crying with emotion because that support, that affection shown in such a simple act matters too much.

That was the end of the first chapter, and I hadn't even fully recovered when the end of the second chapter came and left me crying worse than the previous one.

-Mom, you said before that Cristina is a dangerous woman, but you know what? dangerous is a mother who mistreats you, dangerous is having to run away from home at the age of 13, dangerous is being called a faggot in every corner of your town and that your biggest torture is the desire to be loved, or feeling alone because nobody sees who you are, that's dangerous, mom. [...] We are women for whom the world is dangerous. [...]'

That little fragment of what Valeria says to her mom is enough to make us all empathize, and if possible, cry as we've never cried before, yes, it's a spoiler, I don't care, I continue. Those first two chapters are one of the best starts I've seen in series, shocking enough, emotional enough, with an exquisite and easy to watch narrative, no matter how complicated at the same time, and with the promise of a series that is going to stay with us longer than we expect.

Estos dos párrafos van a contener spoilers de los primeros dos capítulos de la serie, así que si gustan, pasen a los siguiente. La primera vez que Cristina y Valeria se conocen es impactante, Cristina siempre amaba la fama, así que cuando se enteró de que dos fans querían verla, no perdió la oportunidad y les dio la bienvenida en el apartamento de su amiga La Paca, con quién se estaba quedando y les habló hasta el cansanció de todo lo que quería, pero al final de esa conversación Cristina le pregunta a Valeria cuándo va a comenzar su transición, ella dice que todavía no sabe y su amiga queda en shock porque nunca se lo había imaginado, nunca lo habían hablado; más tarde ese día cuando se están despidiendo en la casa de Valeria, su amiga se despide refiriéndose a ella como mujer y no como hombre, ellas dos comenzaron a llorar y más atrás estaba yo llorando de la emoción porque ese apoyo, ese cariño demostrado en un acto tan simple importa demasiado.

Ese fue el final del primer capítulo, y ni siquiera me había recuperado del todo cuando el final del segundo capítulo llegó y me dejó llorando peor que el anterior.

'Mamá, antes haz dicho que Cristina es una mujer peligrosa, pero, ¿sabes qué?, peligrosa es una madre que te maltrata, peligroso es tener que huir de casa a los 13 años, peligroso es que en cada esquina de tu pueblo te llamen maricon y que tu mayor turtura sea el deseo de que te amen, o sentirte sola porque nadie ve quien eres, eso es peligroso, mamá. [...] Somos mujeres para las que el mundo es peligroso. [...]'

Ese pequeño fragmento de lo que le dice Valeria a su mamá basta y sobra para que todos empaticemos, y si es posible, lloremos como nunca antes hemos llorado, sí, es spoiler, no me importa, continuo. Esos dos primeros capítulos son uno de los mejores inicios que he visto en series, lo suficientemente impactantes, emotivos, con una narrativa exquisita y fácil de ver, sin importar que sea complicada a la vez, y con la promesa de una serie que se va a quedar con nosotros más tiempo del que esperamos.

Watching the birth of La Veneno was something wonderful, incredible, full of screams, rain, blood, and tears. The people who helped her when she had nothing, when she was lost, when she didn't know who she was, who gave her a hand to find herself again and become the woman she always was, she was born as Jose Antonio Ortiz, but she was always Cristina inside, she just needed a little help to not discover it, but to tell it to herself and really live.

She never had an easy life, never, but her eyes were always on fire, her tongue sharp as no one else, and the eternal charisma that always characterized her, challenging everyone and everything, more to herself than to anyone else, being irreverent and someone who saved many lives, who gave meaning to many existences by letting them know that you could be born under one name, one gender, one sex, and be something completely different from what they want you to be, that it's okay to be like that, and that no one has the right to make you feel less, Valeria is one of those lives she saved, and today she will continue to save many more.

Ver el nacimiento de La Veneno fue algo maravilloso, increíble, lleno de gritos, lluvia, sangre y lágrimas. Las personas que la ayudaron cuando no tenía nada, cuando estaba perdida, cuando ella no sabía quién era, que le dieron la mano para que se reencontrara y convirtiera en la mujer que siempre fue, nació como Jose Antonio Ortiz, pero siempre fue Cristina por dentro, tan solo necesitó un poco de ayuda para no descubrirlo, si no para decírselo a sí misma y vivir de verdad.

Nunca tuvo una vida fácil, nunca, pero la mirada siempre la tenía en llamas, la lengua afilada como nadie más, y el carisma eterno que siempre la caracterizó, desafiando a todos y todo, más a ella misma que a nadie, siendo irreverente y alguien que salvó muchas vidas, que le dio sentido a muchas existencias al hacerles saber que se podía nacer bajo un nombre, un género, un sexo, y ser algo completamente diferente a lo que quieren que sea, que está bien ser así, y que nadie tiene el derecho de hacerles sentir menos, Valeria es una de esas vidas que ella salvó, y hoy en día va a seguir salvando a muchas más.

I love the answer Cristina gave when they asked her what it was, she told them it was a traffic light, and many other things I do not remember, but it was always a perfect answer, why do people need to ask that? Even more so when they do it with the intention of offending, in moments like these it is more than necessary an answer of that kind, because the explanations are given to whoever you want, not to whoever wants to know and that's it, because it is your own decision to express yourself freely with respect to these issues, and even so, there are limits that people must respect, which would not happen if they had a minimum of human decency.

The prevailing need for more characters like Cristina to exist in the world of show business is getting stronger and stronger, and there is more and more diverse presence in all areas of human development, and even more that there is presence, is that they are normalized, they are seen as humans, as people that we can find anywhere because something that happens a lot is that the existence outside the cisgender is fine as long as it is for the entertainment of the masses, of the public, but the moment that character ceases to be fiction and becomes reality everything changes and it is demanded that it ceases to exist.

Amo la respuesta que Cristina daba cuando le preguntaban qué era, ella les decía que era un semáforo, y muchas otras cosas que no recuerdo, pero siempre era una respuesta perfecta, ¿qué necesidad tiene la gente de preguntar eso?, más aún cuando lo hacen con todo el ánimo de ofender, en momentos así es más que necesaria una respuesta de ese tipo, pues las explicaciones uno se las da a quien quiere, no al que quiera saber y ya, pues es decisión propia expresarse libremente con respecto a esos temas, e incluso así, hay límites que la gente debe respetar, cosa que no sucedería si tuvieran un mínimo de decencia humana.

La necesidad imperante de que más personajes como Cristina existan en el mundo del espectáculo es cada vez más fuerte, y cada vez hay más presencia diversa en todos los ámbitos de desarrollo humano, y más aún de que haya presencia, es que se normalice, se les vea como humanos, como personas que nos podemos encontrar en cualquier parte, porque algo que sucede mucho es que la existencia fuera del cisgénero está bien mientras sea para el entretenimiento de las masas, del público, pero en el momento en que ese personaje deja de ser ficción y se convierte en realidad todo cambia y se exige que deje de existir.

' What is not talked about, does not exist, and what does not exist, is marginalized'.

That is another of the many things I loved about the series, the need to talk and discuss everything because that is where empathy is born, mutual understanding, knowing that the other suffers the same as me, lives the same as me, and has the right to a place at the table to eat, being free, without pressure to change just because someone is uncomfortable. This leads me to say that I hate almost all of Cristina's family, I hate them, especially her mother, a damned living being, I could not even consider her human, she is horrible, watch the series so you hate her as much as I do.

I could go on writing forever about this series, what I saw, what I lived and felt, but no, it is time to say goodbye, but first I will tell you to watch the trailer, and that this is a very raw series, too much, explicit scenes of violence, sexual, and lots of blood, not only makes us cry, it also makes us angry with the world in which we often live, it shows us realities outside the bubble in which we live, it will give us a slap and we will be happy that it is so.

'De lo que no se habla, no existe, y lo que no existed, se margina'.

Esa es otra de las muchas cosas que me encantaron de la serie, la necesidad que existe de hablar y conversar todo, pues de ahí es que nace la empatía, el entendimiento mutuo, el saber que el otro sufre igual que yo, vive igual que yo, y tiene derecho de un lugar en la mesa para comer, siendo libre, sin presiones de que cambie solo porque a alguien le incomoda. Esto me lleva a decir que odio a casi toda la familia de Cristina, la odio, en especial a su madre, maldito ser vivo, ni siquiera podría llegar a considerarla humana, es horrible, vean la serie para que la odien al igual que yo.

Puedo seguir escribiendo eternamente de esta serie, de lo que vi, de lo que viví y sentí, pero no, es tiempo de despedirme, pero antes les diré que vean el trailer, y que esta es una serie muy cruda, demasiado, escenas explícitas de violencia, sexuales, y mucha sangre, no solo nos hace llorar, también nos hace enojar con el mundo en el que muchas veces nos toca vivir, nos muestra realidades fuera de la burbuja en la que vivimos, nos va a dar una cachetada y estaremos felices de que sea así.