La Niña que se hizo miniatura/The girl who became a miniature

Versión en Español:

Había una vez una mamá que como de costumbre quería hacer dormir a su hija. Todas las noches hacía volar su imaginación contándole nuevas historias, algunas veces la niña le ayudaba. Cuando ambas lograban hacer el cuento, la creatividad y la imaginación reinaban sobre la habitación.

Esta vez, estaban de vacaciones en la playa y durante el día se sumergieron en el agua salada. Vieron gran variedad de peces, algunos de colores muy llamativos, otros más pequeños, los veían entre algas y corales. Aún recuerdo uno en particular, era el más bonito, tenía un color azul eléctrico, increíblemente fuerte, (mi color favorito), combinado con amarillo pollito. Sólo lo logramos ver por un corto período de tiempo, rápidamente se escabulló al sentir que lo observábamos.

Esto que vimos tan bonito me sirvió de mucha inspiración. Aquella misma noche comenzamos nuestro cuento para dormir, me senté sobre la cama de mi hija y ella con sus ojos llenos de emoción me pidió que le empezara a contar un cuento. Enseguida escogí el tema de este recuerdo que habíamos vivido el mismo día, porque era el más fresco, quiero decir, un motivo reciente e impresionante, siendo una experiencia única.

Procedí a besarle la mejilla, me acomodé de tal forma que quedé lo más cerquita posible de ella, y, sin más comencé a hablarle con una voz muy dulce:

Había una vez una niña muy feliz porque siempre vivía rodeada del amor que provenía de su familia, todos la querían tal cual ella era.

Cuando ella quería, podía volverse chiquitica, incluso un poco menos del tamaño de una arenita. Desde muy pequeña su deseo era meterse en el mar e inspeccionar y admirar todo tipo de peces espectaculares que pudieran existir.

Un día, buscando complacer su deseo, se hizo miniatura, se lanzó al agua y sonó como una piedrita ¡plug!, a pesar de ser livianita como una arenita de playa. La mamá quiso ir detrás de ella para cuidarla, así que hizo lo mismo. Ambas agarradas de la mano nadaron, se acercaron a unos corales donde miraban gran cantidad de peces, tan hermosos y de diversos colores. Observaban como se movían y nadaban alrededor de ellas. Como ellas eran del tamaño de la arena, los pececillos no se asustaban, ni se daban cuenta.

Por cierto la hija nadaba mejor que la madre porque había recibido clases de natación, entonces de repente apareció un gran pez de color marrón. ¡Oh, oh! Era un bagre y tenía mucha hambre, luego abrió su gran bocota. La hija esta vez tomó a su madre como toda una salvavidas profesional y con la ayuda de la corriente fueron arrastradas a la orilla del mar.

- ¡Eso estuvo cerca! – Exclamó la hija un tanto agitada.

Seguidamente su madre, asombrada dijo:

- ¡De la que nos salvamos!

Y otra vez volvieron a su tamaño normal, la hija asumió un tamaño correspondiente a una niña de 7 añitos y la mamá a la de una mujer adulta.

Ellas se reían al recordar la aventura. También le venía a la mente de la niña, aquellos colores tan hermosos. Desde entonces jamás pudo olvidarse de todo aquello que vio junto a su madre imágenes que siempre estarán presentes en su existencia y colorín colorado este cuento se ha acabado.

Así pues la niña cerró sus ojitos y felizmente se quedó dormidita.

La ilustración es de mi autoría.

English Version

Once upon a time, there was a mother who as usual wanted to put her daughter to sleep. Every night she made her imagination fly by telling her new stories, sometimes the little girl helped her. When they both succeeded in making the story, creativity and imagination reigned over the room.

This time, they were on vacation at the beach and during the day they were immersed in the salt water. They saw a great variety of fish, some very brightly colored, others smaller, they saw them among algae and corals. I still remember one in particular, it was the most beautiful, it had an electric blue color, incredibly strong, (my favorite color), combined with chick yellow. We only managed to see it for a short period of time, it quickly slipped away when it felt that we were watching it.

What we saw so beautifully inspired me. That same night we started our bedtime story, I sat on my daughter's bed and she with her eyes full of emotion asked me to start telling her a story. I immediately chose the theme of this memory that we had lived the same day, because it was the freshest, I mean, a recent and impressive motif, being a unique experience.

I proceeded to kiss her cheek, settled myself in such a way that I was as close as possible to her, and, without further ado, I began to speak to her in a very sweet voice:

Once upon a time there was a very happy little girl because she always lived surrounded by the love that came from her family, everyone loved her just the way she was.

When she wanted to, she could become tiny, even a little less than the size of a small sand. From a very young age her desire was to go into the sea and inspect and admire all kinds of spectacular fish that could exist.

In order to fulfill her desire, one day, when she entered the water, she sounded like a pebble plug!, even though she was as light as a beach sand. Mom wanted to go after her to take care of her, so she did the same. They both swam hand in hand, approached some coral reefs where they watched a great number of fish, so beautiful and of different colors. They watched as they moved and swam around them. As they were the size of sand, the little fish were not frightened, nor did they notice them.

By the way, the daughter swam better than the mother because she had swimming lessons, then suddenly a big brown fish appeared. Oh, oh! It was a catfish and it was very hungry, then it opened its big mouth. The daughter this time grabbed her mother like a professional lifeguard and with the help of the current they were pulled to shore.

- That was close! - exclaimed the daughter, a bit shaken.

Then her mother, astonished, said:

- "What a thing we were saved from!

And again they returned to their normal size, the daughter assumed the size of a 7-year-old girl and the mother the size of an adult woman.

They laughed at the memory of the adventure. The beautiful colors also came to the little girl's mind. Since then, she could never forget everything she saw with her mother, images that will always be present in her existence and this story is over.

So the little girl closed her eyes and happily fell asleep.

The illustration is of my authorship.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)