La Negra Atilia (merengue) Cover by Hely Orsini
Pablo Camacaro es un músico, compositor y arreguista larense quien junto a Orlando Moret creó y fundó el Grupo de música venezolana Raíces de Venezuela el año 1976, siendo ésta la primera agrupación instrumental del país, a la que seguirían El Cuarteto, el Ensamble Gurrufío, Arcano, C4 Trío y Los Sinvergüenzas.
Pablo Camacaro tiene en su haber unas 500 composiciones y entre ellas destaca este hermoso merengue La negra Atilia que fue compuesto originalmente para bandolina, y años más tarde el maravilloso compositor Henry Martínez le compuso esta hermosa letra que encaja a la perfección, como si la canción hubiera nacido así, letra y música al mismo tiempo.
A la primera cantante que le escuché este tema fue a Lilia Vera, y desde ese momento quedé encantada.
Hace un par de años atrás la cantante de origen margariteño (radicada en New York) Nella Rojas, realizó una versión a capella, la cual de inmediato se hizo viral.
Hoy de nuevo les dejo mi sencilla versión, con mi cuatro (aclarando que no soy cuatrista) y con mucho cariño.
Pablo Camacaro is a musician, composer and arreguista from Lara, who together with Orlando Moret created and founded the Venezuelan music group Raices de Venezuela in 1976, being this the first instrumental group in the country, which would be followed by El Cuarteto, the Ensamble Gurrufío, Arcano, C4 Trío and Los Sinvergüenzas.
Pablo Camacaro has to his credit some 500 compositions and among them stands out this beautiful merengue La negra Atilia which was originally composed for bandolin, and years later the wonderful composer Henry Martínez composed for him these beautiful lyrics that fit perfectly, as if the song was born this way, lyrics and music at the same time.
The first singer I heard this song was Lilia Vera, and from that moment on I was enchanted.
A couple of years ago the singer from Margarita (based in New York) Nella Rojas, made an a capella version, which immediately went viral.
Today again I leave you my simple version, with my cuatro (clarifying that I am not a cuatrista) and with much affection.
La negra Atilia
Al comienzo del día,
temprano, sale la Negra Atilia
Con su canasto tejido
donde lleva lo de vender
No son las cinco aún,
todavía no hay cielo azul
Que anuncie la mañana
Rumbo al mercado de Porlamar,
la negrita va
Franela china de algodón
y blumas de nylon
El alcoholado español,
los naipes y el mentol
La blusa fina,
el jabón y crema de tocador
Cuando el sol se ha aparecido,
la Negra Atilia, ha vendido to'
The black Atilia.
At the beginning of the day,
early, Black Atilia comes out
With her woven basket where she
carries the things she sells
It's not five o'clock yet,
there's still no blue sky
That announces the morning
Heading to the market of Porlamar, the black girl goes
Chinese cotton flannel
and nylon blouses
The Spanish alcoholic,
cards and menthol
Fine blouse, soap and toilet cream
When the sun has appeared,
the black Atilia, has sold everything
▶️ 3Speak
https://twitter.com/HelyOrsini/status/1552283501600411649
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @helyorsini ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Como siempre tu interpretación es hermosa, gracias por traer música venezolana a estos rincones y llenarlos de tanta belleza. No he escuchado la versión de Nella, ella es muy genial.
¡Gracias por estar en Music!
Muchísimas gracias @eugelys por tus palabras y apoyo. Vale la pena que escuches la versión de Nella, aunque en lo personal me gusta más la de Lilia Vera.
¡Feliz día!
Muchas gracias! ¡Lo haré!!
Que trabajo más bonito y limpio el que nos presenta, bueno cada vez que te escucho me voy con muy buen sabor de boca porque tu manera de interpretar me encanta, tienes mucha soltura y eso te lo aplaudo.
Yo he escuchado a nella y esa mujer es espectacular, fíjate que este tema ya mi esposo me había dicho que ella lo cantaba pero aún no lo he escuchado, voy a eso. Saludos.
Muchas gracias por tus palabras @mirel0510. Es un precioso merengue que ha sido grabado mayormente instrumental (como era originalmente) y en corales.
Saludos
@helyorsini this was fantastic performance.
Sending lots of love your way❤
Thank you very much, I'm glad you like it. 😊
Que bonito y sabroso se escucha, le sienta muy bien este flow y su voz queda perfectamente en este ritmo 👏👏👏
¡Muchas gracias, qué bueno que te gustó! 😊