---

_{Imagen realizada en Adobe Illustrator | Image made in Adobe Illustrator}

---

La fotografía ha avanzado mucho con el paso del tiempo, el salto más grande ha sido el paso del analógico al digital, aumentando en gran manera la cantidad de fotografías que vemos, sobre todo, en el internet. Actualmente las personas tienen mas acceso a la fotografía dado a que el consumo de teléfonos inteligentes ha crecido, y estos en su mayoría incluyen cámaras. La consecuencia es que la producción de fotografías ha aumentado, además de brindar la posibilidad de retocar las imágenes para un mejor acabado. Este proceso de post-producción es llamado Revelado Digital.

Photography has advanced a lot over time, the biggest leap has been the transition from analog to digital, greatly increasing the amount of photographs we see, especially on the internet. Nowadays people have more access to photography because the consumption of smartphones has grown, and most of them include cameras. The consequence is that the production of photographs has increased, in addition to providing the possibility of retouching the images for a better finish. This post-production process is called Digital Development.

---

_{Imagen realizada en Adobe Illustrator | Image made in Adobe Illustrator}

---

Es difícil avanzar sobre el revelado digital sin hablar del formato RAW. Existen cámaras, semiprofesionales, profesionales y algunos teléfonos inteligentes, que al capturar una imagen la guardan en este formato. El formato RAW es usado por los fotógrafos por ser un archivo que ofrece enormes ventajas, principalmente porque no se comprime y su procesamiento es mínimo. El RAW guarda la información capturada por el sensor de la cámara de manera completa y sin alterarla. Literalmente hablando, el RAW es un archivo crudo, en bruto, que nos permite tener un mayor manejo de todos los parámetros, por consecuencia, necesitaríamos procesar la imagen con algún software especializado que reconozca todos estos valores y nos permita manipularlos. En mi caso uso Adobe Lightroom Classic, existe una versión simplificada para los teléfonos.

It is difficult to advance on digital development without talking about the RAW format. There are cameras, semi-professional, professional and some smart phones, that when capturing an image save it in this format. The RAW format is used by photographers because it is a file that offers enormous advantages, mainly because it is not compressed and processing is minimal. RAW saves the information captured by the camera's sensor completely and unaltered. Literally speaking, RAW is a raw file that allows us to have a better handling of all the parameters, therefore, we would need to process the image with some specialized software that recognizes all these values and allows us to manipulate them. In my case I use Adobe Lightroom Classic, there is a simplified version for phones.

---

_{Imagen realizada en Adobe Illustrator | Image made in Adobe Illustrator}

---

El proceso de manejar los parámetros del RAW es el llamado Revelado Digital. Sin embargo, esto no quiere decir que sea imposible revelar una imagen en formato .jpg o .png, es posible, solo que estos archivos no tendrán tanta información para manipular la imagen y darle nuestro toque personalizado. El rango dinámico que posee un archivo RAW es muy amplio, nos permite mover los parámetros de la "foto cruda", bien sea la exposición, contraste, ruido, enfoque, sombras, correcciones de color, entre otros, de manera que hagamos de la imagen lo que tenemos en la cabeza, tomando en cuenta nuestro estilo y concepciones fotográficas. El revelado permite expresarnos, no todos tenemos la misma visión de algo que vemos, y la manipulación de estos valores nos ayuda a mostrar lo que percibimos. Finalmente la convertiremos en un formato utilizable y reconocible para la mayoría de los dispositivos de la web, .jpg, .png, entre otros.

The process of handling RAW parameters is called Digital Development. However, this does not mean that it is impossible to develop an image in .jpg or .png format, it is possible, only that these files will not have as much information to manipulate the image and give it our personalized touch. The dynamic range that a RAW file has is very wide, it allows us to move the parameters of the "raw photo", either the exposure, contrast, noise, focus, shadows, color corrections, among others, so that we can make the image what we have in our head, taking into account our style and photographic conceptions. The development allows us to express ourselves, not all of us have the same vision of something we see, and the manipulation of these values helps us to show what we perceive. Finally we will convert it into a usable and recognizable format for most web devices, .jpg, .png, among others.

---

_{Captura de pantalla desde Adobe Lightroom | Screenshot from Adobe Lightroom}

---

El archivo RAW contiene metadatos, que son los datos de la fotografía, información que describe a la imagen, las dimensiones, el tipo de lente utilizado, velocidad, apertura del lente, incluso, que aparezca el autor de la foto, claro, si tiene configurada tu cámara para que salga tu nombre. Esto último es muy valioso porque puedes proteger tus imágenes para demostrar tus derechos de autor sobre la fotografía. Entonces, el Revelado Digital es la decodificación y procesado de los parámetros del RAW, un conjunto de acciones que darán origen a una nueva imagen con ajustes asignados por la visión particular del fotógrafo.

The RAW file contains metadata, which is the data of the photograph, information that describes the image, the dimensions, the type of lens used, speed, lens aperture, even the author of the photo, of course, if your camera is set to display your name. The latter is very valuable because you can protect your images to prove your copyright on the photograph. So, Digital Development is the decoding and processing of the RAW parameters, a set of actions that will give rise to a new image with adjustments assigned by the photographer's particular vision.

---

_{Imagen realizada en Adobe Illustrator | Image made in Adobe Illustrator}

---

Esta manipulación de la información se da según lo que queramos lograr, muchos solo hacen balances de color, mientras otros revelan de manera más creativa. Es un proceso muy personal, es una modificación del crudo que va en dirección a lo que deseas expresar y a tu perspectiva de la realidad sobre la escena capturada. Cada persona ve las cosas de una manera particular, y la versión de alguien no tiene que ser igual a la de otra persona, las versiones de la misma escena pueden ser distintas. Si no gobernamos estos parámetros, los dispositivos lo hará por nosotros, ajustándose parámetros que no siempre serán de nuestro agrado y pueden que estén muy alejados de nuestra realidad.

This manipulation of the information is given according to what we want to achieve, many just make color balances, while others reveal in a more creative way. It is a very personal process, it is a modification of the raw that goes in the direction of what you want to express and your perspective of the reality of the captured scene. Each person sees things in a particular way, and someone's version doesn't have to be the same as someone else's, versions of the same scene can be different. If we don't govern these parameters, the devices will do it for us, adjusting parameters that may not always be to our liking and may be far removed from our reality.

---

_{Captura de pantalla desde Adobe Lightroom | Screenshot from Adobe Lightroom}

---

---

Todas las fotografías usadas en esta publicación son de mi autoría usando mi Canon 700D.

All photographs used in this publication are by me using my Canon 700D.

---

---

Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

---

---