Dua Pekerja yang Membersihkan Saluran Got - Two Workers Cleaning The Sewer

Kemarin waktu lewat jalan yang menuju bandara Juanda, saya melihat dua orang pekerja yang sedang membersihkan saluran air (got) yang ada di depan sebuah toko.

Yesterday, while passing the road leading to Juanda airport, I saw two workers cleaning the sewer in front of a shop.

Mereka berdua terlihat santai tapi serius dalam mengerjakan pekerjaan itu. Padahal waktu saya lihat kondisi air yang ada di got itu, sangat kotor dan hitam bercampur "letek" (kalau orang Jawa ngomong), tanpa terlihat rasa jijik mereka tetap mengerjakannya.

They both look relaxed but serious in doing their work. In fact, when I saw the condition of the water in the sewer, it was very dirty and black and mixed with "letek" (as Javanese say), without showing any disgust they were still working on it.

Saya sempat berputar balik arah untuk mengambil fotonya dan dengan hati-hati saya berhenti diseberang jalan dengan jarak kurang lebih dua puluh lima meter dari mereka.

I turned around to take a photo and carefully stopped on the other side of the road at a distance of approximately twenty-five meters from them.

Sebenarnya ingin memotret mereka diam-diam dari jarak jauh, tapi salah satu pekerja melihat saya dan memberitahukan keberadaan saya yang lagi posisi memegang kamera. Untuk menghindari kecanggungan, saya pun melambaikan tangan untuk menyapa mereka. Saya pun merasa untuk segera pergi, supaya mereka tidak terganggu aktifitasnya dan akhirnya hanya bisa mengambil dua foto yang saya buat dengan tergesa-gesa. (hpx)

I actually wanted to photograph them secretly from a distance, but one of the workers saw me and told me where I was holding the camera. To avoid awkwardness, I waved to greet them. I felt like I had to leave immediately, so that they wouldn't be disturbed by their activities and ended up only being able to take two photos that I took in a hurry.(hpx)