Do Hustopečí nejen za mandlemi; Trip to almond garden in Hustopece near Brno

Mandloně se v Hustopečích začaly vysazovat v 60.tých letech minulého století. S příchodem tržního hospodářství se přestalo pěstování a zpracování mandlí vyplácet a plochu sadů začaly nahrazovat vinice. Obec se ale rozhodla tradici zachránit a to se jí docela daří.

EN: The history of almond-tree garden in Hustopeče has begun in 60's. Thirty years later the production started to be non-profitable. Many trees were cut down and wineyeards has been planted instead of them. A few years later the locals tried to renew the tradition and I think, they are successful.

Na jaráky jsme opět nejeli na hory, ale aby děti úplně nelenivěly, vytáhl jsem je na výlet do blízkého okolí. Mandloně v Hustopečích už prý začaly rozkvétat a stromy obalené květem vydrží jen pár týdnů. Na tu krásu, ale i na blízkou Pálavu, lze shlížet z nové rozhledny. Dětem se moc trmácet do kopce nechtělo, ale nakonec to se dvěma přestávkami na odpočívadlech zvládli.
EN: Now is the right time for visiting Hustopeče, because trees start to bloom and in few weeks this period will be over. So I decided to take also my children there.

Torzo stromu mi připadá jako umělecké dílo.
EN: The torso of the tree looks like a piece of baroque art.

Výhled z rozhledny na sad, Hustopeče, Novomlýnskou nádrž a Pavlovské vrchy.
EN: From the lookout tower you can see almond-tree garden, the town Hustopece, reservoir Nové Mlýny and hills of Pálava.

I samotné Hustopeče stojí za zastávku. Na náměstí je vedle moderního kostela starobylá radnice, kašna a v renesančním domě U Synků sídlí muzeum.
EN: In Hustopeče there is a modern church and old town-hall, fountain and regional museum in a renaissance palace.

Doporučuji navštívit místní kavárnu Mandlárnu, kde můžete zakoupit lokální výrobky z mandlí.
EN: In the Café Mandlarna you can buy local products made of almonds.

Ani my jsme neodešli s prázdnou.
EN: We bought there a box with almond-cherry brandy, almond paté and grape-almond marmelade.

U silnice mezi Starovičkami a Hustopečí se nachází památník tankové bitvy, která se zde odehrála 16.4.1945.
EN: From the road between Hustopeče and Starovičky you can see a memorial of the tank battle between German and Soviet armys, which took place there on 16th April 1945.