Poesía: Decaletrado [Esp-Eng]

Imposible olvidar la ilusión de ese primer día,
Opacando por completo el nerviosismo novato.
Sin conocer a nadie y con altas expectativas,
El primer semestre comenzó sin causar mayor daño.

Subiendo la rampa directo hasta los clásicos.
En la cima Araus, Homero y Aristóteles sonríen,
Pero en las aulas quienes perduran son los barbaros,
Aprendiendo cómo funciona la lengua que nos distingue.

Para una segunda temporada los letrados invaden el pasillo.
Los foráneos regresan con fiera dedicación renovada.
Mientras nos sorprendemos por todos los que han dimitido.
Hambrientos devoramos los parciales y ensayos en largas jornadas.

Tres, cuatro y cinco…
Por amor al arte seguimos en pie.
Letras no es un hobby ni egocentrismo,
Es pasión, academia y expertos del leer.

En busca de cero cobardes e indecisos.
Ni el alma ni la Escuela soportarían a un impostor.
Los que seguimos aquí es porque lo hemos elegido.
Robles firmes como el lomo del Decamerón.

Seis y luego siete…
Inmersas disociaciones a libro abierto.
A la vuelta de la esquina acecha la tesis
Y las electivas conmueven a los ratones libreros.

Ocho, nueve y quizás un diez o más…
Las ojeras en la madrugada para poder cumplir
Y que los marcalibros nunca nos bastarán,
Son síntomas de la responsabilidad que decidimos asumir.

Bajo las nubes llorar no está prohibido.
Los profes siempre serán nuestros profes
Y aún con título en mano este siempre será nuestro pasillo.
Agradeciéndonos el compromiso en cada larga noche.
De toga con la bandeja del comedor haremos ruido.
Licenciado en Letras siente orgullo y goce,
Finalmente lo has conseguido.

_________________________________

Para esta edición quise expresar en mi escritura la emoción y el respeto que le tengo a mi carrera universitaria, Letras. Ha sido un viaje increíble y aunque aún me falta muchísimo camino por recorrer, esto es lo que amo. Sin dudar no lo cambiaría por nada. Y más que conocer a personas muy interesantes, he conocido libros y autores maravillosos. Estoy inmensamente fascinada por todo lo que he aprendido y cada día conozco un novelista o poeta del que no tenía idea de su existencia. Los profesores que he tenido no solo me han enseñado sobre lenguaje y escritura, sino también sobre la vida. Estoy tan agradecida por mis ganas de querer estudiar lo que me apasiona y también con la dedicación con la que los profesores se comprometen con sus alumnos. En mi país una admiración ser profesor, el simple hecho de transmitir lo que sabes a la nueva generación es un trabajo inmenso y debo aplaudir a quienes me han dado clase, pues lo han hecho de manera impecable. Ha alimentado al ratón librero que vive en mí. Mezclado con un poco de arte y filosofía, Letras es una carrera de alto intelecto, quien no esté al tanto es una lástima. Es algo muy hermoso y te abre capacidades de raciocinio que ni siquiera esperabas tener. Estoy orgullosa de lo que estoy estudiando, de lo que algún día tal vez impartiré clases. Estoy orgullosa de ser una estudiante de Letras.

Impossible to forget the excitement of that first day,
Completely overshadowing the newbie nervousness.
Not knowing anyone and with high expectations,
The first semester began without causing any major damage.

Climbing the ramp straight to the classics.
At the top Araus, Homer and Aristotle smile,
But in the classrooms those who endure are the barbarians,
Learning how the language that distinguishes us works.

For a second season the literati invade the hall.
The outsiders return with fierce renewed dedication.
As we marvel at all those who have resigned.
Hungrily we devour midterms and rehearsals in long days.

Three, four and five...
For the love of art we continue on our feet.
Letters is not a hobby or egocentrism,
It is passion, academia and reading experts.

In search of zero cowards and undecided.
Neither the soul nor the School would support an imposter.
Those of us who are still here is because we have chosen him.
Oaks firm as the spine of the Decameron.

Six and then seven...
Open-book dissociations.
Just around the corner lurks the thesis.
And electives stir the bookish mice.

Eight, nine and maybe a ten or more...
Dark circles in the wee hours of the morning to be able to deliver.
And that bookmarks will never be enough for us,
They are symptoms of the responsibility we decided to assume.

Under the clouds crying is not forbidden.
The teachers will always be our teachers
And even with degree in hand this will always be our hallway.
Thanking us for our commitment in every long night.
In toga with the dining room tray we'll make noise.
Bachelor of Arts feel pride and joy,
You've finally made it.

_________________________________

For this issue I wanted to express in my writing the excitement and respect I have for my college degree, Letters. It has been an incredible journey and although I still have a long way to go, this is what I love. Without hesitation I wouldn't trade it for anything. And more than meeting very interesting people, I have met wonderful books and authors. I am immensely fascinated by all that I have learned and every day I meet a novelist or poet that I had no idea existed. The teachers I have had have not only taught me about language and writing, but also about life. I am so grateful for my desire to want to study what I am passionate about and also with the dedication with which the teachers are committed to their students. In my country an admiration to be a teacher, the simple fact of transmitting what you know to the new generation is an immense job and I must applaud those who have taught me, because they have done it impeccably. It has fed the bookworm that lives in me. Mixed with a bit of art and philosophy, Letters is a career of high intellect, whoever is not aware of it is a pity. It's a beautiful thing and it opens up capacities of reasoning you didn't even expect to have. I am proud of what I am studying, of what I may one day teach. I am proud to be a student of Letters.