▶️ Watch on 3Speak
We have reached the 152nd week of traditional music, a special opportunity to show that music of ours, which reflects who we are, although it could also be interpreted as those classics of universal music.
Well in my case I decided to go for the music of my land, that which makes vibrate all the fiber of our being to hear it and what better than the cuatro in the hands of one of the most illustrious sons of my land: "Gualberto Ibarreto", in this song written by maestro Luis Mariano Rivera and named: "La guácara".
A kind of snail that is common in the Venezuelan countryside and that served the author to alleviate a little hunger in his youth, hence the origin of this theme that every time you hear it on the radio reminds us of our idiosyncrasy.
I hope you like it.
Source
Crédits.
For the video recording I used my Redmi 9 T phone, and
adobe audition software.
For video editing the
videomaker tool available in the playstore.
For audio editing and mastering the free version software
Audacity.
For English translation the online tool
deepl.
The guácara
I am called Guácara,
my shape is like a snail,
I live in the quiet humidity,
I flee from the sun's rays.
When winter begins
and the earth moistens
and the seed germinates
and the branch greens
I come out.
I come out of my hiding place
and on the wet sand
after my slow walk
I leave a silver trail.
The farmer's son,
the pot-bellied boy,
when hunger torments him
he puts my body on the stove.
I writhe in pain
over the inclement ember
begging for more compassion
for my innocent body,
what pain, oh, what pain!
But the naughty boy
laughs at my agony
and seeing that I am already roasted
he eats me with joy.
I am called Guácara,
my shape is like a snail,
my eyes are two little pieces
that reflect my sadness.
What pain, what pain!
What pain, oh, what pain!
Fuente
Español.
Llegamos a la semana 152 de música tradicional, una oportunidad especial de mostrar esa música nuestra, que refleja lo que somos, aunque también podría interpretarse como esos clásicos de la música universal.
Bueno en mi caso decidí irme por la música de mi tierra, esa que hace vibrar toda la fibra de nuestro ser al escucharla y que mejor que el cuatro en las manos de uno de los hijos mas ilustres de mi tierra: "Gualberto Ibarreto", en este tema escrito por el maestro Luis Mariano Rivera y que lleva por nombre: "La guácara".
Una especie de caracol que se da mucho en los campos venezolanos y que le sirvió al autor para mitigar un poco el hambre en su juventud, de ahí el origen de este tema que cada vez que se escucha en la radio nos recuerda nuestra idiosincrasia.
Espero que les guste.
Fuente
Créditos.
Para la grabación del video utilice mi teléfono Redmi 9 T, y el software de
adobe audition.
Para la edición del video la herramienta
videomaker disponible en la playstore.
Para la edición y masterización del audio el software de versión gratuita
Audacity.
Para la traducción al ingles la herramienta en linea
deepl.
La guácara
Guácara me dan por nombre,
mi forma es de caracol,
vivo en la humedad tranquila,
huyo de los rayos del sol.
Cuando el invierno comienza
y la tierra se humedece
y germina la semilla
y la rama reverdece
salgo yo.
Yo salgo de mi escondite
y en la arena mojada
tras mi lento caminar
dejo una estela plateada.
El hijo del campesino,
el muchacho barrigón,
cuando el hambre lo atormenta
pone mi cuerpo al fogón.
Me retuerzo del dolor
sobre la brasa inclemente
pidiendo más compasión
para mi cuerpo inocente,
¡qué dolor, ay, qué dolor!
Pero el muchacho travieso
se ríe de mi agonía
y al ver que ya estoy asada
me come con alegría.
Guácara me dan por nombre,
mi forma es de caracol,
mis ojos son dos cachitos
que reflejan mi tristeza.
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, ay, qué dolor!
Fuente
▶️ 3Speak
🏳️🌈
Como simpre hermano excelente, que placer verte cantar!
Gracias hermano, me alegra que te haya gustado, gracias por pasarte por acá.
I am just enjoying myself listening to the many traditional songs that are being presented here. Venezuelan songs are really beautiful. I have listened to a couple of them and they are pleasant and cool.
You did greatly presenting this sir. Weldone
The repertoire of Venezuelan music is infinite, there is a lot of richness and variety in each region, I am grateful that you can appreciate it thanks to this platform and the #openmic window.
I hope to get to know a lot of the artists of this global community.
Que tema tan hermoso de nuestro Luis Mariano Rivera, me encantó que escogieras a alguien de nuestro Estado Sucre-Venezuela tu interpretación estuvo increíble me pareció estar escuchando al mismísimo Gualberto cantando, te felicito excelente interpretación. 💞💋💞
https://twitter.com/1623084097391284231/status/1632807009278996481
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Many thanks to the #openmic team for the support.
Congratulations, your post has been upvoted by @dsc-r2cornell, which is the curating account for @R2cornell's Discord Community.
Enhorabuena, su "post" ha sido "up-voted" por @dsc-r2cornell, que es la "cuenta curating" de la Comunidad de la Discordia de @R2cornell.
Thank you very much to this wonderful team @dcs-r2cornell for the constant support to my content in this platform, thank you very much.
Hermosa voz, amigo @gilliatt, y me dio la impresión de que la tenía contenida, es decir, que seestaba controlando para suavizarla ya que facilmente puede cantar como si tuviera un micrófonoincorporado,alcanzando granintensidad. Es decir, tiene usted una voz potente. Me gustó queparticipara con esa bella canción de "La Guácara" de la cual hasta colocó la fotografía.Buen post. Mil bendiciones y éxitos para usted.
Muchas gracias compañera, por sus apreciaciones y el apoyo, honrado con su visita.
Amigo @gilliatt que placer fue visitar su blog y escucharlo cantar. Su interpretación muy buena, posee una gran voz y seleccionó una canción popularizada por nuestro gran Gualberto Ibarreto muy acordé a la temática. Felicidades y éxito👏👏👏😊😁🔥🎵🎵🎵🌻🤠🎧🎤♥️💜🧡❤️💞
Honrado con su visita, me complace que le gustara mi interpretación, muchas gracias por pasarse por aquí y escucharme.
Felicitaciones amigo que linda entrada , me encantan estos temas del oriente de nuestro país en mi infancia amaba escucharlo en la voz de gualberto ibarretob😎👋👋👋👋
Esta si es una visita @dealtokilate, gracias por la visita y su comentario, usted también hace un trabajo maravilloso.
Super linda esa canción y la interpretaste genial, creo que fue inevitable verle parecido al maestro Gualberto. Me gustó mucho tu post, muchos éxitos.
Gracias hijo por estar pendiente de mi trabajo, por tu comentario y la visita.
Muy buena tu versión de esta canción tan emblemática de nuestro oriente. Felicitaciones.
Hermano muchas gracias por pasarte por acá, me siento honrado con su visita.
Amigo @gilliatt, le felicito por traer esta canción a esta palestra intgernacional y por interpretarla tan bien. Uno de los temas más emblemáticos de Gualberto Ibarreto y a la vez muy original ya que rara vez en una canción se expresa la vivencia de una especie animal desde la óptica del animal y no del humano. Disfruté su presentación- Gracias por compartir. Mil bendiciones.
@Elioe, en verdad que el punto de vista de la guácara es lo que le da forma a la canción, este tema nace del propio Luis Mariano Rivera, que lo narra muy bien en el video que agregue en el post, "Eran tiempos de hambre", orgulloso de poder mostrar parte de lo que somos en este escenario mundial, gracias por su visita y comentario.
Este tema súper popularizado por Gualberto es genial, recuerdo que de adolescente cuando le pude prestar atención a la letra, quedé prendada, me encantan este tipo de músicas que nos hablan de lo que es venexuela, sus paisajes, sus animales, su belleza.
Te felicito pues ha sido tremenda interpretación.
Gracias por detenerte aquí y escucharme, estos temas en nuestro país ya forman parte del paisaje, tu visita y tu comentario es un honor para mi.