Barbarita, el ángel breve 🥺🖤 / Barbarita, the brief angel 🥺🖤

Saludos hivers, deseo que todos estén muy bien. Los que amamos a los animales y los protegemos y ayudamos de una manera activa tenemos muchas historias que contar, algunas tienen finales felices y otras finales tristes 😢😞. Cuando sientes un profundo amor y empatía por estos seres vivos de alma pura es muy difícil intentar ser indiferente cuando ves a uno de ellos en una situación de vulnerabilidad 🥺.

Greetings hivers, I hope everyone is well. Those of us who love animals and protect and help them actively have many stories to tell, some have happy endings and others have sad endings 😢😞. When you feel deep love and empathy for these living beings with pure souls, it's very difficult to try to be indifferent when you see one of them in a vulnerable situation 🥺.

A finales de julio, Negrita, la gata que vivía en mi edificio y que yo alimentaba desapareció, nunca más la vi. Nunca supe que pudo haberle pasado, no salía a la calle y aparte de eso era una gata que no se dejaba agarrar, ni siquiera por mi que la alimentaba dos veces al día, todos los días.

At the end of July, Negrita, the cat that lived in my building and that I fed, disappeared, I never saw her again. I never knew what could have happened to her, she didn't go outside and apart from that she was a cat that wouldn't let herself be held, not even by me who fed her twice a day, every day.

Negrita, la mamá de Barbarita / Negrita, Barbarita's mother


Negrita había tenido dos camadas de gatitos pero a los tres o cuatro meses desaparecían, yo los veía cuando ya empezaban a salir de su nido y ella los sacaba abajo en el jardín o arriba en el techo de la casa abandonada para que llevaran sol pero a ninguno de ellos lo ví llegar a adulto, seguramente se enfermaban o quién sabe que pasó con ellos. Su penúltima camada sí sobrevivió, son los dos gatos que alimento y de los cuales les hablé en esta publicación.

Negrita had had two litters of kittens that disappeared after three or four months. I saw them when they were starting to come out of their nest and she would take them out down in the garden or up on the roof of the abandoned house so that they could get some sun but at I didn't see any of them reach adulthood, they probably got sick or who knows what happened to them. Her penultimate litter did survive, they are the two cats that I feed and that I told you about in this post.

Cuando Negrita desapareció tenía una camada de casi mes y medio y edad (yo anotaba la fecha cada vez que ella paría), claro, yo no había visto a los gatitos ni sabía cuántos eran porque ella siempre hacía su nido en la casa abandonada de al lado así que como no la vi más supuse que también sus bebés habrían muerto. Sin embargo, una semana después del último día que la vi y le dí comida, escuché unos maullidos de gatitos bebés cuando bajé a alimentar a Tommy y a Xica, los hijos grandes de Negrita, esos maullidos venían del jardín de la casa abandonada.

When Negrita disappeared she had a litter that was almost a month and a half old (I wrote down the date every time she gave birth), of course, I hadn't seen the kittens nor did I know how many there were because she always made her nest in the abandoned house next door side so since I didn't see her again I assumed that her babies had also died. However, a week after the last day I saw her and gave her food, I heard some baby kitten meows when I went down to feed Tommy and Xica, Negrita's older children. Those meows came from the garden of the abandoned house.

Barbarita en el muro con Xica, su hermana mayor / Barbarita on the wall with Xica, her older sister


Eran dos gatitos negros y por su comportamiento se notaban muy hambrientos, ahí supuse que Negrita seguramente murió y que ellos quedaron desprotegidos ya que a esa edad dependen de su madre para sobrevivir. Les lancé algo de la comida que había bajado para Tommy y Xica pero no podía agarrarlos porque el estacionamiento de mi edificio está a más o menos dos metros y medio más arriba de ese jardín así que para yo bajar hasta allí tengo que hacerlo con una escalera o con una cuerda jajaja 🥴.

They were two black kittens and from their behavior they seemed very hungry, so I assumed that Negrita surely died and that they were left unprotected since at that age they depend on their mother to survive. I threw some of the food I had brought down for Tommy and Xica but I couldn't grab them because the parking lot of my building is about two and a half meters above that garden so in order to get down there I have to do it with a ladder or a rope hahaha 🥴.

Al día siguiente, uno de ellos, no se de que manera sobrenatural, se había pasado para el patio trasero del pequeño centro comercial que esta al lado, pero el otro seguía en el jardín y no se por donde se agarraba y subía hasta el muro donde le echaba comida a sus hermanos mayores Tommy y Xica.

The next day, one of them, I don't know in what supernatural way, had gone to the backyard of the small shopping center next door, but the other was still in the garden and I don't know where he was holding on and climbing up to the wall where I put food to its older siblings Tommy and Xica.

De verdad me impresionó la fuerza y las ganas de vivir de este pequeño, en esos días llovía con frecuencia así que me dije a mí misma que tenía que buscar la manera de agarrarlo y subirlo a mi apartamento para que creciera un poco y luego podría dejarlo nuevamente abajo con sus hermanos mayores.

I was really impressed by this little guy's strength and desire to live. In those days it rained frequently so I told myself that I had to find a way to grab it and take it up to my apartment so it could grow a little and then I could leave it back down with its older siblings.

Al día siguiente bajé con un bolso y una cuerda, les eché comida y mientras comían abrí mi bolso, amarré las asas con la cuerda y lo fui acercando al gatito, no se asustó así que se lo fuí acercando más hasta que entró, esperé que estuviese bien adentro y poco a poco lo subí,
lo revisé y vi que era hembra, luego cerré el bolso y me fuí a mi casa.

The next day I went down with a bag and a rope, I gave them food and while they were eating I opened my bag, tied the handles with the rope and brought it closer to the kitten, it wasn't scared so I brought it closer until it came in, I waited for it to was well inside and little by little I brought it up, I checked it and saw that it was female, then I closed the bag and went home.

El día que la traje a mi casa / The day I brought her to my house

Cuando subí con el gatito, mi mamá, como es su costumbre, se molestó 🤣🤷🏻‍♀️ y a mi hermana tampoco le gustó mucho la idea, me dijeron que para qué lo subí si allá abajo estaba con sus hermanos mayores, les dije que eso era cierto pero que era muy pequeñita y que además de eso, sus hermanos no la iban a alimentar.

When I went up with the kitten, my mom, as is her custom, got upset 🤣🤷🏻‍♀️ and my sister didn't like the idea very much either, they told me why I brought her up if she was down there with her older siblings, I told them that that was true but she was very small and on top of that, her siblings were not going to feed her.

Su primera mañana con nosotras tomando el sol en el pasillo 🌞☺️ / Her first morning with us sunbathing in the hallway 🌞☺️

Como tenemos dos gatas en la casa, pusimos a la gatita en el baño con una ponchera, una toalla para que no tuviese frío y su agua. Agarré la tapa de una caja de zapatos, la metí en dos bolsas para que no se mojara, le eché aserrín y ya estaba lista su bandeja para hacer las necesidades 🤭😃😉. Los primeros dos días comió animadamente, le daba leche, espagueti, gatarina y sardina sin espinas. La sardina le gustó tanto que fuí a moverle el plato y me dió un mordisco durísimo en el dedo 😬🥴.

Since we have two cats in the house, we put the kitten in the bathroom with a punch bowl, a towel, so she wouldn't be cold, and her water. I grabbed the lid of a shoe box, put it in two bags so it wouldn't get wet, I poured sawdust on it and her tray was ready to do the needs 🤭😃😉. The first two days she ate happily, I gave her milk, spaghetti, cat food and boneless sardines. She liked the sardine so much that I went to move the plate and she gave me a really hard bite on my finger 😬🥴.

La gatita era muy chillona y mi hermana la empezó a llamar Barbarita jajaja. Yo me la llevaba para mi cuarto y a ella le gustaba montarse sobre mis piernas y dormir 😴 y cuando se despertaba quería subirse hasta mi cuello para yo abrazarla 🥺🥰.

The kitten was very loud and my sister started calling her Barbarita hahaha. I took her to my room and she liked to climb on my legs and sleep 😴 and when she woke up she wanted to climb up to my neck so I could hug her 🥺🥰.

Le gustaba mucho montarse en ese pedazo de tronco que tenemos en el balcón / She really liked to sit on that piece of log that we have on the balcony

Barbarita era muy pequeñita y estaba delgada pero a pesar de eso tenía mucha energía, sin embargo, cada vez que la miraba a los ojos sentía que ella estaba triste, creo que por alguna razón que yo no podía entender, su corazón o su alma estaban tristes 😢😞.

Barbarita was very small and thin but despite that she had a lot of energy, however, every time I looked into her eyes I felt that she was sad, I think that for some reason that I couldn't understand, her heart or her soul was sad 😢😞.

El día que la traje a mi casa era jueves, el sábado comió muy poco pero estaba activa y animada, hacía sus necesidades en la bandeja que le hice y por lo que vi no tenía parásitos. El domingo tomó leche y comió un poquito de sardina en la mañana, pero luego de eso no quiso comer más nada. Me empezó a preocupar que no tuviese apetito así que al día siguiente la iba a llevar al veterinario para que la revisara.

The day I brought her to my house was Thursday, on Saturday she ate very little but she was active and lively, she relieved herself in the tray I made for her and from what I saw she had no parasites. On Sunday she drank milk and ate a little sardine in the morning, but after that she didn't want to eat anything else. I started to worry that she had no appetite so the next day I was going to take her to the vet to check her out.

El domingo en la tarde estuvo traviesa y quería andar por ahí así que me senté con ella en el balcón, jugamos, tomó el sol y después durmió un rato, era una gatita muy tierna, dulce y curiosa, e incluso se estaba volviendo atrevida, algo que a las dos gatas de la casa no les gustaba para nada jajaja.

On Sunday afternoon she was naughty and wanted to walk around so I sat with her on the balcony, we played, she sunbathed and then she slept for a while, she was a very tender, sweet and curious kitten, and she was even becoming daring, something that the two cats in the house didn't like at all hahaha.

Durmiendo la siesta en el balcón 😴 / Taking a nap on the balcony 😴


En la noche la puse en el baño adentro de la ponchera y la tapé con la manta. Cada diez o quince minutos iba a verla, intentó salir para ir a la bandeja y perdió el equilibrio, no se cayó porque la sostuve 🥺, se veía muy decaída y débil y noté que estaba un poquito fría así que calenté agua, la eché en dos botellas plásticas, las envolví con un paño, las puse dentro de la ponchera donde Barbarita dormía, una a cada lado y noté que le gustó.

At night I put her in the bathroom inside the punch bowl and covered her with the blanket. Every ten or fifteen minutes I went to see her, she tried to get out to go to the tray and she lost her balance, she didn't fall because I held her 🥺, she looked very down and weak and I noticed that she was a little cold so I heated water, poured it into two plastic bottles, I wrapped them with a cloth, put them inside the punch bowl where Barbarita was sleeping, one on each side and I noticed that she liked it.

Eran como las diez de la noche ya y Barbarita no se veía nada bien 😢, ni siquiera podía sostener su cabecita cuando intentaba pararse. Yo trataba de darle agua con una inyectadora para mantenerla hidratada pero tomaba muy poquito.

It was already around ten at night and Barbarita didn't look well at all 😢, she couldn't even hold her head up when she tried to stand up. I tried to give her water with an injector to keep her hydrated but she took very little.

Pasó la hora y ya era de medianoche, todos se habían ido a dormir, yo decidí sentarme en el piso del baño para estar con Barbarita, respiraba con dificultad y de vez en cuando abría los ojitos y giraba la cabeza con la mirada perdida, me dió mucha tristeza verla así, supe que le quedaba poco tiempo de vida, la saqué, la cargué poniéndola entre mi cuello y mi hombro unos minutos y la volví a acostar en la ponchera entre las botellas calientes.

The hour passed and it was already midnight, everyone had gone to sleep, I decided to sit on the bathroom floor to be with Barbarita, she was breathing hard and from time to time she opened her eyes and turned her head with a lost look, I was very sad to see her like this, I knew she had little time left to live, I took her out, carried her, putting her between my neck and my shoulder for a few minutes and laid her back down in the punch bowl between the hot bottles.

Ya ni sabía que hora era y tenía sueño pero no iba a dejar a Barbarita morir sola, así que tomé una de sus manitas, hice una oración y la acaricié hasta que dió su último suspiro 😞, cuando vi el reloj eran la 1:15 de la madrugada del lunes.

I didn't even know what time it was and I was sleepy but I wasn't going to let Barbarita die alone, so I took one of her little paws, said a prayer and caressed her until she took her last breath 😞, when I saw the clock it was 1:15 early Monday morning.

Al día siguiente mi hermana y mi mamá se pusieron tristes al saber la noticia, todas nos habíamos encariñado con Barbarita. A veces tenemos éxito con los animales que rescatamos y otras ellos llegan a nuestras vidas a traernos su luz y para sacar lo mejor de nosotros pero su visita es breve y al cumplir su misión deben partir 💗🥺.

The next day my sister and my mother were sad when they heard the news, we had all become attached to Barbarita. Sometimes we are successful with the animals we rescue and other times they come into our lives to bring us their light and to bring out the best in us but their visit is brief and when they complete their mission they must leave 💗🥺.

Bueno amigos, esto fue en julio pero estaba esperando el momento adecuado para compartir esta historia con ustedes, quería hacer una buena publicación en honor a ese angelito breve que nos visitó. Barbarita estuvo con nosotras cuatro días nada más pero siempre estará en mi corazón 🖤🥺🥰. Gracias por su tiempo y espero que la historia de Barbarita los inspire a ayudar a los animales. Les deseo salud y felicidad infinitas 🌞🍀.

Well friends, this was in July but I was waiting for the right time to share this story with you, I wanted to make a nice post in honor of that little angel who visited us. Barbarita was with us for only four days but she will always be in my heart 🖤 🥺🥰. Thanks for your time and I hope that Barbarita's story inspires you to help animals. I wish you infinite health and happiness 🌞🍀.