Vyshyvanka In My Life. World Embroidery (Vyshyvanka) Day / Вишиванка в моєму житті (EN-UA)

Hеllo, Dear HIVE friends!
Today World Embroidery (Vyshyvanka) Day. After all, the Ukrainian embroidered shirt (Vyshyvanka) is not only the genetic code of Ukrainians, but also a cultural brand recognized around the world. This year's slogan of the flash mob: "Vyshivanka is the Spiritual Armor of Ukrainians. Ukraine is the Armor of the World."

Привіт, друзі!
Cьогодні по всьому світу триває флешмоб, приурочений Всесвітньому Дню Вишиванки. Я теж приєднуюся до нього, і вас запрошую. Адже українська вишита сорочка — це не лише генетичний код українців, а й культурний бренд, упізнаваний в усьому світі. Цьогоріч гасло флешмобу звучить так: "Вишиванка — духовна броня українців. Україна — броня світу".
Я вітаю всіх нас із Всесвітнім Днем Вишиванки! Нехай її кольори й візерунки наповнюють нас відчуттям радості, свободи і краси, дарують потужну силу оберегу і віру в нашу Перемогу!

As you know Vyshyvanka is a traditional Ukrainian clothing.
Vyshyvanka come in my life in 2004, when my friends opened their small workshop in the center of Kyiv to make and reconstruct traditional Ukrainian clothes, starting with 17th century models.
Back then, it was not as strong a trend as it is now, when we have a lot of design studios in Ukraine that make luxurious modern handmade embroidered shirts. Nowadays, Ukrainian designer embroidered shirts are even ordered by Hollywood celebrities.

Вишиванка увійшла у моє життя в 2004 році, коли мої друзі відкрили в центрі Києва свою маленьку майстерню з виготовлення й реконструкції традиційного українського одягу, починаючи з моделей 17 століття (luxury handmade).
Тоді це не було ще таким потужним трендом, як зараз, коли ми маємо в Україні чимало дизайнерських студій, які виготовляють розкішні сучасні вишиванки. Нині наші дизайнерські вишиванки замовляють навіть голлівудські селебріті.

For me, Vyshyvanka is the aesthetics and beauty of the Ukrainian people, its culture and soul, no matter how pathetic it may sound. It is a handmade work of art, which encodes an Encyclopedia of Ukrainian symbols, it is the material heritage of our ancient history.

Для мене вишиванка — це естетика і краса українсього народу, його культура і душа, як би пафосно це не звучало. Це рукотворний витвір мистецтва, у якому закодована енциклопедія українських символів, це матеріальна спадщина нашої давньої історії.

When in 2014 I got to the opening Ostannia Barykada restaurant in the heart of Kyiv on the Maidan, the first thing I noticed in the interior design solution was a decorated wall with poppy embroidery. I so like this wall with embroidery and this restaurant too, where I often met with my friends before the war in Ukraine.

Photo by Andrey Avdeenko Photographer

Коли у 2014 я потрапила на відкриття ресторану Остання Барикада в самому серці столиці, перше, на що я звернула увагу в дизайнерському рішенні інтерєру, це була декорована стіна з вишивкою маків. Вона мені досі подобається, і я вважаю її дизайнерською визитівкою закладу, в якому часто зустрічалася з друзями до війни.

One of the most popular Ukrainian embroidery brands is the Etnodim, which creates modern designer embroidered shirts. I also have such an embroidered shirt in my wardrobe, and I really like to wear it for special occasions and holidays. It's really my especially thing, because I feel confident and happy in it. Its colors and patterns organically combine tradition and modernity.

I put this embroidered shirt in my anxious suitcase when I was forced to leave my home with my family in March, fleeing the war near Kyiv. This embroidered shirt was my talisman all the time, and we returned home together. In this I see the continuity of the tradition of preserving the Ukrainian cultural code.

Гадаю, багато хто з нас, особливо кияни, знає про один із найпопулярніших українських брендів Etnodim, який створює сучасні дизайнерські вишиванки. У моєму гардеробі теж така є, і я дуже люблю вдягати її на особливі прийоми і свята. Це дійсно моя річ, бо я в ній почуваюся впевненою та щасливою. Її кольори та візерунки органічно поєднують традицію і сучасність.

Цю вишиванку я поклала в мою тривожну валізу, коли ми змушені були покинути власний дім напочатку березня, тікаючи від бойових дій під Києвом. Вона весь час була моїм оберегом, і ми разом повернулися додому. І в цьому я вбачаю безперервність традиції збереження українського культурного коду.

Finally, this is my Vyshyvanka 'white on white', which was created by the caring hands of a Kyiv craftswoman. It so happened that I received this thing as a gift the week before the war. This embroidered shirt is so impeccably and skillfully made that it looks the same on the outside and inside. I wore it for the first time this Easter.

Discover Ukraine, its Culture, Traditions and History.
Thank you for reading me, for your attention and kind support!
💙💛🇺🇦

І наостанок, моя вишиванка "білим по білому", яка створена дбайливими руками однієї київської майстрині. Так сталося, що я отримала цю річ в подарунок за тиждень до війни. Ця вишиванка настільки бездоганно й майстерно виготовлена, що виглядає однаково що ззовні, що зсередини. Я вперше одягнула її на цьогорічний Великдень.

У нас, українців, надто потужне й древнє коріння. Саме воно нас тримає за нашу землю, і дає нам силу Життя. Тож, бережімо його, як і наші духовні традиції.

Пишіть в коментарях свої короткі історії про вишиванку у вашому житті. Я з радістю їх прочитаю. Дякую всім за увагу та підтримку!