Saturday Photo Digest: The last days of warm October / Останні теплі дні жовтня (UA/EN)

Привіт, друзі!
Сьогодні субота. Надворі останні теплі дні жовтня. Завтра переведуть годинник, і офіційно ми перейдемо на "зимовий час". Раніше я не надто підтримувала ідею зі зміною часу, бо це порушує внутрішні біоритми. Але тепер, коли критично важливо подовжити день задля економії електроенергії, я цілковито "за".

Hello everyone! After a two-week break, I'm joining the Saturday Photo Digest again to support @shady's initiative. During the week, I collected a lot of photos from my favorite walks in the center of Kyiv, our autumn birch grove, and, of course, along the paths of my garden.

Після двотижневої перерви я знову долучаюся до Суботнього фотодайджесту, аби підтримати ініціативу @shady. За тиждень назбиралося чимало фото з моїх улюблених прогулянок центром Києва, нашим осіннім березовим гаєм, і, звісно, стежками мого саду.

Аби вам було цікавіше споглядати фото, я згрупувала їх за певними ознаками, і додали невеличкі коментарі.

To make it more interesting for you to look at the photos, I grouped them according to certain characteristics and added small comments.

СТІНИ / THE WALLS

На початку тижня під час прогулянки біля Київського велотрека впіймала три відтінки синього. Лазур неба, кросівки велосипедиста на добре знаному киянам муралі, й куртку незнайомця

At the beginning of the week, during a walk near the Kyiv bicycle track, I caught three shades of blue. The azure of the sky, the sneakers of a cyclist on a mural well known to Kyivans, and the jacket of a stranger

Краса українського бароко. Знайдіть на цій ліпнині обличчя козака / The beauty of Ukrainian baroque. Find the Cossack's face on this stucco

Ці гіпсові зліпки обличь на стіні однією Київської будівлі видалися мені не менш цікавими / These plaster casts of faces on the wall of one Kyiv building seemed no less interesting to me

"Алло, Лондон? На зв'язку Жорсткий Київ!" / "Hello, London? Calling Hard Kyiv!"

У центрі столиці стіни старих будинків "вбралися" у багряні виноградні шати / In the center of the capital, the walls of the old buildings are covered in crimson grape

"Висячі сади Семіраміди". Не сприйміть буквально. :) Просто у мене виникла така асоціація, коли я побачила ці тендітні пасма дикого винограду на одній бетонній стіні на Стрілецькій. Дуже гамонійне поєднання кольорів

Hanging Gardens of Semiramis. Don't take it literally. 🙂 I just had such an association when I saw these fragile strands of wild grapes on one concrete wall. A very harmonious combination of colors!

ЯСКРАВІ БАРВИ БЕРЕЗОВОГО ГАЮ

Зелений шлях посеред золотавих барв гаю / A green path in the middle of the golden colors of the grove

Яскравий цвіт конюшини серед опалого березового листя / A bright clover blossom among fallen birch leaves

Два красені в червоному / The mushrooms in red

САД-ГОРОД / MY GARDEN

Останній врожай з нашого поля. Навряд чи ми святкуватимемо цього року Гелловін і вирізатимемо гарбуза. Хіба що як свічник, щоб освітити ним внутрішнє подвір'я

The last harvest of pumpkin. It is unlikely that we will celebrate Halloween this year and carve a pumpkin. Except as a candlestick to illuminate the inner courtyard with it

Гейхера кольору сутінків. Зима наближається, але рослина такою й лишиться до весни. З надією на краще, на мир та спокій

На фото наче літо, але цю знімку я зробила цього вівторка на моїй клумбі. Люблю цю хризентему за її тендітну простоту

Нехай погода стане на наш захист, і листопад буде максимально теплим. Аби нашим воїнам в бліндажах не мерзнути. Аби на душі нам всім було тепліше, а яскраві барви осені якнайдовше не тьмяніли. І щоб падало згори лише листя з дерев. І щоб всі ми одне для одного стали світлячками, випроміннюючи внутрішнє світло. Бо кожен з нас має потаємну силу. Можливо малопомітну, але нездоланну.

Let the weather protect us, and November will be as warm as possible. So that our souls were all warmer and the bright colors of autumn did not fade for as long as possible. And so that only leaves from trees fall from above. May the sky be peaceful!

Thank you for visiting my post!