Orchidarium / Орхідаріум (EN-UA)
Hello, dear Orchid Lovers!
This spring, I visited the Hryshko National Botanical Garden in Kyiv to see for myself how caring Ukrainians saved the main greenhouse of our country with the unique collection of orchids. Before that, I published several posts about the difficult situation with the greenhouse during the blackout in Ukraine (autumn-winter, 2022-2023), and now, finally, I found time to share my impressions and post my photos.
Усім привіт.
Навесні я відвідала Національний Ботанічний сад імені Гришка у Києві з метою, аби пересвідчитися, як небайдужі українці врятували головну оранжерею країни. До того я опублікувала тут кілька дописів про складну ситуацію з оранжереєю саду в часи блекауту (осінь-зима 2022-2023), і тепер, нарешті, знайшла час поділитися враженнями і викласти власні фото.
Today, I will tell you about Orchidarium. This is the only exposition of orchids in Ukraine, the total area of which is 123.5 square meters. Orchids from different parts of the world are presented here: from Southeast Asia, South and Central America, Africa and Australia. In total, this exposition includes about 80 species and kinds of orchids, among which the largest number of species are represented by Dendrobium (15 species), Oncidium (5 species), Calogyne (5 species).
Сьогодні розповім вам про Орхідаріум, який розташований на території оранжереї Національного ботанічного саду імені Гришка в одній із найзатишніших зал. Це єдина експозиція орхідей в Україні, загальна площа якої становить 123,5 кв.м. Тут представлені орхідеї з різних куточків світу: з Південно-Східної Азії, Південної та Центральної Америки, Африки та Австралії. Як зазначено на офіційному сайті ботсаду, всього в цій експозиції нараховується близько 80 видів та сортів орхідей, серед яких в найбільшій кількості видів представлені Dendrobium (15 видів), Oncidium (5 видів), Calogyne (5 видів).
At the time of visiting the Orchidarium, more than 15 species of orchids were blooming at the same time. I felt like I was in a blooming fairy tale. There was so much incredible beauty and tenderness around. Just look at these rescued orchids!
На момент відвідування Орхідаріуму одночасно квітло понад 15-ти видів орхідей. Було таке відчуття, наче я потрапила у квітучу казку. Довкола було стільки неймовірної краси та ніжності. Просто погляньте на ці врятовані з експонати!
At that time, I was just reading a book about Sigmund Freud, who adored orchids and had a unique collection of these plants. And in general, Freud loved flowers, had a luxurious garden and took special care of his "green friends". In the last years of his serious illness, orchids were almost the only ray of joy and happiness for him. So, thinking about this during the difficult times of the blackout in Ukraine, I wanted to save our orchids and made donations, so that in the spring, seeing them alive and healthy live, I would feel the same joy. And it really happened!
У той час я якраз читала книгу про Зігмунда Фройда, який обожнював орхідеї і мав унікальну колекцію цих рослин. Та й загалом Фройд любив квіти, мав розкішний сад і з особливою турботою піклувався про своїх "зелених друзів". В останні роки важкої хвороби орхідеї були для нього чи не єдиним промінчиком радості та щастя. Тож думаючи про це у важкі часи блекауту, мені хотілося врятувати наші орхідеї, аби навесні, побачивши їх живими й здоровими наживо, відчути таку ж саму радість. І це справді сталося. ♥️
If you are lucky enough to be in Kyiv in October-November, be sure to visit Orchidarium. Because at this time it turns into a fabulous Kingdom of blooming orchids.
Якби оранжерея Національного Ботанічного саду імені Гришка мала б належне державне фінансування, сорти унікальних орхідей можна було б розмножувати і вирощувати на комерційній основі, і якась би з цих красунь могла б прикрасити наші оселі. Але поки на ті кошти, які оранжерея має у розпорядженні, а здебільшого це благодійні внески меценатів і простих українців, можна лише підтримувати нашу унікальну колекцію задля її збереження. Тож, якщо вам пощастить бути в Києві у жовтні-листопаді, неодмінно відвідайте Орхідарум. Оскільки в цю пору він перетворюється на казкове Королівство квітучих орхідей.
Thank you for visiting. Have a great summer weekend!