Asclepias syriaca / Бавовна дика (EN/UA)

EN Hello to all amazing nature lovers!
This summer, I observed one unusual plant. Asclepias syriaca. In Ukraine, it is called Wild Cotton. This plant is also known as Milkweed. I noticed the Asclepias syriaca near my house when it was in bloom. The beautiful terry balls of its flowers attracted bees because this plant has a pleasant, sweet smell.

The Asclepias syriaca is a weed. Although, you can't tell at first glance. However, if you look closely at the flower, you can see that its small umbrella inflorescences have a very symmetrical shape. It is one of the signs that the plant is an aggressor. In some countries, wild cotton is a problem for farmers.

The Asclepias syriaca looks especially interesting when its seed pods are formed. They look like exotic fruits to me. However, you cannot eat these fruits. When the fruit finally ripens and opens, it becomes clear why the plant in Ukraine is called Wild Cotton.

The fluffy seeds of Asclepias syriaca look like cotton wool. They can fly long distances and conquer new territories. But there is no agricultural land in my village. Therefore, Asclepias syriaca does not harm agricultural crops. Instead, this plant gives bees sweet nectar all summer and pleases me with its blooming.

Thank you for your attention. See you!

UA Привіт усім любителям дивовижної природи!
Цього року я спостерігала за однієї незвичною рослиною, яку в Україні називають Бавовна дика. Її наукова назва Ваточник сірійський (Asclepias syriaca). Також цю рослину називають молочна трава (Milkweed), бо її сік справді схожий на молоко. Влітку я помітила цю рослину неподалік від мого дому. Тож вирішила за нею час від часу спостерігати, щоб дізнатися, якою вона виросте.

Спочатку Бавовна дика розцвіла. Красиві махрові кульки її цвіту все літо приваблювали бджілок. Бо ця рослина — справжній медонос і має неймовірно приємний, солодкуватий аромат. Але Бавовна дика дуже злісний бур'ян. Хоча на перший погляд і не скажеш. Проте, якщо уважно придивитися до самої квітки, можна помітити, що її маленькі суцвіття-парасольки мають дуже чітку, симетричну форму. Це одна з ознак того, що рослина — агресор. У деяких країнах світу Бавовна дика дуже дошкуляє фермерам. Оскільки вона забруднює посіви і не піддається знищенню: ані механічному, ані хімічному.

Особливо цікаво Бавовна дика виглядає, коли формуються її насіневі коробочки. Мені вони схожі на якісь екзотичні фрукти. Щоправда, їсти ці плоди не можна. Коли нарешті корбочка-плід достигає і розкривається, стає зрозуміло, чому в Україні ця рослина має назву Бавовна дика.

На дотик пухнасті парашютики насінин м'які і схожі на синтетичну вату. Вони розлітаються з вітром на далекі відстані і завойовують нові території. У моїй місцевості немає землі сільськогосподарського призначення. Тому Бавовна дика не шкодить урожаю фермерів. Натомість ціле літо обдаровує бджіл своїм солодким нектаром, а мене радує своїм цвітінням.

Дякую за візит. До зустрічі!