IGUALITOS A SU TIA GABY. || JUST LIKE THEIR AUNT GABY.

La maternidad ha sido y será siempre para mi, un tema complicado de hablar. De hecho en este momento me descubro a mi misma rascándome la cabeza y preguntándome ¿Por qué vas a hablar de esto? jeje. Pero acabo de dormir a Lizzie, mi sobrina, y no puedo dejar de pensar lo mucho que admiro a mi hermana por atreverse a ser mamá.

Motherhood has always been and will always be for me, a complicated topic to talk about. In fact right now I find myself scratching my head and wondering why are you going to talk about this? hehe. But I just put Lizzie, my niece, to sleep and I can't help but think how much I admire my sister for daring to be a mom.

Desde siempre quise ser madre, siempre pensé (y todavía lo creo) que es una cosa de superhumanos. Tener un hijo, cuidarlo, verlo crecer, protegerlo, mantenerlo, orientarlo, soportarlo, es algo que no podría hacer todo el mundo, o sea, todo el mundo puede, pero cómo yo creo que debería ser no todo el mundo lo haría. Creo que ese respeto y admiración por la maternidad no me ha permitido tomar cartas en el asunto para tener un hijo, porque ¡si! lo quiero, o ¿lo quise?. Todo eso sumado a que no tengo una relación con nadie que me permita criar un hijo con todo lo que implica. Ojo que yo no tengo ninguna reserva con las madres solteras, pero como hija de un padre inexistente no quisiera que un hijo mío o hija mía viva con esa ausencia colgándole en los ojos.

I've always wanted to be a mom, I always thought (and still do) that it's a superhuman thing to do. Having a child, taking care of it, watching it grow, protecting it, keeping it, guiding it, supporting it, is something that not everyone could do, I mean, everyone can, but how I think it should be not everyone would do it. I think that this respect and admiration for motherhood has not allowed me to take the necessary steps to have a child, because I want one, or did I want it? All this added to the fact that I don't have a relationship with anyone that would allow me to raise a child with all that implies. Of course, I have no reservations about single mothers, but as the daughter of a father who does not exist, I would not want my son or daughter to live with that absence hanging over his or her eyes.

No vengo acá a hablar de Gabriela como madre, porque primero no lo soy y segundo, nada de lo que cualquiera se pueda imaginar se ha de comparar con lo que una madre realmente siente. Yo vengo a hablar de la Gaby que todos conocen, la que yo soy; la GABY TÍA. Los hijos de mis amigos son mis sobrinos, de ellos tengo muchos: Aidín, Diego, Valentina, Maisa, Natalia, Daniela y Daniel, Fabrizio, Ángel, Analía, Santiago, Lucía, Rubén y Elio Miguel. IGUALITOS A SU TIA GABY. (Así les digo a todos y todos se terminan pareciendo a mi un poco) Cuando vi a Elio por primera vez me puse a llorar, era una niña prácticamente, tenia 21 años (creo) y lo vi tan precioso que no pude contener las lágrimas. Valentina es mi sobrina adolescente, amante del k-pop y bailarina. Aidín me dice que me ama y que me extraña y que quiere ser bebé otra vez para que estemos juntas y yo la cargue, tiene 6. Para Maisa fui un buen rato la tía que iban a llamar si no se comía todo y para Natalia y Daniela soy la tía famosa.

I do not come here to talk about Gabriela as a mother, because first of all I am not one, and secondly, nothing anyone can imagine can compare with what a mother really feels. I come here to talk about the Gaby that everyone knows, the one I am; the GABY AUNT. My friends' children are my nieces and nephews, I have many of them: Aidín, Diego, Valentina, Maisa, Natalia, Daniela and Daniel, Fabrizio, Ángel, Analía, Santiago, Lucía, Rubén and Elio Miguel. JUST LIKE THEIR AUNT GABY. (That's how I call them all and they all end up looking a little like me) When I saw Elio for the first time I started to cry, he was practically a little girl, he was 21 years old (I think) and I saw him so precious that I couldn't hold back my tears. Valentina is my teenage niece, k-pop lover and dancer. Aidin tells me she loves me and misses me and wants to be a baby again so we can be together and I can hold her, she is 6. For Maisa I was for a while the aunt they were going to call if she didn't eat everything and for Natalia and Daniela I am the famous aunt.

Hace dos años mi única hermana de sangre tuvo una bebé, Elizabeth, y supongo que @cleyna.balbas ya les ha hablado en esta comunidad de ella, pero yo no me he atrevido. Es que sinceramente no se como describir lo que siento por mi sobrina. Escribo y escribo, borro y borro. Lo que ella me hace sentir es unas ganas de llorar que tengo que contener porque voy a parecer la tía loca. Yo la veo tan chiquita, tan inteligente, perfecta, tan dulce, linda, tan tierna y tan alegre que ¡no puedo!. Sobrepasa mi capacidad, de verdad me desborda el corazón. Cuando llegué a Argentina que la iba a ver, estaba dormidita en el carro de su abuelo paterno que había ido por mi al terminal, sentía tanta ansiedad por ver su reacción... yo tenia un mar inmenso de amor en el corazón para darle y ¿cómo le dices aun niño de 2 años que una desconocida va a venir a abrazarla y a besarla como loca? tenía que administrarme, pero tenía miedo de su rechazo. Ella se levanto inmediatamente y cuando me vio, entredormida, me sonrió y mi alegría de ese momento fue el resultado del trabajo de su madre, para que la bebé me conociera aunque fuera por video llamada, pero que supiera que yo soy su tía.

Two years ago my only blood sister had a baby, Elizabeth, and I guess @cleyna.balbas has already told you in this community about her, but I haven't dared. I honestly don't know how to describe how I feel about my niece. I write and write, delete and delete. What she makes me feel is an urge to cry that I have to hold back because I'm going to look like a crazy aunt. I see her so little, so smart, so perfect, so sweet, so cute, so tender and so joyful that I can't! It's beyond my capacity, it really overflows my heart. When I arrived in Argentina to see her, she was asleep in the car of her paternal grandfather who had gone for me to the terminal, I was so anxious to see her reaction... I had a huge sea of love in my heart to give her and how do you tell a 2 year old child that a stranger is going to come and hug her and kiss her like crazy? I had to manage, but I was afraid of her rejection. She woke up immediately and when she saw me, half asleep, she smiled at me and my joy at that moment was the result of her mother's work, so that the baby would know me even if it was by video call, but that she would know that I am her aunt.

La convivencia con ella ha sido linda, francamente si mi hermana pensaba que yo iba a ser la que la ayudara a criar sin malcriarla y consentirla, está muy equivocada (lo siento, Negra) por ahora mi interacción con ella será hacer lo que la niña quiera y la haga feliz, por más que intente negarme algunas veces y no acceda a sus demandas de inmediato, igual lo haré, mientras el resultado sea ver la sonrisa e su carita hermosa. Más adelante, tocará poner reparo, aunque con la madre que tiene estoy segura que no hará falta.

The coexistence with her has been nice, frankly if my sister thought that I was going to be the one to help her raise her without spoiling her and spoiling her, she is very wrong (sorry, Negra) for now my interaction with her will be to do what the girl wants and make her happy, even if I try to refuse sometimes and do not agree to her demands immediately, I will do it anyway, as long as the result is to see the smile on her beautiful face. Later on, it will be time to make some objections, although with the mother she has, I'm sure it won't be necessary.

Creo que soy una tía genial y la única razón de eso es que he tenido cuatro tíos geniales. Vivir con la familia de mi mamá me dio la dicha de tener una relación estrechísima con ellos y cada uno a su manera, con su carácter, ha formado parte de la creación del ser humano que soy. Mi tío Agustín, que exige excelencia, que le gustan las buenas cosas y es increíblemente pragmático. Belkys, brillante, estricta y perfeccionista y despreocupada emocionalmente, mi compinche. Patricia es la consentidora de los niños, familiar, amante de las tradiciones, el apoyo, el sostén, la abnegada de la casa. Orqui que es alegre, simpática, amiguera, amante de probar, viajar, conocer, atrevida y libre; pero también disciplinada. TODOS ellos han sido para mi lo que he necesitado en cada momento. Y ahora que soy tía y formo parte de la crianza de una personita, puedo entender la responsabilidad tan grande que tengo de ser para Lizzie lo que ellos han sido para mi. Quiero que se sienta apoyada, segura, amada y admirada como me siento yo. Y que cuando sea grande me considere tan amiga suya como yo tengo a mis tías y tan orgullosa de mi, como me siento orgullosa de mi tío.

I think I am a great aunt and the only reason for that is that I have had four great uncles. Living with my mother's family gave me the joy of having a very close relationship with them and each one in his own way, with his own character, has been part of the creation of the human being that I am. My uncle Agustin, who demands excellence, who likes good things and is incredibly pragmatic. Belkys, brilliant, strict and perfectionist and emotionally unconcerned, my sidekick. Patricia is the pamperer of the children, family-oriented, tradition-loving, supportive, the breadwinner, the self-sacrificing one of the house. Orqui is cheerful, nice, friendly, a lover of trying, traveling, knowing, daring and free; but also disciplined. ALL of them have been for me what I have needed at every moment. And now that I am an aunt and I am part of raising a little person, I can understand the great responsibility I have to be for Lizzie what they have been for me. I want her to feel supported, safe, loved and admired like I feel. And that when she grows up she will consider me as much her friend as I have my aunts and as proud of me, as I am proud of my uncle.

Esto no es una historia corta, es simplemente el inicio de esta aventura, que estoy amando. Quizá esto no lo lea ninguno, pero me siento inmensamente agradecida con mis sobrinos putativos por dejarme crecer como tía y por dejarme amarlos y amarme de la forma que lo hacen.

This is not a short story, it is simply the beginning of this adventure, which I am loving. Maybe none of you will read this, but I feel immensely grateful to my putative nieces and nephews for letting me grow up as an aunt and for letting me love them and love me the way they do.

Gaby.

---

---

• Las fotos son propiedad de mi familia
• Banner creado en Canva.