Hispaliterario 9 / El accidente (Relato) / The accident (Story short)

Ana y Víctor salieron de casa con dirección a la playa. El sol, la música y el ambiente de fiesta los dominaba. Habían planificado con mucha antelación para disfrutar, al subir a la circunvalación norte observaron el tráfico congestionado, la sonrisa se les borró con la larga cola de vehículos producto de un accidente de tránsito.

Víctor retrocedió el carro y bajó por la calle alterna donde otros carros estaban desviándose, avanzaron unos trescientos metros cuando observaron fuego y sangre en medio de las calles, sorprendidos trataron de sortearlo, pero unas patas quemadas, ropa desgarrada y unas partes de algún vehículo cerraba el paso por el otro canal, buscando la forma de seguir observaron a un hombre alto, flaco y con la ropa llena de sangre haciéndoles seña. Ana y Víctor, junto a otras personas que venían en sus carros, se bajaron y ayudaron al hombre.

Este les explicó lo sucedido con su automóvil y cómo su esposa e hija habían salido expelidas al momento del accidente, quedando en el barranco, alejadas del lugar del accidente. Los presentes se organizaron. Unos trataron de ayudar al herido, otros buscaron la forma de llegar a las víctimas y socorrerlas.

Pasados los minutos y luego de conseguir unas cuerdas, un grupo bajó donde el hombre les indicó y lograron conseguir a la mujer y la niña. Al subirlos, estando el automóvil de Ana y Víctor en la punta de la cola, los pusieron allí, dirigiéndose en grupo al hospital.

Al llegar al hospital, la mujer junto a la niña fueron recibidas y atendidas por los médicos. El grupo fue abordado para dar información, Ana y Víctor, notando que el personal de salud ponía cara de horrorizados al oír el relato, preguntaron qué sucedía. Nadie dijo nada. Una enfermera persignándose les hizo seña y los llevó a una habitación, allí encontraron al hombre que les avisó del accidente, había sido traído horas antes, se encontraba muerto con sus garras ensangrentadas y una sola pata.

**

---

---

The accident

AAna and Victor left the house towards the beach. The sun, the music and the party atmosphere dominated them. They had planned well in advance to enjoy themselves, but as they drove up the northern ring road they saw the traffic congestion, their smiles were erased by the long queue of vehicles due to a traffic accident.

Victor backed up the car and went down the alternate street where other cars were turning off, they advanced about three hundred meters when they saw fire and blood in the middle of the streets, surprised they tried to avoid it, but some burned legs, torn clothes and some parts of a vehicle closed the way through the other channel, looking for a way to continue they saw a tall, skinny man with clothes full of blood making a sign to them. Ana and Victor, along with other people in their cars, got out and helped the man.

He explained to them what had happened to his car and how his wife and daughter had been ejected at the time of the accident and were left in the ravine, far from the accident site. Those present organized themselves. Some tried to help the injured, others looked for a way to reach the victims and help them.

After a few minutes and after getting some ropes, a group went down where the man indicated and managed to get the woman and the girl. When they got them up, Ana and Victor's car being at the end of the line, they put them there, heading as a group to the hospital.

Upon arrival at the hospital, the woman and the girl were received and treated by the doctors. The group was approached to give information, Ana and Victor, noticing that the health personnel made horrified faces when they heard the story, asked what was going on. No one said anything. A nurse, shadowing them, signaled them and took them to a room where they found the man who had told them about the accident; he had been brought in hours before and was dead with bloody claws and only one paw.

---

---

---

Banner elaborado en PSD con fotos propias y logo de IAFO
Logo redes sociales
Traductor Deepl