Acróstico: la anestesia al dolor de Shakira [ESP/ENG]
Shakira se ha pasado el año de lanzamiento en lanzamiento, una canción tras otras, contando los detalles del final de su relación con el exfutbolista Gerard Piqué, de la cual nacieron dos hermosos niños, convertidos ahora en la razón principal para continuar con su carrera y su vida después de vivir los momentos más oscuros de su vida. Sin embargo, no sacaba al mercado una canción en solitario desde “Don’t Wait Up” su come back anglosajón que en 2021 pasó sin pena ni gloria.
Hace más de un año cuando volvía al mercado de música en español a dúo con puertorriqueño Rauw Alejandro con “Te felicito” hice un poema en su honor. Al finalizar el año 2022, también hice mención de su colaboración con Ozuna en “Monotonía” en ese entonces creía que Shakira dejaría de lado ese tema y se enfocaría en otras cosas. Estaba equivocado.
2023 apenas lleva un poco más de 4 meses y la barranquillera no ha parado de sonar en las radios. Primero fue la Music Sessions #53, una canción en la que se juntaba con el productor musical argentino Bizarrap y que llegaría a los primeros lugares casi a nivel mundial. La canción fue un éxito inmediato y ella daba rienda suelta a su profundo resentimiento por su ex pareja. Después de este hit, hasta yo mismo pensaba que después de esta trilogía ya no vendría más nada.
Pero, febrero llegó y Karol G anunciaba una nueva colaboración con su compatriota, TQG, una canción repleta de sororidad compuesta un año antes por la intérprete urbana. Esta canción todavía sigue vigente en los primeros lugares de los charts y prometía ser el final de las canciones dedicadas a Piqué. Y cuando creíamos que Shakira trabajaba en una nueva canción junto a otro de sus compatriotas, Manuel Turizo, nos sorprendió esta semana con la noticia de que nos compartiría una nueva canción en solitario.
Shakira has spent the year from release to release, one song after another, telling the details of the end of her relationship with ex-footballer Gerard Piqué, from which two beautiful children were born, now becoming the main reason to continue with her career and her life after living the darkest moments of her life. However, she had not released a solo song since "Don't Wait Up", her Anglo-Saxon comeback, which in 2021 passed without any glory.
More than a year ago when he returned to the Spanish music market as a duet with Puerto Rican Rauw Alejandro with "Te felicito" I made a poem in his honor. At the end of the year 2022, I also made mention of her collaboration with Ozuna on "Monotonía" at that time I thought Shakira would drop that track and focus on other things. I was wrong.
2023 has only been out for a little over 4 months and Shakira has not stopped playing on the radio. First it was Music Sessions #53, a song in which she teamed up with Argentine music producer Bizarrap and which would reach the top of the charts almost worldwide. The song was an immediate hit and she gave vent to her deep resentment for her ex-partner. After this hit, even I thought that after this trilogy nothing more would come.
But February came and Karol G announced a new collaboration with her compatriot, TQG, a song full of sorority composed a year before by the urban performer. This song is still at the top of the charts and promised to be the end of the songs dedicated to Piqué. And just when we thought Shakira was working on a new song with another of her compatriots, Manuel Turizo, she surprised us this week with the news that she would share with us a new solo song.
Acróstico 👩👦👦Official Music Video Out Now / Ya Disponible https://t.co/fkaoZZah9j pic.twitter.com/UHov0KokZD
— Shakira (@shakira) May 15, 2023
Una imagen con unos pajaritos, tierna y muy sentimental, sería la portada de este nuevo sencillo lanzado el jueves pasado, estéticamente alejado de la imagen sexy y la polémica que la ha estado rodeando. “Acróstico” una canción dedicada a sus hijos en cuyas letras se pueden leer los nombres de sus dos retoños, Milán y Sasha, una hermosa composición poética que nos dejó a todos muy conmovidos. Por si fuera poco, la semana pasada se estaba celebrando el día de las madres en muchas partes del mundo y por supuesto, era una época propicia para lanzar una nueva canción dedicada a sus hijos.
El Lyric Video se convirtió de inmediato en un tema frecuente y viral en todas las redes sociales. “Y aunque la vida me tratara así… Voy a ser fuerte solo para ti” dice el estribillo principal de la canción, una melodía suave acompañada con un piano, una hermosa balada con una letra sencilla que expresa mucho de lo que siente la cantante por sus hijos. Tuvimos que esperar hasta hoy para disfrutar del video oficial de la canción y otras sorpresas fueron desveladas. Ya en redes sociales se comentaba que el video incluiría imágenes de la mudanza de Shakira de su casa en Barcelona. Pero, eso solo era un ápice de todo lo que iba a estar ligado a la estética del video.
Shakira está delante de un piano vestida con un blazer rosa y un estilismo bastante acertado, pero la gran sorpresa del día fue que tanto Milán como Sasha cantan el coro de la canción mientras tocan el piano. Esto mientras, detrás de ellos se logran ver algunas cajas y se interpone una secuencia de imágenes de juguetes, fotos y muchos lugares de la casa vacía, como si apelara a la nostalgia y al mismo tiempo al amor hacía a sus hijos. Y es difícil no conmoverse con una canción escueta, desprovista de vanidades y toda la parafernalia que conlleva ser una artista de la talla de Shakira.
An image with some birds, tender and very sentimental, would be the cover of this new single released last Thursday, aesthetically away from the sexy image and the controversy that has been surrounding her. "Acróstico" is a song dedicated to her children in whose lyrics you can read the names of her two offspring, Milán and Sasha, a beautiful poetic composition that left us all very moved. As if that wasn't enough, last week Mother's Day was being celebrated in many parts of the world and of course, it was a propitious time to release a new song dedicated to her children.
The Lyric Video immediately became a frequent and viral topic on all social networks. "Y aunque la vida me tratara así... Voy a ser fuerte solo para ti" says the main refrain of the song, a soft melody accompanied with a piano, a beautiful ballad with simple lyrics that expresses much of what the singer feels for her children. We had to wait until today to enjoy the official video of the song and other surprises were unveiled. Already on social networks it was said that the video would include images of Shakira moving out of her house in Barcelona. But, that was just a hint of everything that would be linked to the aesthetics of the video.
Shakira stands in front of a piano dressed in a pink blazer and a pretty accurate styling, but the big surprise of the day was that both Milan and Sasha sing the chorus of the song while playing the piano. This while, behind them we can see some boxes and a sequence of images of toys, photos and many places of the empty house, as if appealing to the nostalgia and at the same time the love for their children. And it is hard not to be moved by a terse song, devoid of vanities and all the paraphernalia that comes with being an artist of Shakira's stature.
Una pieza que no está hecha para ser un nuevo éxito musical ni para ocupar los primeros lugares de los charts, pero sí para disfrutar del amor profundo de una madre hacia sus hijos. También para rememorar una carrera brillante que comenzó en la década de los noventa, precisamente con letras hermosas como las de Acróstico. “Quererte… Sirve de anestesia al dolor”, Shakira es una genio, una leyenda de la música, por y para siempre.
A piece that is not made to be a new musical hit or to occupy the top of the charts, but to enjoy the deep love of a mother for her children. Also to recall a brilliant career that began in the nineties, precisely with beautiful lyrics like those of Acróstico. "Loving you... Serves as anesthesia to pain", Shakira is a genius, a music legend, forever and ever.
Translated by me & also using Deepl
Me encantó tu escrito. Me gusta mucho leer opiniones de verdaderos fan de #Shakira. Para mí ella es una cantante excepcional, desde que la conocí con su segundo disco de #PiesDescalzos. De verdad que espero con muchas ansias su próximo disco, aunque esté repleto de canciones de despecho, desamor, desilusión y dolor. Yo la apoyaré por siempre, la admiro mucho y estoy muy contenta por ella al haber sido reconocida como la mujer del año de los premios Billboard.