The Power to Build or Destroy

Ariadna awoke with a start. For a brief moment she thought she was in a dream, but that was so fleeting. Her reality became so present and terror and panic immediately overcame her. She knew the pain and suffering would return again and she just wanted to cry and go back to sleep, however, this time for good. She felt the tears in her eyes that remained closed, covered by the strong bandage that covered her face, which squeezed her temples and at times, made her headache. She felt the wet coolness in her eyes, and that brought back a distant memory. Then, he asked God to take away everything around him, all his pains and sorrows, to end the nightmare.

She could hear the footsteps of her captors, two beings that for a few days were a refuge in her path, but that overnight had become two monsters. Fear enveloped her and she only implored deep inside her, that everything would end, that she could simply fade away and wake up in a distant place. She heard the door open and the unpleasant smell of these two beings reached her. For a few brief seconds, it seemed to her that time stood still. In those fractions of time, she felt diminished by the evil power that these individuals exercised over her. A power that surpassed goodness and goodness, that destroyed the love, joy, and laughter she once had. Absorbed in these diffuse, yet very present thoughts, she watched as the merciless blow crashed into her face.

El Poder de Construir o Destruir

Ariadna despertó sobresaltada. Por un breve momento creyó estar en un sueño, pero eso fue tan efímero. Su realidad se hizo tan presente y el terror y el pánico la invadieron de inmediato. Sabía que el dolor y el sufrimiento volverían de nuevo y solo quería llorar y volverse a dormir, sin embargo, esta vez para siempre. Sintió las lágrimas en sus ojos que permanecían cerrados, cubiertos por la fuerte venda que cubría su rostro, la cual le apretaba las sienes y por momentos, le hacían doler la cabeza. Sentía el frescor húmedo en sus ojos, y eso le trajo un lejano recuerdo. Entonces, le pidió a Dios que se llevara todo lo que tenía alrededor, todos sus dolores y pesares, que terminara la pesadilla.

Pudo oír los pasos de sus captores, dos seres que por unos pocos días fueron un refugio en su camino, pero que de la noche a la mañana, se habían convertido en dos monstruos. El miedo la arropo y solo imploro muy dentro de sí, que todo terminara, que simplemente se pudiera desvanecer y despertar en un sitio lejano. Escuchó abrirse la puerta y el olor desagradable de estos dos seres, la alcanzo. Por unos breves segundos, le pareció que el tiempo se detuvo. En esas fracciones de tiempo, se sintió disminuida por el poder maligno que estos individuos ejercían sobre ella. Un poder que sobrepasaba la bondad y el bien, que destruía el amor, la alegría y las risas que alguna vez tuvo. Absorta en esos pensamientos difusos, no obstante muy presentes, sitio como el golpe sin compasión se estrelló en su rostro.

For the first time in her life, Ariadne felt anger as she collapsed on the bed as a result of the blow she had received. As best she could, fighting against her weakness and panic, she pulled herself upright with a great effort, supporting herself on her head, shoulders and arms, since her hands were tied behind her back. No sooner had she reached her upright posture than she cried out with all her might:

• No! That's enough!

A useless scream, since the man, one of the evil beings who tortured her, grabbed her by the neck with one hand and with the other tried to silence her voice. She also heard how the woman, the other evil being who accompanied him, laughed and mocked at her helplessness. While the man made an effort to squeeze her neck, Ariadna could feel the woman's hand entering between her lips, and, in rage and desperation, she opened her mouth and bit down hard on the hand that was attacking her. She heard the woman's scream and then she clenched her teeth harder, but almost immediately, she felt the shock of a new blow on her face. Ariadna felt the pain deep in her head as she fell face-first to the floor. Quite dazed and in a lot of pain she was lifted into the air to fall with bestial force and power against the wall. She felt herself fading away, yet she was still aware of the kicks and blows she was receiving on the floor.

Por primera vez en su vida, Ariadna sintió ira al desplomarse sobre la cama como consecuencia del golpe recibido. Como pudo, luchando contra su debilidad y el pánico, se irguió con una gran esfuerzo, apoyándose en su cabeza, hombros y brazos, ya que sus manos estaban atadas a la espalda. No bien alcanzada la postura erguida, grito con todas sus fuerzas:

• ¡No! ¡Ya basta!

Un grito inútil, ya que el hombre, uno de los seres malos que la torturaba, la tomo del cuello con una mano y con la otra trataba de acallar su voz. Escucho también como la mujer, el otro ser malo que lo acompañaba, se reía y burlaba de su desvalia. Mientras el hombre se esforzaba en apretar su cuello, Ariadna pudo sentir la mano de la mujer entrando entre sus labios y, presa de la ira y el desespero, abrió su boca y mordió con fuerzas esa mano que la agredía. Escucho el grito de la mujer y entonces apretó con más fuerza sus dientes, pero casi de inmediato, sintió la descarga de un nuevo golpe en su cara. Ariadna sintió el dolor profundo en su cabeza mientras caía de bruces sobre el piso. Bastante aturdida y con mucho dolor sitio como la elevaban en el aire para hacerla caer con una fuerza y poder bestial contra la pared. Sintió que se desvanecía, sin embargo, aún era consciente de las patadas y golpes que recibía en el piso.

She no longer felt pain, her mind wandered through distant landscapes of lost times, perhaps imagined or perhaps lived. There was no pain and her being was submerged in a soft slumber, in a dense and clear mist that enveloped her in a kind of fog that made her free from suffering. The mist occupied everything, her senses, her thoughts, her memories, her longings, plunged her into a kind of trance that elevated her and, strangely enough, made her feel good. Her life, ephemeral and brief, passed in fractions of seconds in a gale of images that covered every space of the dense fog. Images of love, of life, of joys, of plants, of games and laughter, of dreams, of happy music, of children playing, images of a life that awaited her beyond this fog of liberation. Ariadna became aware that this was where it all ended. It became very clear to her that behind this fog, a new world, a new life was waiting for her. A life that no longer admitted the evil influence and power she had just suffered. And as she became aware of this, an immense and resplendent light, like a gigantic flash, illuminated everything. And for Ariadne, at that precise moment, time stopped.

Ya no sentía dolor, su mente divagaba por paisajes lejanos de tiempos perdidos, quizás imaginados o quizás vividos. No había dolor y su ser se fue sumiendo en un suave sopor, en una bruma densa y clara que la envolvía en una especie de niebla que la hacía librase del sufrimiento. La niebla lo ocupaba todo, sus sentidos, sus pensamientos, sus recuerdos, sus anhelos, la sumían en una especie de trance que la elevaban y por extraño que parezca, la hacían sentirse bien. Su vida, efímera y breve, transcurrió en fracciones de segundos en un vendaval de imágenes que cubrían cada espacio de la densa niebla. Imágenes de amor, de vida, de alegrías, de plantas, de juegos y risas, de sueños, de músicas felices, de niños jugando, imágenes de una vida que la esperaba más allá de esta niebla de liberación. Ariadna se hizo consciente de que allí terminaba todo. Se hizo muy claro para ella, que detrás de esta niebla, la esperaba un nuevo mundo, una nueva vida. Una vida que ya no admitía la influencia ni el poder maligno que acababa de sufrir. Y al hacerse consciente de eso, una inmensa y resplandeciente luz, como un gigantesco flash, lo ilumino todo. Y para Ariadna en ese preciso instante, el tiempo se detuvo.