Volver a las tablas me ha devuelto la seguridad [ENG-ESP] Back to the tables has given me back my security

Hace 6 años que no presentaba una obra de teatro, que no me presentaba en un escenario y que no recordaba qué tanta presión se siente al ser tú quien presenta la obra, así qué, a continuación les cuento cómo fue mi obra del resultado final del taller de teatro nivel 1 qué hice durante dos meses.

It has been 6 years since I had presented a play, since I had not presented myself on stage and I did not remember how much pressure it feels to be the one who presents the play, so, here I tell you how my play was the final result of the theater workshop level 1 that I did for two months.

════════════════════════════════~❀~═══════════════════════════

Bueno yo no les había comentado porque estaba entre tantas cosas que no me daba chance, pero hace dos meses comencé un curso de teatro nivel 1, yo lo había hecho hace 6 años pero como ya no recordaba muchas cosas y me gustó, pues decidí intentarlo una segunda vez, me encantó pero sentí demasiada presión, como hacía mucho tiempo no la sentía entonces les cuento cómo fue.

Well I had not commented because I was between so many things that did not give me a chance, but two months ago I started a theater course level 1, I had done it 6 years ago but as I did not remember many things and I liked it, I decided to try it a second time, I loved it but I felt too much pressure, as I had not felt it for a long time so I tell you how it was.

Me tocó el tercer papel más importante de la obra y adicional dos papeles más, un papel era rudo de una señora de los años 80 que tenía un carácter muy fuerte que combinaba a la perfección con mi carácter jajaja, el segundo papel era de una mujer poeta más dócil y más amable, y el tercer papel era una introducción a un cuento entonces dicho esas tres cosas pues salí en escena tres veces, una más aliviada que la otra pero siempre con demasiada presión.

I played the third most important role of the play and two additional roles, one role was a tough lady of the 80's who had a very strong character that combined perfectly with my character hahaha, the second role was a woman poet more docile and kinder, and the third role was an introduction to a story then said those three things because I went on stage three times, one more relieved than the other but always with too much pressure.

Fue una obra muy corta en realidad, duró 30 minutos, actué con cuatro personas más, pero fue muy intenso, porque había más de 100 personas en el publico y aunque pareciera poco pues cuando estás en el escenario y ves tantos ojos mirándote y pendiente de tus movimientos la presión no es normal, los aplausos, las risas, los comentarios entonces cuando salí a escena tenía que agarrarme demasiado el vestido porque estaba temblando de una manera que no recordaba que podía hacerlo, la mandíbula me temblaba como si tuviera demasiado frío, sin embargo yo trataba de tener una respiración continua y calmada porque estaba hablando y se podía notar que la mandíbula me temblaba, trataba de calmarme para que no se dieran cuenta. El sudor que bajaba de mi cuerpo era como si estuviera lloviendo encima de mí, no recordaba que podía sudar tanto pero eran los nervios que yo tenía. Sé que lo hice bien y no me equivoqué, la verdad también mi compañera me dio muchísima confianza porque ella estaba muy relajada y entre las dos como actrices había mucho feeling, lo que ayudó a ser más manejable el papel, era un toma y dame muy recíproco y eso me ayudó a hacerlo mejor.

It was a very short play actually, it lasted 30 minutes, I acted with four other people, but it was very intense, because there were more than 100 people in the audience and although it seemed little because when you are on stage and you see so many eyes watching you and pending your movements the pressure is not normal, the applause, the laughter, the comments so when I went on stage I had to hold my dress too much because I was shaking in a way that I didn't remember I could do it, my jaw was shaking as if I was too cold, however I tried to have a continuous and calm breathing because I was talking and you could notice that my jaw was shaking, I tried to calm down so they wouldn't notice. The sweat coming down my body was like it was raining on me, I didn't remember I could sweat so much but it was the nerves I had. I know I did well and I wasn't wrong, the truth is that my partner also gave me a lot of confidence because she was very relaxed and between the two of us as actresses there was a lot of feeling, which helped to make the role more manageable, it was a very reciprocal give and take and that helped me to do it better.

No recordaba que aunque fuera una obra tan corta pues la intensidad que se siente en el escenario es algo increíble, un poco inexplicable, traté de no mirar a nadie a la cara sin embargo teniendo tantos ojos encima fue inevitable hasta que vi a mi esposo y hasta que vi a mi hermana, fue allí donde me calmé un poco. Trataba de sonreír de respirar de no decepcionarlos porque realmente no quería decepcionarlos ya había muchas personas conocidas entonces estaban pendientes de mis movimientos, traté de no dar la espalda al escenario y creo que lo logré, lo corregí porque yo tenía muchos errores al momento de salir a escena, daba la espalda al público y entonces los profesores me regañaban y al final lo hice bien.

I did not remember that even though it was such a short play, the intensity felt on stage is something incredible, a little inexplicable, I tried not to look anyone in the face but having so many eyes on me was inevitable until I saw my husband and until I saw my sister, that's when I calmed down a little. I tried to smile, to breathe, not to disappoint them because I really didn't want to disappoint them, there were many people I knew so they were watching my movements, I tried not to turn my back to the stage and I think I succeeded, I corrected it because I had many mistakes when I went on stage, I turned my back to the audience and then the teachers scolded me and in the end I did well.

Estoy anotada para la segunda parte del taller que es el teatro nivel 2 y esta vez será más intenso pero ya estoy más fresquecita en cuanto a conocimiento y sé que lo haré bien me sentí muy bien a pesar de que hasta la tensión se me bajó por los nervios y me sentí muy bien. Fue muy excitante al momento de cerrar y recibir tantos aplausos y buenos comentarios.

I am signed up for the second part of the workshop which is theater level 2 and this time it will be more intense but I am already fresher in terms of knowledge and I know I will do well I felt very good even though even the tension went down because of the nerves and I felt very good. It was very exciting to close and receive so much applause and good comments.

▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂

═══════════════════════════════ ⋆★⋆ ════════════════════════════