[ESP-ENG] Desconectarse para conectar: Pintando nuestra propia historia más allá de los pixeles || Disconnecting to connect: Painting our own story beyond the pixels.

10 months ago

A veces, la mente se enreda en un torbellino de pensamientos sobre la vida, sobre las rutinas que la conforman. Esas rutinas, tan arraigadas, tan esenciales, que nos dan la falsa sensación de control. De repente, un momento de reflexión emerge, una pausa necesaria para comprender nuestra propia existencia.

En ese instante de reflexión, me di cuenta de mi profunda conexión arraigada con el mundo digital hiperactivo, con la trivialidad de las conversaciones, con la inmediatez de las palabras y la velocidad vertiginosa de mis actividades cotidianas. Un mundo donde la satisfacción es efímera, fugaz, como un destello de luz en la oscuridad. Y, por otro lado, la omnipresencia del estrés, la ansiedad de controlarlo todo y la soledad camuflada bajo capas de contenido digital.

Este arraigo por lo digital me preocupa, me inquieta. cambiarlo, es una tarea ardua, una de las mayores dificultades reside en la esfera social, en ese espacio donde habitan las personas con sus luces y sombras. Cuando me percaté de la cristalización de este arraigo, intenté, con esfuerzo titánico, darles un giro a las conversaciones con mis amigos, buscando profundidad y significado.

! [English version ]
Sometimes, the mind gets entangled in a whirlwind of thoughts about life, about the routines that shape it. Those routines, so ingrained, so essential, that they give us a false sense of control. Suddenly, a moment of reflection emerges, a necessary pause to understand our own existence.

In that instant of reflection, I realized my deep rooted connection with the hyperactive digital world, with the triviality of conversations, with the immediacy of words and the dizzying speed of my daily activities. A world where satisfaction is ephemeral, fleeting, like a flash of light in the dark. And, on the other hand, the omnipresence of stress, the anxiety of controlling everything and loneliness camouflaged under layers of digital content.

Changing it is an arduous task, one of the greatest difficulties lies in the social sphere, in that space where people live with their lights and shadows. When I became aware of the crystallization of this entrenchment, I tried, with a titanic effort, to give a twist to the conversations with my friends, looking for depth and meaning.

Pero el esfuerzo muchas veces fue infructífero. Cada intento se estrellaba contra un muro invisible, una falta de interés, una percepción de inutilidad. Y es que, no somos perfectos, no todos poseemos la habilidad de navegar por las aguas profundas de la conversación enriquecedora. Observaba cómo los móviles se convertían en un refugio, en una forma de escapar e interactuar en un mundo virtual. Sus expresiones verbales giraban en torno a lo que veían, a lo que consumían, pero rara vez se abordaban temas relacionados con la vida misma, con esos interrogantes que desafían nuestras creencias, que ponen en tela de juicio nuestras cosmovisiones, que nos invitan a la introspección, al autoconocimiento.

Ciertamente, mis amigos y yo, parecemos mariposas atrapadas en la telaraña de lo digital. Nuestros senderos divergen, nuestras vidas bailan al ritmo de melodías distintas, pero un hilo sutil nos une: la trivialización de nuestra conexión digital. Esta trivialización nos impide volar más allá de la rutina, nos ciega ante la vida que, fuera de los pixeles y bytes, crece y respira con la cadencia de lo real. Nos hace olvidar que la naturaleza late al ritmo del universo, que existe una realidad inmensa, un lienzo para ser pintado con las pinceladas de nuestras experiencias. Y que nuestros cuerpos, templos de sensaciones, están hechos a la medida de este extenso escenario, listos para danzar al ritmo de la realidad.

! [English version]
But the effort was often fruitless. Each attempt came up against an invisible wall, a lack of interest, a perception of futility. We are not perfect, not all of us have the ability to navigate the deep waters of enriching conversation. I watched as cell phones became a refuge, a way to escape and interact in a virtual world. Their verbal expressions revolved around what they watched, what they consumed, but rarely did they address issues related to life itself, to those questions that challenge our beliefs, that question our worldviews, that invite us to introspection, to self-knowledge.

Certainly, my friends and I, we seem like butterflies caught in the web of the digital. Our paths diverge, our lives dance to the rhythm of different melodies, but a subtle thread unites us: the trivialization of our digital connection. This trivialization prevents us from flying beyond routine, it blinds us to the life that, outside pixels and bytes, grows and breathes with the cadence of the real. It makes us forget that nature beats to the rhythm of the universe, that there is an immense reality, a canvas to be painted with the brushstrokes of our experiences. And that our bodies, temples of sensations, are tailor-made for this extensive stage, ready to dance to the rhythm of reality.br>

Ahora en mi mente se desenlazan los recuerdos de una vida pasada, de experiencias que me llenan de nostalgia por un tiempo que ya no es. Mientras contemplo mi agenda rebosante de tareas, siento la necesidad de replantearme la existencia. De proyectar, con este cuerpo que aún conserva la fuerza de la juventud, el tiempo necesario para redescubrir el mundo que palpita más allá de las pantallas. De sentir la brisa en el rostro, el calor del sol en la piel, la vibrante energía de la naturaleza que me rodea. De conectar con el ritmo natural de la vida.

! [English version]
Now in my mind unravels memories of a past life, of experiences that fill me with nostalgia for a time that is no more. As I contemplate my agenda overflowing with tasks, I feel the need to rethink my existence. To project, with this body that still retains the strength of youth, the necessary time to rediscover the world that beats beyond the screens. To feel the breeze on my face, the warmth of the sun on my skin, the vibrant energy of the nature that surrounds me. To connect with the natural rhythm of life.