Saludos apreciados lectores bienvenidos a mi momento de expresión y creación hoy con un relato e Ilustración muy personal.

Greetings dear readers, welcome to my moment of expression and creation today with a very personal story and illustration.

Cuando pequeña me gustaba jugar en el jardín de mis abuelas, ambas tenían un pequeño huerto con plantas medicinales, alimenticias y ornamentales de las que gozábamos mis primos y yo con las que recreábamos nuestra imaginación.

When I was a little girl I liked to play in my grandmothers' garden, both of them had a small garden with medicinal, food and ornamental plants that my cousins and I enjoyed and with which we recreated our imagination.

En estos espacios había florecitas silvestres sembradas en porrones de lata o plástico y en el mejor de los casos algunas estaban incrustadas entre las lonjas de piedras que eran parte de estructura del hogar de mis abuelas que estaban cerca de las laderas de las montañas una ubicada en la parroquia El Valle y otra en la Pastora, ambos sectores situados en Caracas – Venezuela.

In these spaces there were little wild flowers sown in tin or plastic jars and in the best of cases some were embedded between the stone slabs that were part of the structure of my grandmothers' home that were near the slopes of the mountains, one located in the parish of El Valle and the other in La Pastora, both sectors located in Caracas - Venezuela.

Yo tomaba las flores y plantas sin permiso, creo que por ser tan niña no tenía conciencia de solicitar autorización para usarlas ya que me sentía parte de ese ambiente, aunque siempre vi a mis abuelas hablando con ellas al momento de regalas y eso me parecía extraño, cosa que hoy día comprendo perfectamente. Con esas florecitas hacia coronas, ramilletes, preparaba recetas en los coroticos de plásticos que con suerte recogía de alguna piñata o me prestaban mis primitos con quienes jugaba a la cocinita, a la maestra y a los experimentos.

I took the flowers and plants without permission, I think that because I was such a child I was not aware of asking for authorization to use them since I felt part of that environment, although I always saw my grandmothers talking to them at the time of giving them away and that seemed strange to me, something that today I understand perfectly. With those little flowers I made wreaths, bouquets, prepared recipes in the plastic coroticos that I was lucky to collect from some piñata or that my little cousins lent me, with whom I played the little kitchen, the teacher and the experiments.

También en el jardín había unas plantas que daban unos frutos muy extraños, siempre creí que eran familia de las florecitas, estas eran unas peloticas de color verde y purpura intenso que alguna vez me la llevé a la boca para probar porque se me parecían a las uvas que comíamos solo el 31 de diciembre… esta curiosidad me supo amarguísima con lo que terminé escupiendo mucho rato, haciendo enjuague bucal con pasta de dientes.

Also in the garden there were some plants that gave some very strange fruits, I always believed that they were family of the little flowers, these were some little balls of green and intense purple color that some time I took them to my mouth to taste because they looked like the grapes that we ate only on December 31... this curiosity made me very bitter and I ended up spitting for a long time, making mouthwash with toothpaste.

Pero mi gusto por probar e inventar era incesante, entonces con estos frutos y florecitas hacia una especie de colado que según mi imaginación era una sopa medicinal para dársela a mis muñecos de plástico quienes se curaban de inmediato.

But my taste for tryingun and inventing was incessant, so with these fruits and flowers I made a kind of straining that according to my imagination was a medicinal soup to give it to my plastic dolls who were cured immediately.

En fin, las florecitas de las abuelas eran un gran motivo para jugar y recrear mi imaginación, para entonces fueron tiempos donde fui muy feliz bajo sus consentimientos, y donde me dieron la posibilidad de explorar en sus pequeños jardines, espacios donde con cualquier cosita me divertía sin reclamos y aspavientos porque me sentía parte de ese lugar.

Anyway, the grandmothers' little flowers were a great reason to play and recreate my imagination, by that time I was very happy under their consent where they gave me the possibility to explore in their little gardens, spaces where with any little thing I had fun without complaints and fuss because I felt part of that place.

¡Ah por cierto yo tenía el cabello cortito como lo llevo ahora!

Oh, by the way, I had short hair like I have now!

Translator DeepL