The virtues of an entrepreneur (ENG-ESP)
- Determinación// Determination
Desde que tengo uso de razón, siempre me han atraído los desafíos. Según mi mamá, desde niña tuve una personalidad difícil y aventurera, probablemente por eso no soportaba la escuela. Mi mamá llama a las personas como yo, gente a la que le gustan los retos.
For as long as I can remember, I have always been attracted to challenges. According to my mom, I had a difficult and adventurous personality since I was a child, which is probably why I couldn't stand school. My mom calls people like me, people who like challenges.
No me interesan las cosas fáciles; por el contrario, me siento impulsada a conquistar lo que parece difícil de alcanzar. Recuerdo que, cuando me enseñaron a jugar al ajedrez para mejorar mi concentración, quería ganarle a todos los varones de mi aula, que eran los que más jugaban a este deporte, pero nunca logré nunca ganarle a uno de mis compañeros de aquella época, el más inteligente. A pesar de nunca ganarle a mi gran contrincante, tuve la determinación de seguir practicando ajedrez y, en la universidad, se organizaban competiciones de este deporte. Obtenía el segundo y, a veces, el tercer lugar, porque, en las últimas rondas, siempre me tocaba competir contra una campeona a nivel provincial. 😥
I am not interested in easy things; on the contrary, I feel driven to conquer what seems difficult to achieve. I remember when I was taught to play chess to improve my concentration, I wanted to beat all the boys in my class, who were the ones who played chess the most, but I never managed to beat one of my classmates at that time, the most intelligent one. In spite of never beating my great opponent, I had the determination to continue practicing chess and, in the university, chess competitions were organized. I would get second and sometimes third place, because, in the last rounds, it was always my turn to compete against a champion at the provincial level. 😥
- Capacidad de adaptación// Adaptability
La búsqueda constante de retos también cansa. Cuando no logro obtener lo que deseo, me siento un poco frustrada y derrotada. Aunque soy capaz de tomar decisiones sobre lo que quiero en mi vida, soy consciente de que el camino que elija no será sencillo. Con el tiempo he aprendido a elegir cosas menos complicadas y he intentado simplificar mi día a día, mis relaciones, mi trabajo y los negocios. Esto es todo un reto para alguien a quien le cuesta evitar obsesionarse con lo que quiere tener.
The constant search for challenges is also tiring. When I fail to get what I want, I feel a bit frustrated and defeated. Although I am capable of making decisions about what I want in my life, I am aware that the path I choose will not be simple. Over time I have learned to choose less complicated things and have tried to simplify my day-to-day life, relationships, work and business. This is quite a challenge for someone who finds it hard to avoid obsessing about what she wants to have.
Siempre intento obtener resultados favorables en las cosas a las que les pongo empeño. Cuando las cosas no salen como espero, cambio de estrategia: si un camino no funciona, busco otro, pero sin perder de vista mi objetivo inicial. Lo crucial es no perder el tiempo. Sin embargo, en ocasiones pierdo el enfoque, sobre todo en momentos de comodidad, y puedo caer en la pereza. La presión constante es estresante, pero es un desafío al que todo emprendedor debe saber enfrentarse.
I always try to obtain favorable results in the things I put my efforts into. When things do not go as I expect, I change my strategy: if one path does not work, I look for another, but without losing sight of my initial objective. The crucial thing is not to waste time. However, sometimes I lose focus, especially in moments of comfort, and I can become lazy. Constant pressure is stressful, but it is a challenge that every entrepreneur must know how to face.
- Confianza// Trust
Elegir el camino difícil me ha enseñado a tener más confianza en mí misma y en mis decisiones. Antes era una joven impaciente, deseaba que todas mis ideas dieran frutos de inmediato. Ahora, he aprendido a mantener la calma y afronto mejor las adversidades, como la indisponibilidad de harina para hacer dulces o la falta de materia prima por parte de mi distribuidor de turrones de chocolate. A esto se suma la falta de corriente en determinadas horas, lo que retrasa la producción de algunos dulces. Estos son algunos de los problemas a los que me enfrento actualmente como emprendedora.
Choosing the difficult path has taught me to be more confident in myself and my decisions. Before, I was an impatient young woman, wanting all my ideas to come to fruition immediately. Now, I have learned to stay calm and I cope better with adversities, such as the unavailability of flour to make sweets or the lack of raw material from my chocolate nougat distributor. Added to this is the lack of electricity at certain times, which delays the production of some sweets. These are some of the problems I am currently facing as an entrepreneur.
- Paciencia//Patience
Mis amigas a veces dicen que tengo mucha paciencia para resolver tantos problemas. Y, aunque por dentro a veces soy un torbellino, exteriormente mantengo la compostura. Esta lección la aprendí en el camino para convertirme en ingeniera, enfrentándome a materias como cálculo que solía suspender, pero no podía mostrar mi frustración ante mi madre, quien ya me había advertido que había elegido mal la carrera y siempre estaba esperando que le diera la razón.
My friends sometimes say that I have a lot of patience to solve so many problems. And, although inside I am sometimes a whirlwind, outwardly I keep my composure. I learned this lesson on the way to becoming an engineer, facing subjects like calculus that I used to fail, but I could not show my frustration to my mother, who had already warned me that I had made the wrong career choice and was always waiting for me to prove her right.
- Resiliencia//Resilience
De cierta forma, las decisiones que he tomado me han preparado para afrontar tormentas con tranquilidad. Se requiere mucha paz interior y serenidad para tener éxito en cualquier proyecto empresarial, ya que el emprendedor debe saber asumir riesgos y tomar elecciones complicadas. Debe tener la capacidad de transformar el camino difícil en uno más accesible, porque al final, un resultado favorable, reconforta el espíritu y pocas personas se detendrán a considerar el proceso; la mayoría solo se fijará en el éxito y no en los errores cometidos.
In a way, the decisions I have made have prepared me to face storms with peace of mind. It takes a lot of inner peace and serenity to succeed in any business project, because the entrepreneur must know how to take risks and make complicated choices. He must have the ability to transform the difficult path into a more accessible one, because in the end, a favorable result comforts the spirit and few people will stop to consider the process; most will only look at the success and not at the mistakes made.
En fin, si te encuentras ahora mismo en una encrucijada, lo primero que puedo decirte es que te entiendo completamente, pero recuerda que cada desafío es una oportunidad para crecer y aprender. No lo veas como el fin de tu camino en el emprendimiento. Yo aún no he dado por sentado que todos los problemas que existen para los negociantes en mi país son un obstáculo para lo que quiero. ¡Sigue adelante! 💪🏽
Anyway, if you find yourself at a crossroads right now, the first thing I can tell you is that I completely understand, but remember that every challenge is an opportunity to grow and learn. Don't see it as the end of your journey in entrepreneurship. I have not yet taken for granted that all the problems that exist for entrepreneurs in my country are an obstacle to what I want. Keep going! 💪🏽
