📖Review: The Spanish Love Deception || Reseña: Farsa de Amor a la Española🇪🇸❤️✨

A work building located in Manhattan, across from Central Park? Obviously. That's what we romcom lovers want 😉

A grumpy, blue-eyed, black-haired protagonist who then turns into a passionate, madly in love man? My fetish🩷

The protagonist desperate for a funny (to us) conflict where she would be embarrassed in front of her family (and ex), and along comes the guy to save her from her abyss (even though they hate each other)? It's a cliché that we love✨

The Spanish Love Deception is the first novel by Spanish writer Elena Armas✨ Published in 2022, it has managed to achieve fame among the reading community, especially those who love the love and enjoy romantic comedies. After reading it in just one day I understood the reason for its popularity. It contains several well-developed clichés, but also a good pace in the narrative that allows you to feel intrigued enough to continue to the end. It is a short book, with a simple plot, but it will surely entertain you for several hours.

"Te daré el mundo. La luna. Las malditas estrellas. Lo que me pidas, es tuyo. Soy tuyo"

¿Un edificio de trabajo situado en Manhattan, frente al Central Park? Obviamente. Es lo que queremos las amantes de los romcoms😉

¿Un protagonista gruñón, de ojos azules y pelo negro, que luego se vuelve un hombre apasionado y locamente enamorado? Mi fetiche🩷

¿La protagonista desesperada por un conflicto divertido (para nosotros) en que quedaría en vergüenza frente a su familia (y su ex), y llega el chico para salvarla de su abismo (a pesar de que se odian)? Es un cliché que amamos✨

Farsa de amor a la española es la primera novela de la escritora española Elena Armas✨ Publicada en el 2022, ha logrado conseguir fama entre la comunidad lectora, especialmente de aquellos que aman el amor y disfrutan de las comedias románticas. Después de leerla en tan solo un día comprendí la razón de su popularidad. Contiene varios clichés bien desarrollados, pero también un buen ritmo en la narración que te permite sentirte lo suficientemente intrigado para continuar hasta el final. Es un libro corto, con una trama sencilla, pero seguramente te entretiene por varias horas.

Catalina Martín finds herself in a conflict. Her sister's wedding is coming up, and after knowing that her ex-boyfriend (and best man) would show up with his recent fiancée, she lied to her entire family in Spain about the existence of her supposed American boyfriend. False. She was simply tired of the pitying looks from everyone for remaining single, since apparently that is synonymous with not having been able to “get over and move on with her life” after her last relationship. To complicate matters further, her obnoxious, serious and reserved co-worker, Aaron Blackford, overheard Lina's conversation with her best friend about what was going on. And, to both of their surprise, he offered to help her.

Aaron and Lina embark on a fake relationship across the Atlantic, from New York to Spain. What began as a simple arrangement to save face at social events soon becomes complicated by family tensions, past traumas, misogynistic prejudices, and an unexpected chemistry between the characters that blurs the line between what is real and fake. It has its moments of comedy and sigh-winning romantic scenes, as well as presenting a little learning about how important it is to let down our barriers and give opportunities.

Catalina Martín se encuentra en un conflicto. La boda de su hermana se acerca, y luego de saber que su exnovio (y padrino) se presentaría con su reciente prometida, le mintió a toda su familia en España acerca de la existencia de su supuesto novio estadounidense. Falso. Simplemente estaba cansada de las miradas de lástima de todos por continuar soltera, dado que al parecer eso es sinónimo de no haber podido "superar y continuar con su vida" después de su última relación. Para terminar de complicar la situación, su odioso, serio y reservado compañero de trabajo, Aaron Blackford, escuchó una conversación de Lina con su mejor amiga acerca de lo que sucedía. Y, para sorpresa de ambas, se ofreció a ayudarla.

Aaron y Lina se embarcan en una relación falsa hacia el otro lado del Atlántico, de New York a España. Lo que comenzó como un simple acuerdo para salvar las apariencias en eventos sociales, muy pronto se complica debido a tensiones familiares, traumas del pasado, prejuicios misóginos, y una inesperada química entre los personajes, que borran el límite de lo que es real y falso. Tiene sus momentos de comedia y escenas románticas que ganan suspiros, además de presentar un pequeño aprendizaje sobre lo importante de dejar caer nuestras barreras y dar oportunidades.

Normally, I don't read much of this genre because I feel like they overcomplicate the characters, make everything more exaggerated than it really could be. Oh, what in all books do they do that? Right. But a fantasy, action or horror story is one thing, a romance story based on the everydayness of real life is another. Is life complicated and exaggerated? No, humans are. So reading about such a cute, sweet, funny and relaxed story felt like the fresh air I was looking for.

Lina is stubborn, and too headstrong, but I like her a lot. She might possibly be one of my favorite protagonists in romance novels. She's a character that feels very authentic, very human; you empathize with her, she's very funny —in fact, she made me laugh the most— it's the typical «golden retriever» (her) and «black cat» (him) relationship, and they're beautiful. Her stubborn attitude was sometimes very desperate, but then I thought: “that's what they say about me”🤭 So I was more sympathetic with her, when I saw myself reflected in her reactions.

Normalmente, no leo mucho de este género porque siento que complican demasiado a los personajes, hacen todo más exagerado de lo que realmente podría ser. Ah, ¿qué en todos los libros hacen eso? Cierto. Pero una cosa es una historia de fantasía, acción o terror, y otra es una historia romántica basada en la cotidianidad de la vida real. ¿La vida es complicada y exagerada? No, los humanos lo son. Entonces leer sobre una historia tan linda, dulce, divertida y relajada, se sintió como el aire fresco que estaba buscando.

Lina es terca, y demasiado cabezota, pero me cae muy bien. Posiblemente, pueda ser una de mis protagonistas favoritas de novelas de romance. Es un personaje que se siente muy auténtico, muy humano; tienes empatía por ella, es muy divertida —de hecho, fue quien más me hizo reír—, es la relación típica de «Golden retriever» (ella) y «gato negro» (él), y son hermosos. Su actitud tan obstinada a veces era muy desesperante, pero luego pensé: “eso es lo que dicen de mí”🤭 Así que fui más comprensiva con ella, cuando me vi reflejada en sus reacciones.

On the other hand, the fact that Aaron went from a grumpy and serious character, to a soft and sweet raisin, is my favorite part of the entire novel. At first so quiet and reserved, but from the moment he first opened up, nothing could shut him down. That man was unleashed in feelings, words and deed, he started to be so spontaneous and open with what he was feeling that I wanted to punch Lina for not answering him things that nice. So sorry, Peter Kavinsky, my literary romance crush in my teens, but adult Lys found another literary crush in the romcom genre.

Aaron is so aware of her, of every detail, of what she is thinking at every moment, he seeks to understand her, to keep her in mind, and to keep her comfortable. The only thing wrong with him is that he is so perfect, Aaron Blackford is too much for this world. He is so loyal, gentle, sincere, understanding, genuine... and I could go on🩷

It's rather strange that a man who apparently «hates» her would so quickly and insistently offer to help her with her problem. He crosses the Atlantic, arrives in a country with another language, accompanies her to a wedding with strangers, just because? It doesn't make sense. Buuuuut, that's the magic of romcoms. Situations that seem everyday, but are really out of the ordinary, full of idealized, funny and romantic moments. It's what we want, let's face it.

Por otro lado, el hecho de que Aaron pasó a ser un personaje gruñón y serio, a una pasa suavecita y dulce, es mi parte favorita de toda la novela. Al principio tan callado y reservado, pero desde el momento en que se abrió por primera vez, nada pudo cerrarlo. Ese hombre se desató en sentimientos, palabras y obra, comenzó a ser tan espontáneo y abierto con lo que sentía que quería golpear a Lina por no responderle cosas así de bonitas. Así que lo siento Peter Kavinsky, mi crush literario de romance en mi adolescencia, pero la Lys adulta encontró otro crush literario del género romcom.

Aaron es tan consciente de ella, de cada detalle, de lo que está pensando en cada momento, busca comprenderla, tenerla presente, y mantenerla cómoda. Lo único malo en él es que sea tan perfecto, Aaron Blackford es demasiado para este mundo. Es tan leal, gentil, sincero, comprensivo, genuino… y podría continuar🩷

Es bastante extraño que un hombre que al parecer la «detesta» se ofrezca tan rápido y con insistencia en ayudarla con su problema. Cruza el Atlántico, llega a un país con otro idioma, la acompaña a una boda con personas desconocidas, ¿solo porque sí? No tiene sentido. Peeeeero, esa es la magia de las romcoms. Situaciones que parecen cotidianas, pero realmente son fuera de lo común, llena de momentos idealizados, divertidos y románticos. Es lo que queremos, hay que admitirlo.

The plot and development of the story focuses on several clichés typical of this genre. Mainly, we encounter the cliché of the fake relationship, there is a bit of enemies to lovers, and a dash of office romance. From the beginning, Lina and Aaron's relationship is full of spark and sarcasm, bringing humor and speed to the evolving romance. And as the plot begins to move forward, themes of family pressure and societal expectations are explored.

However, there are some inconsistencies in the plot. For example, although it is called “The Spanish Love Deception”, only 30% of the novel takes place there, and at no time is it specified in which part of northern Spain they are located. I love details, to create a concrete image in my mind, and so I don't like it when there are these gaps. Likewise, at the beginning, there are certain situations that could have given a better development to the characters, but they were left unfinished, like a certain auction event they attend (I never understood what their purpose was for the book).

But let's keep in mind that it was this writer's first novel, I could understand if at the time she had a lot of ideas she wanted to include, and for that reason some scenes feel meaningless.

La trama y desarrollo de la historia se centra en varios clichés típicos de este género. Principalmente, nos encontramos con el cliché de la relación falsa, hay un poco de enemies to lovers, y una pizca de romance de oficina. Desde el comienzo, la relación de Lina y Aaron está llena de chispa y sarcasmo, aportando humor y rapidez a la evolución del romance. Y a medida que comienza a avanzar la trama se exploran temas como presión familiar y expectativas sociales.

No obstante, sí hay algunas inconsistencias en la trama. Por ejemplo, a pesar de que se llama "Farsa de amor a la Española", solo un 30% de la novela transcurre allí, y en ningún momento se especifica en qué parte del norte de España se encuentran. A mí me encantan los detalles, para lograr crear una imagen concreta en mi mente, y entonces no me gusta cuando existen esos vacíos. Del mismo modo, al principio, hay ciertas situaciones que pudieron otorgarle un mejor desarrollo a los personajes, pero fueron dejados inconclusos, como cierto evento de subastas al que asisten (nunca comprendí cuál era su propósito para el libro).

Pero tengamos en cuenta que fue la primera novela de esta escritora, podría comprender si en su momento tuvo muchas ideas que deseaba incluir, y por esa razón algunas escenas se sienten sin sentido.

At the same time, as she is Spanish, I would expect her to have more references about her culture, but no😕 Nevertheless, there are many references towards the pop culture of our current times. That makes the main character feel very real. One Direction, Game of Thrones, Friends, Gossip Girl, Twilight... I want to be friends with Lina🤭.

This helps in making the pacing of the story balanced, since it alternates between funny and light moments, and scenes charged with emotion and personal connection. Some plot twists feel predictable, but they aren't annoying, we read this genre for that.

Also, I understand the reason for lying with a fake relationship. It's hard to stay single in this society. People take it as a «negative aspect», or worse, pity. “Poor thing, she can't find anyone to date”, "what a shame, she's so cute and she's not dating anyone". And thousands of similar comments and thoughts roam around. They make you feel that it's something to be ashamed of. That you need a partner in order to belong, to even exist. An indispensable requirement in life. And yes, it is a precious thing to love, but everything happens in its own time. No need to rush, no need to settle. So I understand Lina's despair when everyone around you treats you that way.

Al mismo tiempo, al ser ella española, esperaría que tuviera más referencias acerca de su cultura, pero no😕 No obstante, hay muchas referencias hacia la cultura pop de nuestra actualidad. Eso hace que la protagonista se sienta muy real. One Direction, Game Of Thrones, Friends, Gossip Girl, Twilight… yo quiero ser amiga de Lina🤭

Esto ayuda en que el ritmo de la historia sea equilibrado, dado que alterna entre momentos divertidos y ligeros, y escenas cargadas de emoción y conexión personal. Algunos giros de la trama se sienten predecibles, pero no son molestos, leemos este género para eso.

Además, comprendo la razón por la cuál mentir con una relación falsa. Es difícil mantenerse soltera en esta sociedad. Las personas lo toman como un «aspecto negativo», o peor, de lástima. "Pobrecita, no encuentra a nadie con quién salir", "qué lástima, es tan linda y no sale con nadie". Y miles de comentarios y pensamientos similares rondan por ahí. Te hacen sentir que es algo por lo que estar avergonzada. Que necesitas a una pareja para poder pertenecer, incluso existir. Un requisito indispensable en la vida. Y sí, es algo precioso el amor, pero todo se da a su tiempo. No hay que apresurarse, ni conformarse. Así que comprendo la desesperación de Lina cuando todos a tu alrededor te tratan de esa manera.

The handkerchief that accompanied me throughout the reading (because I'm going through a terrible flu), in the end only served to dry my tears. I tend to cry with books, a lot. I connect with the characters so much that I cry with them in their most difficult moments, but the most special thing is when I cry with them in the happy moments. For me, that's the best thing about the books, when they make me cry and smile at the same time. In the last chapter, there is a very touching scene with Aaron's father, where he mentions something to his son, that made me cry with joy for Aaron and Lina, for that beautiful and sweet love that the author created.

It's amazing I couldn't stop reading this woman, obviously I will download as many of her books as I can find. I even read the acknowledgements, I never do that, but with her I did. She even made me laugh with just the acknowledgements. There I learned that this was her first published novel, which made me love the book even more and appreciate this author. I feel that if I were to meet Elena Armas, we would become friends.

El pañuelo que me acompañó durante toda la lectura (porque estoy pasando una terrible gripe), al final solo sirvió para secar mis lágrimas. Suelo llorar con los libros, un montón. Me conecto tanto con los personajes que lloro con ellos en sus momentos más difíciles, pero lo más especial es cuando lloro con ellos en los momentos felices. Para mí, es lo mejor de los libros, cuando me hacen llorar y sonreír al mismo tiempo. En el último capítulo, existe una escena muy emotiva con el padre de Aaron, dónde le menciona algo a su hijo, que me hizo llorar de alegría por Aaron y Lina, por ese amor tan bonito y dulce que creó la autora.

Es increíble que no podía parar de leer a esta mujer, obviamente descargaré todos sus libros que pueda encontrar. Incluso me leí los agradecimientos, jamás lo hago, pero con ella lo hice. Hasta me hizo reír con solo los agradecimientos. Allí supe de que esta era su primera novela publicada, lo que me hizo querer aún más el libro y apreciar a esta autora. Siento que si llegara a conocer a Elena Armas, nos haríamos amigas.

It's not a deep novel, I read it in less than 48 hours, its function is to entertain and fill your stomach with butterflies. The warmth and authenticity of the characters allows the story to feel charming. It is an ideal book if you are looking for a romantic comedy with chemistry and made with love, perfect for you to enjoy every chapter and daydream about a happy ending.

I hope you can give it a chance, it deserves it✨🩷

No es una novela profunda, la leí en menos de 48 horas, su función es el entretenimiento y llenar tu estomago de mariposas. La calidez y auntenticidad de los personajes permite que la historia se sienta encantadora. Es un libro ideal si buscas una comedia romántica con química y hecha con cariño, perfecta para que disfrutes cada capítulo y sueñes despierto con un final feliz.

Espero que le puedas dar una oportunidad, se la merece✨🩷