[ESP-ENG] Conéctate contigo, y tus décadas💫🌸

Cada inicio de semana me tomo un momento de reflexión para escoger cuál será el próximo tema, no lo hago a la ligera, busco conectar con lo que esté escribiendo para ayudarlos a ustedes a conectar también con ese pedacito de la vida; por ende, pequeño spoiler, cada nuevo tema que les presento proviene de un pequeño o gran pensamiento intrusivo que me molesta durante el fin de semana. Y, en esta ocasión, hablaremos de nuestra edad✨

Más que el número en sí, nos enfocaremos en las ideas, expectativas o estereotipos sociales que están alrededor de nuestra edad. Nunca falta el que diga: "se te están pasando los años, deberías hacer tal cosa", "estás muy joven, ¿qué vas a saber de la vida?"; y hay varios escenarios similares que nos atormentan, nos hacen pensar que no estamos disfrutando de la vida o que ya no tenemos tiempo para hacer cierta cosa. Y en este contexto la edad es solo un número, no una determinante de cómo desarrollamos nuestra vida.

Every beginning of the week I take a moment of reflection to choose what the next topic will be, I don't do it lightly, I seek to connect with whatever I'm writing to help you connect with that little piece of life as well; hence, small spoiler, every new topic I present to you comes from a small or big intrusive thought that bothers me during the weekend. And, on this occasion, we will talk about our age✨

More than the number itself, we will focus on the ideas, expectations or social stereotypes that surround our age. There is always someone who says: “you are getting older, you should do such and such”, “you are too young, what will you know about life?”; and there are several similar scenarios that torment us, make us think that we're not enjoying life or that we no longer have time to do a certain thing. And in this context, age is just a number, not a determinant of how we develop our life.

El pasado mes de mayo cumplí la edad de 25 años. Personalmente, siento que la década de los 20 es muy extraña, eres un niño aprendiendo a ser adulto. Es una etapa de transición, de conocimiento, de comenzar el camino hacia eso que deseas lograr, o quizás solo se trata de descubrir qué es lo que quieres lograr. Muchos llegan acá con un plan ya desarrollado, otros solo están aprendiendo durante el camino, y ambos están bien. No existe un manual que nos diga cómo debe ser nuestra vida, cada quien lo escoge. Sin embargo, es complicado. ¿Por qué? La Sociedad.

Mi edad es un intermedio, ya no estoy cerca de los 20, pero aún me falta para llegar a los 30. Pero hay una variedad de ideas compartidas acerca de cómo debe ser la vida de una joven de 25 años. "Ya debería estar graduada, buscando comprometerme en una relación formal para casarme a los 30, trabajando para independizarme, asistiendo a fiestas y eventos, y por supuesto, no debería estar cansada, porque soy muy joven y llena de energía". "Solo soy una niña de cinco años dentro de la adultez, aún no sé nada de la vida, me falta demasiado por vivir y tener mi opinión, pero cuidado, porque el tiempo no se recupera y debo ser una adulta funcional, ¿cómo es posible que pierda tiempo viendo eso llamado anime? ¿O que me emocione con cada nuevo paso que de Taylor Swift?"

¿Te digo algo? Nunca nada de lo que hagamos será suficiente para esta sociedad.

Last May I turned the age of 25. Personally, I feel that the decade of the 20's is very strange, you are a child learning to be an adult. It's a time of transition, of knowledge, of beginning the path to what you want to achieve, or maybe it's just about discovering what it is you want to achieve. Many come here with a plan already developed, others are just learning along the way, and both are fine. There is no manual that tells us how our life should be, each one chooses it. However, it is complicated. Why? Society.

My age is somewhere in between, I'm no longer close to 20, but I'm still short of 30. But there are a variety of shared ideas about what the life of a 25-year-old should be like. “I should be graduated by now, looking to commit to a formal relationship to get married by 30, working to become independent, attending parties and events, and of course, I shouldn't be tired, because I'm so young and full of energy.” “I'm just a five year old into adulthood, I don't know anything about life yet, I have too much left to live and have my say, but watch out, because time doesn't recover, and I should be a functioning adult, how can I possibly waste time watching that thing called anime? Or get excited about every new step Taylor Swift takes?”

Shall I tell you something? Nothing we do will ever be enough for this society.

Otra cosa rara de esta edad, es que todas las personas contemporáneas llevan una vida muy diferente. Unos ya viven independientes, otros siguen pidiendo permiso para salir; tengo amigos casados, otros ya tienen hijos, y hay algunos que nunca han tenido pareja. Unos se dedican a estudiar, y otros están trabajando desde hace años. No hay una norma.

Y todas esas perspectivas de vida me hacen sentir muy confundida. Es vivir en una incertidumbre constante de no saber qué hacer, estar cuestionando cada paso que das, porque no sabes si es poco o demasiado. Hay momentos en que soy autónoma e independiente, pero otros en que sin la ayuda de mis padres no sobreviviría; me siento muy joven y nada preparada para cuestiones de matrimonio o hijos, pero al mismo tiempo quisiera una relación formal. Estoy harta de ser estudiante, pero me asusta horriblemente salir al mundo laboral. La década de los 20 es una insistente confusión.

Another strange thing about this age, is that all contemporary people lead very different lives. Some already live independently, others still ask for permission to go out; I have married friends, others already have children, and there are some who have never had a partner. Some are studying, others have been working for years. There is no standard.

And all those life perspectives make me feel very confused. It is living in a constant uncertainty of not knowing what to do, questioning every step you take, because you don't know if it is too little or too much. There are times when I am autonomous and independent, but others when without the help of my parents I would not survive; I feel very young and not at all ready for marriage or children, but at the same time I would like a formal relationship. I'm sick of being a student, but I'm scared to death of going out into the working world. My 20s are an insistent blur.

Sin embargo, estaba esperando con emoción los 25. A pesar de todo ese remolino de emociones y pensamientos, siento que es la edad perfecta para conocerte y conectarte contigo. Antes no había tenido tanta libertad como ahora, como por ejemplo: la oportunidad de poder salir y comprar con mi propio dinero algo que deseo, y aunque reconozco que aún no he llegado al punto que quiero, puedo tener la tranquilidad de que estoy en el buen camino. Por ese motivo, tengo grandes expectativas a los próximos años que se acercan, es el sentimiento de que estoy cerca de la meta, teniendo en cuenta que esa "meta" es poder lograr lo más parecido a una estabilidad, en las diferentes áreas de la vida.

Podrá sonar muy básico, pero realmente los puntos más importantes en mi plan de vida a corto plazo son obtener mi título de Psicología y conseguir trabajo en un lugar que disfrute, que me estimule y me dé satisfacción. Poder decir: "estoy completamente a cargo de mi vida", a pesar de la gran responsabilidad que es eso. No obstante, me genera una gran ansiedad, dado que ya pronto estaré en ese punto, ¿lo lograré? ¿Estuve esperando tanto tiempo para algo que no es para mí? ¿Tendré que cambiar mi plan de vida a corto y mediano plazo? Aquí comienzas a realizarte un montón de preguntas, pero realmente no es fácil conseguir esas respuestas.

However, I was excitedly looking forward to 25. Despite all that swirl of emotions and thoughts, I feel like it's the perfect age to meet and connect with you. I haven't had as much freedom before as I do now, such as: the opportunity to be able to go out and buy with my own money something I want, and while I recognize that I'm not yet at the point I want to be, I can have peace of mind that I'm on the right track. For that reason, I have great expectations for the next years that are approaching, it is the feeling that I am close to the goal, taking into account that this “goal” is to be able to achieve the closest thing to stability, in the different areas of life.

It may sound very basic, but really the most important points in my short term life plan are to get my Psychology degree and to get a job in a place that I enjoy, that stimulates me and gives me satisfaction. To be able to say, “I am completely in charge of my life,” despite the great responsibility that is. However, it creates great anxiety for me, since I will soon be at that point, will I make it? Have I been waiting so long for something that is not for me? Will I have to change my life plan in the short and medium term? Here you start asking yourself a lot of questions, but it is not really easy to get those answers.

Y lo más difícil de todo es que muchos no disfrutan el camino, porque existe una voz en el fondo de tu cabeza que te dice: "¿Lo estás haciendo bien? ¿Es suficiente?" Te puedo decir que ya sea que estés dando pequeños o grandes pasos, lo importante es que estás avanzando, y créeme, eso está muy bien. Eso es suficiente. Realmente no hay una regla para medir esos pasos, simplemente es seguir adelante. Por lo cual, mi recomendación siempre será no detenerte a pensar qué tan perfecto es lo que estás haciendo, si necesitas hacer más, si no estás dando lo suficiente de ti... lo que realmente hay qué hacer es disfrutar cada avance que haces, cada experiencia que tienes, los aprendizajes que vas acumulando. Hay que mantener nuestras metas bien delimitadas, conocer como llegar ahí, y gozar cada oportunidad que se te presenta.

Para aquellos lectores que están en sus 20, que es del lugar donde puedo hablar con confianza, puedo decir que es la edad ideal para explorar y probar diferentes situaciones, quizás cometer errores, pero aprender y crecer con ellos; y especialmente, debes prepararte, tomar el control y nunca dejar que el miedo, en cualquiera de sus distintas representaciones, te paralice en frente de la vida.

And the hardest thing of all is that many don't enjoy the journey, because there's a voice in the back of your head that says, “Are you doing it right? Is that enough?” I can tell you that whether you're taking small steps or big steps, the important thing is that you're moving forward, and believe me, that's excellent. That's enough. There's really no rule to measure those steps, it's just moving forward. Therefore, my recommendation will always be not to stop and think how perfect is what you're doing, if you need to do more, if you're not giving enough of yourself... what you really have to do is to enjoy every advance you make, every experience you have, the learning you accumulate. You have to keep your goals well-defined, know how to get there, and enjoy every opportunity that comes your way.

For those readers who are in their 20's, which is the place where I can speak with confidence, I can say that it is the ideal age to explore and try different situations, maybe make mistakes, but learn and grow with them; and especially, you must prepare yourself, take control and never let fear, in any of its different representations, paralyze you in front of life.

Ahora, ¿cuál es mi invitación para esta semana? Es muy sencilla.

• Quisiera conocer cuáles son esas expectativas, pensamientos, emociones que tienes en relación con tu edad. ¿Qué has logrado hasta ahora, y que deseas lograr en un futuro? ¿De qué te culpa la sociedad de no haber cumplido según tu edad? ¿Te sientes bien en el lugar donde estás?

Es el momento de poder desahogar todos esos años de cosas que has estado guardando.

Espero que hayan disfrutado de esta columna,
¡hasta luego!🩷

Now, what is my invitation for this week? It is very simple.

• I would like to know what are those expectations, thoughts, emotions that you have in relation to your age. What have you achieved so far, and what do you want to achieve in the future? What does society blame you for not having achieved according to your age? Do you feel good where you are?

It's time to get all those years of stuff you've been holding on to off your chest.

I hope you've enjoyed this column,
see you later!🩷