💫Así finalizó nuestro 2023 || This is how our 2023 ended ✨💜

Esta publicación llega un poquito tarde, pero más vale tarde que nunca, en especial cuando cerré mi 2023 con mucha alegría y amor✨ Para Año Nuevo viajé a Caracas para reunirme con la mayoría de mi familia, dado que todos somos de allá, y solo con eso ya estaba increíblemente feliz porque amo a esa gente.

Somos una familia que le gusta festejar, y armar bochinche, así que planificamos nuestro 31 de diciembre con antelación, dado que no solo íbamos a festejar la culminación del 2023, sino que también estábamos celebrando el primer año de mi sobrino (el hijo de mi primo, pero lo amo como un sobrino)✨

This post comes a little bit late, but better late than never, especially when I closed my 2023 with a lot of joy and love✨ For New Year's I traveled to Caracas to meet with most of my family, since we are all from there, and just with that I was already incredibly happy because I love those people.

We are a family that likes to party, and make "bochinche", so we planned our December 31 in advance, since not only were we going to celebrate the culmination of 2023, but we were also celebrating my nephew's first birthday (my cousin's son, but I love him like a nephew)✨

A las 6pm comenzamos la fiesta, al principio solo conversamos y reímos, comimos un montón de tequeños (😻) y cantamos cumpleaños al más pequeño de la familia (quién un año atrás hizo correr y preocuparse a todos).

Luego sí comenzó la celebración de fin de año, escuchando gaitas a todo volumen (obviamente), y bebiendo ponche crema hecho por mi tía. Hubo un momento en que nadie estaba sentado, porque todos nos pusimos a bailar nuestra propia hora loca (una hora de canciones random, algo que no puede faltar en ninguna fiesta venezolana🤣) y fue demasiado divertido, porque absolutamente todos estábamos bailando y cantando, tuvimos que echar a un lado las sillas y mesas para tener más espacio.

At 6pm we started the party, at first we just talked and laughed, ate a lot of tequeños (😻) and sang happy birthday to the youngest of the family (who a year ago made everyone run and worry).

Then the New Year's Eve celebration began, listening to gaitas at full volume (obviously), and drinking ponche crema made by my aunt. There was a moment when no one was sitting down, because we all started dancing our own crazy hour (an hour of random songs, something that can't be missing in any Venezuelan party🤣) and it was too much fun, because absolutely everyone was dancing and singing, we had to push aside the chairs and tables to have more space.

Nuestra cena fue sencilla, de pollo horneado con ensalada César, pan de jamón y hallacas (dato curioso: nadie quería cocinar, así que compraron todo, excepto la ensalada, y las hallacas eran las últimas que quedaban de la navidad🤭), pero se nos hizo tarde por estar festejando y comimos a las 11:35pm, casi recibimos el año con un pedazo de pollo en la boca😅

Our dinner was simple, baked chicken with Caesar salad, ham bread and hallacas (curious fact: nobody wanted to cook, so they bought everything except the salad, and the hallacas were the last ones left from Christmas🤭), but we were late because we were celebrating, and we ate at 11:35pm, we almost received the year with a piece of chicken in our mouths😅

Justo a las 11:50 todos habían terminado, realmente comimos lo más rápido que podíamos, y colocamos la radio para escuchar la cuenta regresiva. Aquí salieron todos esos rituales de fin de año, como: recibir el año con dinero en la mano, las 12 uvas, sacar maletas, y por supuesto, el que no puede faltar, meterse debajo de la mesa 🤣, pero eso lo hicimos después de dar el feliz año🤭 Antes de las 12pm hicimos videollamada grupal con esos familiares que están afuera del país, y quiénes realmente hacen muchísima falta, así que unas cuantas lágrimas también estuvieron presentes, especialmente si estás escuchando la gaita "cinco pa' las 12".

Cuando la cuenta regresiva llevo a 0, fue el momento de ese gran abrazo familiar y gritar "¡Feliz Año!", nosostros comenzamos a saltar juntos y gritar abrazados🥺 Luego si llegaron los abrazos individuales entre cada uno, que se tomó su tiempo porque éramos muchos🤭

Just at 11:50 everyone had finished, we really ate as fast as we could, and put on the radio to listen to the countdown. Here came out all those end of the year rituals, like: receiving the year with money in hand, the 12 grapes, taking out suitcases, and of course, the one that can't be missed, getting under the table 🤣, but we did that after saying happy new year🤭 Before 12pm we made a group video call with those relatives who are out of the country, and who really miss a lot, so a few tears were also present, especially if you are listening to the gaita: "cinco pa' las 12".

When the countdown reached 0, it was time for that big family hug and shouting "Happy New Year!", we started to jump and shout hugging together🥺 Then came the individual hugs between each one, which took its time because there were so many of us🤭

Después de dar el feliz año, meterse todos los primos solteros debajo de la mesa (😂), y ver los fuegos artificiales, fue el momento de hacer nuestro intercambio de regalos (sí, el 01 de Enero😂). Nuestra "fiesta" era con temática de retro, todos escogimos un elemento retro, en mi caso fue la bola de disco, y debíamos hacer un distintivo en representación de nuestro elemento. Así que debíamos estar atentos al elemento que había escogido la persona que le íbamos a regalar. De esta manera, la "Máquina de escribir" me regaló a mí, y yo le regalé al "Volkswagen"... Y si se lo preguntan, la idea de esta temática fue gracias a mi tía y a mí😬✨

Cada quién debía explicar qué era su elemento, lo cual fue demasiado divertido, algunas cosas eran muy obvias, pero igual debían explicarse, como los patines, el disco de vinilo, o la mía: "¿Qué función tiene una bola de disco?. Ser una bola de luces que está en la disco", esa fue parte de mi explicación😂, pero otras cosas realmente no las conocía, así que también fue instructivo.

After saying happy new year, getting all the single cousins under the table (😂), and watching the fireworks, it was time to do our gift exchange (yes, January 01😂). Our "party" was retro themed, we all chose a retro element, in my case it was the disco ball, and we were to make a badge representing our element. So we had to be attentive to the element that the person we were going to give as a gift had selected. Thus, the "Typewriter" gifted me, and I gifted the "Volkswagen".... And if you're wondering, the idea of this theme was thanks to my aunt and me😬✨

Each one had to explain what their element was, which was too much fun, some things were very obvious, but still had to be explained, like the skates, the vinyl record, or mine: "What function does a disco ball have? Being a ball of lights that is on the disco", that was part of my explanation😂 but other things I didn't really know, so it was also instructive.

Cuando el intercambio de regalos terminó, con todos los presentes llorando de la risa, comenzamos a jugar Jenga a las 2am, dónde descubrí que soy buena en el juego a pesar de que me causa ansiedad, pero mis primos estaban molestos porque podía sacar las piezas con facilidad😁 Solo analizaba cuál pieza se veía más floja, y ya. Ellos me odiaron en ese momento.

A las 3pm se repartió más comida y ponche crema, pero dado que el 30 de diciembre habíamos subido el Ávila caminando, el cansancio ya comenzaba a pasar factura. Y fue el momento difícil de inflar tres colchones de aire😬 Alrededor de las 4am nos acostamos a dormir.

When the gift exchange was over, with everyone present in tears of laughter, we started playing Jenga at 2am, where I discovered that I'm good at the game even though it causes me anxiety, but my cousins were annoyed because I could get the pieces out easily😁 I would just analyze which piece looked weaker, and that was it. They hated me at the time.

At 3pm more food and ponche crema was handed out, but given that we had hiked up the Avila on December 30, fatigue was already starting to take its toll. And it was the difficult moment of inflating three air mattresses😬 Around 4am we laid down to sleep.

Fue una noche maravillosa, realmente la amé, y esto se debe porque estuve con mi familia, jamás me cansaré de decir que ellos son mi pilar, y el tiempo que disfruto junto a mi familia me llena de energía y alegría💖

El 01 de Enero fue un día tranquilo, jugamos un montón: Jenga, Uno, Stop. Comimos aún más, especialmente una sopa deliciosa para reponer energía (que no puede faltar en el primer día del año😂), y nos sentamos a conversar acerca de todo. Incluso esos días tranquilos también los aprecio.

Estoy increíblemente agradecida por terminar un año y comenzar otro junto a las personas que amo, y sé que este 2024 será maravilloso para todos, con más momentos para disfrutar de la vida juntos✨❤️

Hasta luego💜

It was a wonderful night, I really loved it, and this is because I was with my family, I will never get tired of saying that they are my pillar, and the time I enjoy with my family fills me with energy and joy💖

January 1st was a quiet day, we played a lot: Jenga, Uno, Stop. We ate even more, especially a delicious soup to replenish energy (which you can't miss on the first day of the year😂), and we sat and talked about everything. Even those quiet days, I cherish them too.

I'm incredibly grateful to end one year and start another together with the people I love, and I know this 2024 will be wonderful for all of us, with more moments to enjoy life together✨❤️

See you later💜