Dicen que el miércoles es el día más atravesado de la semana, pero por suerte, el mío fue espectacular. En la mañana tuve que faltarle a mi rutina de trabajo, 🤫 no se lo digan a nadie. No puede ir al consultorio, ya que el deber de padre multipropósito, eventualmente me llamaba. Eduardo tenía su fiesta de fin de curso, que ya saben como son esas cosas, el prolongado acto protocolar inicial. Generalmente bañado de ese sol mañanero, como el que no hace en ningún otro día. Que por cierto, cuando dijeron los alumnos destacados, el socio fue al frente a recoger su diploma 🤗.

ENGLISH VERSION (click here!)

They say Wednesday is the busiest day of the week, but luckily, mine was spectacular. In the morning I had to miss my work routine, 🤫 don't tell anyone. Can't make it to the office, as multi-purpose parenting duty, eventually called me. Eduardo had his end of term party, which you know how those things are, the initial prolonged protocol act. Generally bathed in that morning sun, like the one that does not do on any other day. Which by the way, when they said the outstanding students, the partner went to the front to pick up his diploma 🤗.

Para luego darle comienzo a la parte que a todos nos gusta, la jamadera de lo que se reunió entre todos para la fiesta 😋. En esta actividad en particular, decidí hacer algo diferente, llevamos unas empanadas que elaboramos el día anterior en casa. Creo que me quedaron espectaculares, y obvio que hice más de la cuenta. Como para poder disfrutarlas en casa, les cuento que todos le fueron arriba, como cosa buena 😅. De tanto mirar a mi esposa hacerlas, para cuanto cumpleaños familiar se avecina en el calendario, creo que se me pegó la receta. Que aquí entre nos, lo mejor que tiene es lo sencillo que son de elaborar.

ENGLISH VERSION (click here!)

And then we started the part that we all love, the jamadera of what was gathered together for the party 😋. In this particular activity, I decided to do something different, we brought some empanadas that we made the day before at home. I think they turned out spectacular, and obviously I overdid it. As to be able to enjoy them at home, I tell you that everyone went upstairs, as a good thing 😅. From so much watching my wife make them, for every family birthday coming up on the calendar, I think the recipe stuck to me. Here among us, the best thing about them is how simple they are to make.

Eduardo estaba muy feliz, pues era su último día en compañía de sus amigos del aula. De ver a su maestra Ana, la que lo ha estado ayudando de los arrastres de grados anteriores sin maestros. Y los padres de los niños, como siempre, se esforzaron lo suficiente como para que en la actividad no faltaran los dulces y las golosinas. Sin mucha dilación al asunto, se fueron repartiendo un poco de toda la mesa de preparaciones a cada niño, incluso a los padres y los profesores que allí estaban presentes.

ENGLISH VERSION (click here!)

Eduardo was very happy, as it was his last day in the company of his classroom friends. To see his teacher Ana, the one who has been helping him from the drags of previous grades without teachers. And the children's parents, as always, went out of their way to make sure there was no shortage of candy and treats at the activity. Without much ado, a little bit of the whole table of preparations was handed out to each child, including the parents and teachers who were present.

Esta vez se extrañó la música en el aula. En el día del estudiante llevé mi equipo de música, pero después de todo fue mejor. Pues, aunque Eduardo no lo sabía, había planes para el resto del día, y necesitábamos que todo terminara a tiempo. Luego de recoger las notas de las materias escolares, de llenarnos la pancita de dulces, nos fuimos para la casa. Rápidamente, nos cambiamos de ropa, para salir rumbo a la ciudad. Eduardo, como siempre de curioso, pregunta a dónde íbamos.

ENGLISH VERSION (click here!)

This time the music in the classroom was missed. On student day I brought my stereo, but it was better after all. For, although Eduardo didn't know it, there were plans for the rest of the day, and we needed everything to be finished on time. After collecting our grades and filling our tummies with candy, we went home. We quickly changed our clothes and headed back to the city. Eduardo, as always curious, asked where we were going.

Lo menos que se imaginaba era que iba a presenciar el primer juego de semifinal de la 63 Serie Nacional de Béisbol, entre los equipos de Vegueros de Pinar del Río y los Leones de Industriales. Pero antes había que almorzar algo en la calle, pues como no fue algo que se tuviera preparado con antelación. Momento ideal para ir por unas pizzas, que a Eduardo le gustan mucho, a quién no 😅. Fue acá, en la espera de que nos atendieran el pedido, donde nos demoramos un poco más. Tanto que no hubo manera de que pudiéramos encontrar a mi padre, que también fue a ver la pelota al Capitán San Luis.

ENGLISH VERSION (click here!)

The least he imagined was that he was going to witness the first semifinal game of the 63rd National Baseball Series, between the teams Vegueros de Pinar del Río and Leones de Industriales. But first I had to have lunch in the street, since it was not something that had been prepared in advance. It was the ideal moment to go for some pizzas, which Eduardo likes a lot, who wouldn't 😅. It was here, while waiting for our order to be served, where we took a little longer. So much so that there was no way we could find my father, who also went to see the ball at Capitan San Luis.

Por mucho que nos apuramos, llegamos al estadio cerca de la una de la tarde. La instalación comenzó a vender entradas desde las nueve de la mañana, abrió sus puertas al público a las once. Luego de comprar nuestras entradas en taquilla, nos aventuramos a la proeza de encontrar algún lugar desde donde poder observar el juego de pelota, que comenzó como estaba programado a las 2 de la tarde.

ENGLISH VERSION (click here!)

As much as we hurried, we arrived at the stadium around one o'clock in the afternoon. The facility began selling tickets as early as nine o'clock in the morning, opening its doors to the public at eleven o'clock. After purchasing our tickets at the box office, we ventured into the feat of finding a spot from which to watch the ball game, which began as scheduled at 2:00 p.m.

Hace años que no era testigo del llene total del estadio Capitán San Luis, no se podía caminar por todo aquello, las personas prácticamente estaban codo con codo. Con mucha suerte encontramos espacio en las gradas, detrás de primera, prácticamente detrás de la comisión de embullo de los Industriales. Justo allí, a ritmo de la conga de los azules, en un ambiente de caluroso espíritu deportivo, entre ambos públicos, se pudiera decir que era el mejor sitio de todo el estadio.

ENGLISH VERSION (click here!)

It had been years since I had witnessed a full house at the Capitán San Luis stadium, you couldn't walk around, people were practically side by side. With a lot of luck we found space in the bleachers, behind first, practically behind the Industriales' bunting committee. Right there, to the rhythm of the blue conga, in an atmosphere of warm sportsmanship, between both audiences, it could be said that it was the best place in the whole stadium.

Eduardo no hacía más que gritar, brincar, bailar, en medio de todo aquel panorama de multitud alborotada. Llovieron muchas preguntas de su parte durante el juego de béisbol; la más cómica fue la de: ¿Papá, cuándo nos vamos? 🤣, apenas terminaba la segunda entrada. Aunque fuimos preparados con algunos preparados para consumir, allí compramos rositas de maíz, chupas e incluso el viejo granizado de toda la vida. La lluvia también estuvo amenazando el juego de pelota muchas veces, pero increíblemente se pudo jugar hasta el final, ya que el Capitán San Luis no cuenta con alumbrado como para jugar de noche.

ENGLISH VERSION (click here!)

Eduardo did nothing but shout, jump and dance in the midst of the rowdy crowd. Many questions rained down from him during the baseball game; the funniest one was: "Dad, when are we leaving? 🤣, it was barely the end of the second inning. Although we went prepared with a few preparations to consume, there we bought rositas de maíz, chupas and even the old-fashioned granizado de toda la vida. The rain was also threatening the ball game many times, but incredibly it was possible to play until the end, since Captain San Luis does not have lighting to play at night.

El juego fue un poco tedioso, ambos equipos hicieron de todo por adelantarse en carreras, para lograr este importante primer juego. Pero para suerte nuestra, los Vegueros de Pinar del Río, lograron resolver su desventaja en el marcador en la mismísima novena entrada. Dejando al campo a los Industriales, que les tocó cargar con la primera derrota del duelo, los pativerdes ganaron cuatro carreras por tres. Fue esta tarde, a pesar de todo el sufrimiento del desenlace, una muy buena jornada de béisbol.

ENGLISH VERSION (click here!)

The game was a bit tedious, both teams did everything they could to get ahead in runs, to achieve this important first game. But luckily for us, the Vegueros of Pinar del Río, managed to solve their disadvantage in the scoreboard in the very ninth inning. Leaving the Industriales on the field, who had to bear the first loss of the duel, the pativerdes won four runs by three. It was a very good day of baseball this afternoon, despite all the suffering of the outcome.

Totalmente cargada de emociones, para toda la familia cubana aficionada a la pelota, tanto los que pudieron asistir al estadio, como los que vieron el juego en la televisión. Una muy buena opción en este verano que apenas comienza. Mañana estaremos fijos nuevamente para apoyar a los Vegueros. Ya que, como el juego concluyó bastante tarde, tuvimos que quedarnos en casa de mi esposa por acá en la ciudad 🤩. Por cierto, de parte de ella lo más seguro leerán su experiencia, en un partido de semifinales entre dos equipos que no dejan de ser un clásico en la pelota cubana. Así fue mi miércoles, el tuyo seguro también fue espectacular, a que sí.

Las imagenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi Note 10 S. Muchas gracias por llegarte y apoyar el contenido hispanohablante.

ENGLISH VERSION (click here!)

Totally full of emotions, for the whole Cuban baseball family, both those who were able to attend the stadium and those who watched the game on television. A very good option in this summer that is just beginning. Tomorrow we will be fixed again to support the Vegueros. Since the game ended quite late, we had to stay at my wife's house here in the city 🤩. By the way, from her you will surely read about her experience, in a semifinal game between two teams that are still a classic in Cuban baseball. That was my Wednesday, yours was surely spectacular too, wasn't it?

The images used in the post are my own, taken with my Xiaomi Redmi Note 10 S. Thank you very much for reaching out and supporting Spanish-speaking content.

Edited in canva.