Conozco de buena tinta, por experiencia acumulada, que el año entrante tendré los mismos tropiezos, los mismos miedos, las mismas ansiedades a las que tuve que enfrentarme en este, que recién culmina. Pero saben qué, las agradezco igualmente, como ese sorbo de sabiduría divina, que nos llega a todos a modo de aprendizaje. Me ayudaron a conocerme, a tener o desarrollar la fuerza necesaria, para levantarme, incluso por mí mismo.

ENGLISH VERSION (click here!)

I know for a fact, from accumulated experience, that next year I will have the same stumbling blocks, the same fears, the same anxieties that I had to face in this year, which has just ended. But you know what, I am equally grateful for them, like that sip of divine wisdom that comes to all of us as a learning experience. They helped me to know myself, to have or develop the necessary strength to stand up, even by myself.

No obstante, aprovecho para darle las gracias a los que me ayudaron, los que estaban conmigo en cada momento, los que respondieron al llamado, sin tan siquiera ser familia sanguínea. También agradecido a los que no necesité molestar, incluso siendo familia, porque motivaron a seguir en la búsqueda de la fortaleza necesaria para mantenerme enfocado en mis metas. Uno nunca estará totalmente solo, somos seres sociables, más no todos somos o respondemos iguales.

ENGLISH VERSION (click here!)

However, I take this opportunity to thank those who helped me, those who were with me at every moment, those who answered the call, without even being blood relatives. I am also grateful to those that I did not need to bother, even being family, because they motivated me to continue in the search for the necessary strength to keep me focused on my goals. One will never be totally alone, we are social beings, but not all of us are or respond the same.

Sin embargo, hay cosas que deben hacerse, que deben aprenderse, por uno mismo. Mirarse al espejo, con los ojos cerrados, para mirarnos por dentro, detectar a tiempo esa barrera interna que no nos deja avanzar. Nunca, se debe aceptar un no por respuesta, siempre que se pueda luchar, hay que seguir. Nuestros sueños no se van a materializar solos, llevan esfuerzo, disciplina, pero sobre todas las cosas, creatividad.

ENGLISH VERSION (click here!)

However, there are things that must be done, that must be learned, by oneself. To look in the mirror, with closed eyes, to look inside ourselves, to detect in time that internal barrier that does not allow us to move forward. Never accept no for an answer, as long as we can fight, we must continue. Our dreams will not materialize by themselves, they take effort, discipline, but above all, creativity.

La creatividad nos ofrece la herramienta necesaria, para encontrarle el lado bueno de las cosas; es por eso que somos tan creativos. Mucho más en este lado del mundo donde nos tocó echar raíces, siempre reinventándonos a cómo de manera. Pero es parte del proceso de vivir, miedo a veces, pero desde que se nace estamos en esa línea de tiempo desconocida, en la que tratamos, o algunos tratan de dejar su huella.

ENGLISH VERSION (click here!)

Creativity offers us the necessary tool to find the good side of things; that is why we are so creative. Much more so on this side of the world where we have to put down roots, always reinventing ourselves in different ways. But it is part of the process of living, scary sometimes, but since we are born we are in that unknown timeline, in which we try, or some try to leave their mark.

Ese es mi regalo de Navidad del que ni siquiera pedí, pero me fue otorgado, igualmente, toda la sabiduría que este año caótico me mostró. Donde muchas personas importantes se marcharon, por su propia libertad de ver el mundo diferente, otras llegan como la siguiente página de un libro igual de interesante. Es por eso que también espero que puedas verte por ti mismo, encontrar ese valor necesario, en los momentos de debilidad. Donde la duda nos invade, cuando no escuchamos más allá de nuestras propias negativas.

ENGLISH VERSION (click here!)

That is my Christmas gift that I didn't even ask for, but I was given, all the same, all the wisdom that this chaotic year showed me. Where many important people left, for their own freedom to see the world differently, others arrive as the next page of an equally interesting book. That's why I also hope you can see for yourself, find that necessary courage, in moments of weakness. Where doubt invades us, when we do not listen beyond our own denials.

En este nuevo año, que está próximo a comenzar, siempre que lo necesites observarte, por dentro. Ten por seguro que nunca estarás solo, pero también aprende a no depender de los demás. Gánate el privilegio de levantarte algunas veces solo. Porque las demás personas también, aunque uno no lo crea, se encuentran en ese proceso de encontrarse, a sí mismos. Sin embargo, algunos son tan nobles que apartan un poco de su tiempo para ti, esos son los mejores, pero recuerda que llevan su propia carga, pregúntate qué haces por ellos.

ENGLISH VERSION (click here!)

In this new year, which is about to begin, whenever you need to observe yourself, inside. Be sure that you will never be alone, but also learn not to depend on others. Earn the privilege of getting up sometimes alone. Because other people too, believe it or not, are in the process of finding themselves. However, some are so noble that they set aside a little of their time for you, those are the best, but remember that they carry their own burden, ask yourself what you do for them.

Deseo para ti que me estás leyendo, otro año de muchas bendiciones por venir: la prosperidad que te mereces, la salud necesaria para vivir tu momento, en este paraíso que se nos ha entregado. Donde no se nos puede olvidar ni un instante, de que no necesitamos tantas cosas para ser feliz, a veces solo basta con simplemente abrir los ojos. Feliz año nuevo, amigo mío 🌻🎉✨💖.

Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi Note 10 S. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

ENGLISH VERSION (click here!)

I wish you, who are reading me, another year of many blessings to come: the prosperity you deserve, the necessary health to live your moment, in this paradise that has been given to us. Where we can't forget for a moment, that we don't need so many things to be happy, sometimes it's enough to just open our eyes. Happy new year, my friend 🌻🎉✨💖.

Images used in the post are my own, taken with my Xiaomi Redmi Note 10 S cell phone. Texts brought to English by Deepl Translate.

Edited in canva.