Justo cundo doy el paso ciento cincuenta, llego por la esquina de la casa grande, cerca de mi habitación, aun cuando me separan cuatro o cinco metros de la ventana mi audición toma tal agudeza al punto de escuchar cada movimiento enérgico de ellos dos sobre el colchón, cada gota de sudor y cada exhalo de Lucy Fernanda pidiendo más a su joven amante, de nuevo intento no escuchar pero es imposible para mí, en este punto siempre por unos segundos todos los demás sonidos hacen pausa en total coincidencia.

De nuevo el arrepentimiento inútil, cómo fue que pude caer en tan hábil engaño, fui un total imbécil, acaso no podía intuir que un hombre viejo como yo nunca le sería útil a una negra con tanto vigor como Lucy Fernanda, además siendo ella la única hija de mi pobre mujer de tanto tiempo. Cómo pude ser un padrastro tan iluso creyendo en un falso querer de una hijastra infame. # En cada paso que arrastro mi arrepentimiento se multiplica, haber dejado que esa hijastra me convenciera siendo un hombre veinte años mayor que ella, ahora me doy cuenta, solo me dejé llevar por deseos de lujuria, tan solo ese olor característico de su piel cuando barría este mismo patio, y por esa mirada tentadora que me brindaba cada vez que su pobre madre estaba ausente, poco a poco sucumbí voluntariamente. # Si supieran lo que siento entre las palmas de mis manos, recorren mis brazos como un hormigueo y pasan a mi pecho, no debería sentir tal estremecimiento de ninguna manera ya que mi carne está podrida, pero las siento como si mi corazón estuviese latiendo. Fueron tres fulminantes porrazos injustos, cada uno más despiadado que el anterior, cada uno intensamente incontrolado pero lleno de miedos inseguros. Pobre vieja, cuanto debió sufrir por mi locura, si tan solo pudiera dar marcha atrás.

Just when I take the one hundred and fiftieth step, I arrive at the corner of the big house, near my room, even when I am four or five meters away from the window my hearing becomes so acute that I can hear every energetic movement of the two of them on the mattress, every drop of sweat and every exhale of Lucy Fernanda asking for more from her young lover, again I try not to listen but it is impossible for me, at this point always for a few seconds all the other sounds pause in total coincidence.

Again the useless lament, how was it that I could have fallen for such a skillful deception, I was a total imbecile, perhaps I could not have sensed that an old man like me would never be useful to a woman with as much vigor as Lucy Fernanda, besides being the only daughter of my poor wife of so much time. How could I have been such a deluded stepfather believing in the false love of an infamous stepdaughter.

In every step I drag my regret multiplies, having let that stepdaughter convince me being a man twenty years older than her, now I realize, I only let myself be carried away by lustful desires, just that characteristic smell of her skin when she swept this same yard, and by that tempting look she gave me every time her poor mother was absent, little by little I succumbed voluntarily.

If you only knew what I felt between my palms, they run down my arms like a tingle and pass into my chest, I should not feel such a shudder in any way since my flesh is rotten, but I feel them as if my heart were beating. They were three withering unjust whacks, each one more merciless than the last, each one intensely uncontrolled but full of insecure fears. Poor old woman, how much she must have suffered for my folly, if only she could turn back.