[ES-EN] La Mascota Resentida | Dito Ferrer

Desde que llegó a casa nos recortaron la porción de maíz y nos desterraron a un rincón aislado del patio.

Ahora solo podemos escuchar su cacareo constante y el batir de aquellas alas perezosas mientras todos los humanos compiten por su atención. Mis compañeros dicen que es la cosa más natural del mundo, a los humanos les gusta rodearse de criaturas hablantes.

Por eso lo prefieren a él por sobre nosotros, y le dedican todo su tiempo. Ese pájaro loco y vulgar. ¿Sólo porque puede pronunciar unas cuantas palabras? Nosotros somos más bonitos, podemos cantar y nos movemos con más agilidad. No causamos ningún tipo de problema (siempre que no se nos deje la puerta de la jaula abierta). Solo pedimos maíz y un rato al contacto con el sol, nada más.

Pero parece que no es suficiente con ser una ave aplicada en el cumplimiento de tus obligaciones. Hay que resaltar, hay que armar escándalo. Pues bien, eso es lo que haré, aunque mis compañeros me hayan advertido del peligro que corro.

¿Por qué no intentar competir con ese loro marginal? ¿Cómo es que dice siempre? "Pan pa' la cotorrita." Bueno eso no no parece difícil de pronunciar:

"pi,pi,pi." No, así no es como dice, déjame intentarlo una vez más:

"pi,pi,pi..."

¡Es muy difícil! Tiene que existir una técnica especial, una manera de colocar el pico. Solo ese loro puede enseñarme. Pero, ¿cómo llego a él? ¡Ya sé! Voy a hacer alboroto para que cuando la señora venga a abrir la jaula escaparme. Así podré ponerme de frente a ese loro. Pico a pico. Y tendrá que enseñarme a hablar.

"¡Pi, pi, pi, pi, pi...!"

Ya viene a revisar, fue más fácil de lo que pensé. Mis compañeros me dicen que me calle, que voy a terminar mal, pero estoy decidido. Después, cuando me convierta en el preferido ya verán lo que pasa. ¡No estoy dispuesto a compartir mi maíz con nadie!

"¡Pi, pi...!

Ya salí, por poco me atrapa con esa mano tan grande. Ahora me está espantando con la escoba pero soy muy rápido, soy un canario intrépido. Voy a volar hacia la sala, ¡rápido! ¿Dónde está esa ave perezosa y taimada? ¡Allí estás! Vas a enseñarme cómo se habla, vas a enseñarme cómo agradarle a los humanos, vas a enseñarme a ser como tú.

"¡Pi,pi, pi!"

¿Cómo dices? Eso no es idioma humano. ¿Por qué repites todo lo que te digo?

"¡Pi, pi, pi!"

¡No lo hagas más! ¿Te estás burlando de mí?

¡Para de repetir todo lo que te digo!

---

ENGLISH

---

Since he came home, our portion of corn has been cut back and we have been banished to a secluded corner of the yard.

Now we can only listen to his constant clucking and the flapping of those lazy wings as all the humans compete for his attention. My colleagues say it's the most natural thing in the world, humans like to surround themselves with talking creatures.

That's why they prefer him over us, and devote all their time to him. That crazy, vulgar bird. Just because he can utter a few words? We are prettier, we can sing and we move with more agility. We don't cause any trouble (as long as you don't leave the cage door open for us). We just ask for corn and sometime in the sun, nothing more.

But it seems that it is not enough to be an industrious bird in the performance of your duties. You have to stand out, you have to make a fuss. Well, that's what I'm going to do, even though my colleagues have warned me of the danger I'm in.

Why not try to compete with that marginal parrot, how come he always says? "Bun for the parrot." Well, that doesn't sound hard to pronounce:

"Peep, peep, peep" No, that's not how he says, let me try one more time:

"Peep, peep, peep.."

It is very difficult! There has to be a special technique, a way to place the beak. Only that parrot can teach me. But how do I get to him? I know! I'm going to make a fuss so that when the lady comes to open the cage I can escape. Then I can get in front of that parrot. Beak to beak. And he'll have to teach me how to talk.

"Peep, peep, peep, peep, peep, peep...!"

He's coming to check, it was easier than I thought. My classmates tell me to shut up, that I'm going to end up badly, but I'm determined. Later, when I become the favorite you'll see what happens, I'm not willing to share my corn with anyone!

"Peep, peep, peep...!

I'm out, he almost caught me with that big hand. Now he's shooing me away with the broom but I'm very fast, I'm a fearless canary. I'm going to fly to the living room, quick! Where is that lazy, sneaky bird? There you are! You're going to teach me how to talk, you're going to teach me how to please humans, you're going to teach me how to be like you.

"Peep, peep, peep, peep!"

I beg your pardon? That's not human language. Why do you repeat everything I say to you?

"Peep, peep, peep, peep!"

Don't do it anymore! Are you making fun of me?

Stop repeating everything I say!

---

Gracias por leer // Thanks for reading.

---

Otros textos de mi autoría

Títulos	Portadas
El buen padre y la batalla por la primera palabra
La manera de convivir con tu fantasma
Coyote
Forense
Mi Casa

---