Encuentro de Talentos// ¿Cómo son las raíces de nuestro árbol de Navidad? // Nuestro arbolito de navidad// (Esp/Eng)

En esta semana en Encuentro de talentos, nuestra amiga @angelica7 nos invita a hablar de un tema muy bonito, pero que me trae mucha nostalgia: ¿Cómo son las raíces de nuestro árbol de Navidad?. En realidad, hablar del árbol de Navidad es recordar nuestra infancia, aquellas Navidades llenas de alegría, inocencia, ilusión y amor.

This week in Encuentro de talentos, our friend @angelica7 invites us to talk about a very nice topic, but one that brings me a lot of nostalgia: “How are the roots of our Christmas tree?”. Actually, talking about the Christmas tree is to remember our childhood, those Christmases full of joy, innocence, illusion and love.

Sabemos que el árbol de Navidad es uno de los elementos que simbolizan la tradición navideña. Para mí en particular, hablar del árbol de Navidad es retroceder años, porque cuando llegaba la Navidad, soñaba con tener un árbol de Navidad grande, pero mis padres no tenían recursos para comprarlo, debido a nuestra pobreza, además vivíamos en casa ajena.

We know that the Christmas tree is one of the elements that symbolize the Christmas tradition. For me in particular, to talk about the Christmas tree is to go back years, because when Christmas came, I dreamed of having a big Christmas tree, but my parents did not have the resources to buy it, due to our poverty, besides we lived in someone else's house.

Cuando mi madre tuvo la oportunidad de comprar una casa, pudimos tener un árbol de Navidad. Amigos, les cuento que estos recuerdos son tan maravillosos que me inundan de felicidad y también de una gran melancolía, ya que nuestro primer árbol lo hicimos nosotros mismos. Es una emoción poder recordarlo. Les cuento que para hacer nuestro primer árbol tuvimos que salir a buscar una rama seca en un lugar apartado de la casa. Conseguí una lata de leche vacía y compramos jabón en escamas para hacer nuestro primer árbol. Una vez terminado, le pusimos las luces, las esferas y los adornos navideños. Aquel era el árbol más bonito que había visto nunca, ya que lo hicimos con nuestras propias manos y con mucho cariño e ilusión... Creo que fuimos muy felices en aquella Navidad.

When my mother had the opportunity to buy a house, we were able to have a Christmas tree. Friends, I tell you that these memories are so wonderful that they flood me with happiness and also with great melancholy, since we made our first tree ourselves. It is a thrill to be able to remember it. I tell you that to make our first tree we had to go out and look for a dry branch in a secluded place in the house. I got an empty milk can and we bought soap flakes to make our first tree. Once it was finished, we put the lights, balls and Christmas ornaments on it. That was the most beautiful tree I had ever seen, since we made it with our own hands and with a lot of love and illusion...I think we were very happy that Christmas

Para llegar al árbol que hoy tenemos en casa de mi mamá, pasamos por muchos arbolitos hechos con nuestras manos y con materiales reciclados. Sin embargo, amigos, no saben lo que se siente cuando elaboramos el árbol nosotros mismos; es como algo mágico. También recuerdo que hicimos otro árbol con una lata de leche, un palo de escoba, alambre y guirnaldas. Este también era muy bonito, luego con el tiempo pudimos comprar un árbol de Navidad artificial, pero muy pequeño y cada año lo armábamos diferente. A pesar de todo, continuamos con esta bonita tradición y cada 8 de diciembre decoramos juntos el árbol, ya que armar el árbol de Navidad es una tradición que hemos convertido en una fiesta familiar que dura todo el día y en la que todos participamos.

To get to the tree we have today at my mom's house, we went through many little trees made with our hands and recycled materials. However, my friends, you don't know what it feels like when we make the tree ourselves; it's like something magical. I also remember that we made another tree with a milk can, a broomstick, wire and garlands. This one was also very nice, then with time we were able to buy an artificial Christmas tree, but it was very small and every year we put it together differently. In spite of everything, we continue with this beautiful tradition and every December 8 we decorate the tree together, since building the Christmas tree is a tradition that we have turned into a family party that lasts all day and in which we all participate.

Hoy tenemos un árbol artificial alto y frondoso, así que cada 8 de diciembre toda la familia se reúne en casa para armar el árbol y disfrutar de música navideña y aguinaldos. Vamos paso a paso armando este árbol. Cuando está listo, colocamos las luces, que simbolizan la luz divina. Luego colocamos las esferas, las flores y adornos navideños y, por último, los lazos que representan la unión familiar. Una vez terminado el árbol, comienza la sesión de fotos y podemos ver los detalles. Es bonito decorar el árbol de Navidad en familia, porque al hacerlo conectamos con el pasado y con nuestros seres queridos que no están físicamente presentes y los que se encuentran fuera de nuestro país. Ya que al tenerlo listo y disfrutar su decoración, evoca aquellos momentos de alegría que compartimos juntos.

Today we have a tall and leafy artificial tree, so every December 8 the whole family gathers at home to put up the tree and enjoy Christmas music and aguinaldos. Let's go step by step assembling this tree. When it is ready, we place the lights, which symbolize the divine light. Then we place the spheres, flowers and Christmas ornaments and, finally, the ribbons that represent the family union. Once the tree is finished, the photo session begins and we can see the details. It is nice to decorate the Christmas tree as a family, because in doing so we connect with the past and with our loved ones who are not physically present and those who are outside our country. By having it ready and enjoying its decoration, it evokes those moments of joy that we shared together.

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL

---