2 noviembre // Día de los Fieles Difuntos // (Esp/Eng)

Hola amigos, esta vez quiero hablarles de esta fecha 2 de noviembre, el día de los fieles difuntos, un día destinado a honrar a aquellos que han fallecido. Es una celebración que busca recordar y rendir homenaje a los difuntos, ofreciendo ofrendas y oraciones para ayudar a sus almas a descansar en paz y guiarlas en su camino hacia la paz eterna.

Hello friends, this time I want to talk to you about this date November 2, the day of the faithful departed, a day intended to honor those who have passed away. It is a celebration that seeks to remember and pay homage to the deceased, offering offerings and prayers to help their souls to rest in peace and guide them on their way to eternal peace.

En el país de México esta fecha se celebra con mayor énfasis, con la finalidad de honrar a todos aquellos seres queridos que partieron al encuentro de su Padre. Este acontecimiento se celebra con gran colorido en este país, ya que se pueden observar creaciones florales de gran naturaleza, las fiestas se realizan por todo lo alto, obsequiando alimentos y bebidas que fueron del agrado de sus seres queridos. También se pintan la cara como calaveras lo que significa una conexión entre la vida y la muerte.

In the country of Mexico this date is celebrated with greater emphasis, with the purpose of honoring all those loved ones who left to meet their Father. This event is celebrated with great color in this country, as you can see floral creations of great nature, the parties are carried out in style, giving food and drinks that were liked by their loved ones. They also paint their faces as skulls which signifies a connection between life and death.

Los colores típicos de estas celebraciones son el amarillo y el naranja, que son dados por la flor de los muertos o caléndula. En mi país Venezuela esta celebración es muy diferente a lo que se hace en otros países de habla hispana, aquí normalmente lo que se hace es ir al cementerio y adornar el espacio con velas y estar en compañía de nuestros familiares. Cada nación tiene una identidad religiosa, creencias y cultura diferente, y cada nación lo celebra de una manera diferente, la cual debe ser respetada.

The typical colors of these celebrations are yellow and orange, which are given by the flower of the dead or marigold. In my country Venezuela this celebration is very different from what is done in other Spanish speaking countries, here normally what is done is to go to the cemetery and decorate the space with candles and be in the company of our relatives. Each nation has a different religious identity, beliefs and culture, and each nation celebrates it in a different way, which should be respected.

Particularmente honro este día para recordar la memoria de mi hijo fallecido, así que salgo temprano a comprar flores y por la tarde voy al cementerio a arreglar su jardín con flores, siempre en compañía de mi familia. Mientras estamos allí, encendemos las velas, rezamos, compartimos la historia y los recuerdos de nuestro ser querido. Puedo decirles que ya es una costumbre ir al cementerio en este día, encender velas y así mantener vivo el recuerdo de nuestros seres queridos.

I particularly honor this day to remember the memory of my deceased son, so I go out early to buy flowers and in the afternoon I go to the cemetery to arrange his garden with flowers, always in the company of my family. While we are there, we light the candles, pray, share the story and memories of our loved one. I can tell you that it is already a custom to go to the cemetery on this day, light candles and thus keep the memory of our loved ones alive.

Espero que honres a tus seres queridos con amor o de la forma más apropiada que puedas, y ten siempre presente esto: "No muere el que se va, sino el que olvida".

I hope you honor your loved ones with love or in the most appropriate way you can, and always keep this in mind, “He who goes does not die, only he who forgets.”

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL