Self-benefit by transgressing laws and morals | "viveza criolla" [ENG/SPA]

Greetings friends, this week I have lived interesting experiences, difficult, but from which you can learn, today in the words I want to share with you I do not want to sound negative, but it is not easy to talk about the subject in a positive way. The bad times that I lived this week, are because of other people, mainly those in whom you trust your protection, but they turn out to be the most conflictive. It is a great contradiction, and generates much discouragement and confusion, to live in a society with so many problems, shortages, lack of education, unemployment, scarcity, insecurity and many other things that cause you to be constantly busy and worried leaving very little space to trust, you must also face the own advantage of others.

Saludos amigos, esta semana he vivido experiencias interesantes, difíciles, pero de las que se puede aprender, hoy en las palabras que deseo compartir con ustedes no deseo sonar negativo, pero no es fácil hablar del tema de forma positiva. Los malos ratos que viví esta semana, son por causa de otras personas, principalmente aquellos en quien confías tu protección, pero resultan ser los más conflictivos. Es una gran contradicción, y genera mucho desanimo y confusión, vivir en una sociedad con tantos problemas, carencias, falta de educación, desempleo, escases inseguridad y muchas otras cosas que provocan que este constantemente ocupado y preocupado dejando muy poco espacio para confiar, debes también enfrentar la viveza de los demás.

_Source

I do not know how it is called in other countries, but here it is called viveza criolla, and there is no exact term in English to translate it, or at least one that I know of, perhaps it can be described as the search for one's own benefit but above the laws without taking care of any rules, ethics or morals, and I think it is a term that was coined in Latin America, I do not know from personal experience, but with the diaspora of fellow countrymen throughout the continent and many other parts of the world, our knowledge about the behavior of other cultures has been enriched, and we have lived through family and friends, how it is to be a citizen of other nationalities, for that reason I know that the viveza criolla is present throughout Latin America.

No se como se le llame en otros países, pero acá le llaman viveza criolla, y no existes un término exacto en inglés para traducirlo, o al menos uno que yo conozca, quizás puede describirse como la búsqueda del beneficio propio pero por encima de las leyes sin cuidar ninguna norma, ética o moral, y creo que es un termino que se acuño en Latinoamérica, no lo se por experiencia personal, pero con la diáspora de paisanos por todo el continente y muchas otras partes del mundo, nuestro conocimiento sobre el comportamiento de otras culturas se ha enriquecido, y hemos vivido a través de familiares y amigos, como es ser ciudadano de otras nacionalidades, por esa razón se que la viveza criolla esta presente en toda Latinoamérica.

For some it is a source of pride to talk about it, they even celebrate it and believe it to be part of our idiosyncrasy, it is a serious problem in our society, because every day you go out with the hope of achieving certain goals, you entrust yourself in everything you believe in and put your hands to work, with the uncertainty of whether you will succeed and achieve your goals, but sometimes you can forget that many others go out under the same plan, and that many people who go out in search of what they "need" are honest and will try to achieve it by the best possible means, but many others will do the opposite, and will use whatever trickery they can think of to get what they want, I call them rapacious wolves in sheep's clothing.

Para algunos es motivo de orgullo hablar del tema, hasta lo celebran y lo creen parte de nuestra idiosincrasia, es un problema grave de nuestra sociedad, porque todos los días sales con la esperanza de lograr ciertos objetivos, te encomiendas en todo lo que crees y pones manos a la obrar, con la incertidumbre de si tendrás éxito y alcanzaras los objetivos, pero en ocasiones puedes olvidar que muchos otros salen bajo el mismo plan, y que muchas de personas que salen en búsqueda de lo que “necesitan” son honradas y trataran de lograrlo por los mejores medios posibles, pero muchos otros harán todo lo contrario, y se valdrán de cuanta artimaña se les ocurra para lograr lo que quieren, a esos yo los llamo lobos rapaces vestidos de ovejas.

_Source

Perhaps you who read me may think that it is necessary to be alert, or as they say in my country "to be alive" because if you are not, you will not get what you want, but it is one thing to be cunning, competitive, sagas and daring to achieve your goals, but it is not okay to use these characteristics to manipulate situations based on the law of the strongest, and place everything in your favor without thinking about the grievances you cause, and the consequences that others will have because of your actions, and the worst of this situation is that seeing this kind of behavior many are complicit in not doing anything about it, prevailing individualism and moral hypocrisy, not being able to point out the bad actions of advantaging or taking advantage of others.

Quizás tu que me lees podrás pensar que es necesario estar alerta, o como dicen en mi país “ser vivo” porque si no lo eres, no obtendrás lo que quieres, pero una cosa es ser astuto, competitivo, sagas y osado para lograr tus objetivos, pero para nada está bien usar esas características para manipular situaciones basados en la ley del mas fuerte, y colocar todo a tu favor sin pensar en los agravios que causes, y las consecuencias que otros tendrán por culpa de tus acciones, y lo peor de esta situación es que al ver este tipo de comportamiento mucho son cómplices al no hacer nada al respecto, prevaleciendo el individualismos y la hipocresía moral, al no ser capaces de señalar las malas acciones de aventajar o aprovecharse de otros.

_Source

The worst rapacious wolves, dressed as sheep are the most elegant, those who dress better and disguise themselves perfectly with what society needs to see, sometimes go unnoticed, they seem innocent and do no harm to anyone, but they are masterminds of deception, using secret combinations to achieve what they pursue, and when you realize who they really are, if you get to realize it, it is already too late. There are also those who, regardless of the responsibilities and power they are invested with by society, use that in the most vile and frontal way to get what they want, some of them are responsible for the security of the communities, and for me those are the worst, because you don't know who to watch out for more, the criminal or them.

Los peores lobos rapaces, vestidos de oveja son los mas elegantes, los que se visten mejor y se disfrazan perfectamente con lo que la sociedad necesita ver, pasan en ocasiones desapercibidos, parecen inocentes y que hacen mal a nadie, pero son mentes maestras del engaño, que utilizan las combinaciones secretas para alcanzar lo que persiguen, y cuando te das cuenta de quienes verdaderamente son, si es que te llegas a dar cuenta, ya es demasiado tarde. También están aquellos que sin importar las responsabilidades y el poder con el que son investidos por la sociedad, se valen de eso de la manera mas vil y frontal para obtener lo que quieren, algunos de ello son responsables de la seguridad de las comunidades, y para mi esos son los peores, porque no sabes de quien cuidarte más, del delincuente o de ellos.

Everything is for lack of ethics

_Source

But what can we do to prevent this bad habit from being justified? I am not a sociologist, philosopher, much less a psychologist to know how, but one thing I do know clearly, and I learned it a long time ago, that this happens because of lack of ethics, I do not know its exact definition, but I do know that it is related to morality, and that a person with ethics is able to tell the truth, that it is easy for him not to respond to good with evil, that he can without problems return the money that does not belong to him, that he can be generous with the less favored, who hates to cheat because he always wants to have the feeling that his achievements are the result of his real efforts, those are the kind of people who are able to give up their place to an elderly or pregnant woman, or who do not cheat in the waiting line to be served before others, and many other things I could say that describe an ethical or moral behavior, but the one that bothers me most, is the one who wants to extort the citizen who with much sacrifice, work honestly to bring food to his home in the most honest way possible. If we do not promote the teaching of ethics and good principles, then we will continue to be the society of the "viveza criolla".

Pero ¿qué hacer para evitar que se siga justificando este mal habito? No soy sociólogo, filosofo, ni mucho menos psicólogo para saber cómo, pero algo si se claramente, y lo aprendí hace mucho tiempo, que esto ocurre por falta de ética, no se su definición exacta, pero sí sé que está relacionada a la moral, y que una persona con ética es capaz de decir la verdad, que le es sencillo no responder al bien con el mal, que puede sin problemas devolver el dinero que no le pertenece, que puede ser generoso con los menos favorecidos, que aborrece hacer trampas porque desea tener siempre la sensación de que sus logros los alcanzo por sus verdaderos esfuerzos, son ese tipo de personas que son capaces de ceder el puesto a un adulto mayor o mujer embarazada, o que no se adelantan con trampas la fila de espera para ser atendidos antes que los demás, y muchas otras cosas podría decir que describen un comportamiento ético o moral, pero el que más me molesta, es el que quiere extorsionar al ciudadano que con mucho sacrificio, trabajo honestamente para llevar el alimento a su hogar de la manera mas honrada pasible. Si no se promueve la enseñanza de la ética y de los buenos principios, entonces seguiremos siendo la sociedad de la viveza criolla.