"El peso de un vacío" [Esp-Eng]

"Y entonces mi corazón era como una arena movediza que difícilmente podía contener, debido al peso de un vacío que no se puede soltar ni ignorar". Esas palabras parecen hacer un enorme eco dentro de un alma que se nubla más en la impotencia de no saber qué hacer, una tormenta que parece estremecer tus pensamientos de tal forma que no puedes ver más allá de tu dolor. De pronto te levantas y justo antes de abrir tus ojos ya una voz muy dentro de ti te reprocha la ausencia de un cariño o una motivación que aún sigue dormida.

No hay esfuerzo que valga cuando sencillamente no quieres subir la mirada hacia todo lo que está frente a ti. Incluso miras a tu alrededor, y cuestionas la facilidad que tienen muchos para poner en marcha sus pasos, y es incomprensible la forma en que muchos te ven y como realmente te sientes. Por un instante deseas escaparte de la vida, irte a un lugar donde estos pensamientos no te alcancen, pero la realidad es que estás en una isla desierta que tú mismo has condicionado para vivir. Así sin más te encuentras en un escenario de guerra sin cuartel, uno en donde tus emociones son los autores y las víctimas de un guión bastante cruel.

A veces mi mejor refugio es ese espacio donde mi imaginación se encarga de darle vida a una historia que solo puede ser contada a través de la ficción. Trato de dibujar un corazón a través de los más hermosos paisajes que mi mente pueda inventar, mientras describo el más bello de todos los amores que se guardan en una flor, un diamante o un copo de nieve. De pronto soy solo yo y mi relato, sin nada más para añadir o extrañar, rogando que aquel cúmulo de minutos se conviertan en un oasis donde no necesites caminar sino volar.

"And then my heart was like quicksand that I could hardly contain, because of the weight of an emptiness that cannot be let go or ignored." Those words seem to echo enormously within a soul that grows more clouded in the helplessness of not knowing what to do, a storm that seems to shake your thoughts in such a way that you cannot see beyond your pain. Suddenly you wake up and just before you open your eyes a voice deep inside you reproaches you for the absence of a love or a motivation that is still asleep.

No effort is worth it when you simply do not want to look up at everything that is in front of you. You even look around you, and you question the ease that many have to put their steps in motion, and it is incomprehensible how many see you and how you really feel. For an instant you wish to escape from life, to go to a place where these thoughts do not reach you, but the reality is that you are on a desert island that you have conditioned yourself to live on. Just like that you find yourself in an all-out war scenario, one where your emotions are the perpetrators and victims of a rather cruel script.

Sometimes my best refuge is that space where my imagination is in charge of giving life to a story that can only be told through fiction. I try to draw a heart through the most beautiful landscapes my mind can invent, while describing the most beautiful of all loves that are kept in a flower, a diamond or a snowflake. Suddenly it's just me and my story, with nothing else to add or miss, praying that that accumulation of minutes become an oasis where you don't need to walk but to fly.

Pixabay by CDD20

En un laberinto de ideas constantemente me suelo sumergir, quizás no tanto para buscar respuestas sino para encontrar el equilibrio indispensable que me permita sostenerme a un razonamiento sujeto a la cordura. Sin previo aviso, te olvidas de tu presente, condenas tu pasado y cuestionas el futuro que una vez creíste tener en tus manos, pero que ahora se aleja con el viento de una fría indiferencia. No hay motivo para añadir o quitar algo, simplemente quieres encontrar la comodidad de un alma que por tanto tiempo no se ha podido siquiera sentar. No existe lo dulce ni lo amargo que te ayude a distinguir entre una victoria y una derrota.

En el mejor de los casos, coincido con esa clase de persona por tan solo unas horas, pero para suerte de los que tienen deseos , aquello puede extenderse por varios días. Estás allí, todo lo saben, pero aún pudiendo palpar la presencia de tus palabras a veces te quedas pasmado ante el hielo que tú mismo te has labrado. No se puede ignorar lo que no se ve, tampoco puedes sentir que lo has perdido todo cuando no has llegado a amar. Entre versos y canciones tratas de extender un cálido manto que te abrigue por completo, creyendo que en base a estas acciones podrás apaciguar el silencio que te aborda en cada latido de tu corazón.

Lo normal de mis días es que todos son totalmente diferentes, lo fugaz suele ser lo que en teoría debería ser tan especial y común. En un esfuerzo supremo tratas de buscar el apoyo o el auxilio de quién aún no ha estirado su mano cuando ya con sus palabras ha declarado el más triste de todos los engaños: "Aquí estoy para ti". Pero, si yo mismo no puedo estar para mí, ¿Cómo pretendo creer que alguien sea capaz de hacer lo que yo no soy capaz de hacer con mi vida? Al final de todo, solo se trata de una batalla que se declaró perdida desde el primer momento en el que trataste de luchar.

In a labyrinth of ideas I am constantly immersed, perhaps not so much to look for answers but to find the indispensable balance that allows me to hold on to a reasoning subject to sanity. Without warning, you forget your present, condemn your past and question the future you once thought you had in your hands, but which now drifts away with the wind of cold indifference. There is no reason to add or take anything away, you simply want to find comfort for a soul that for so long has been unable to even sit. There is no sweetness or bitterness to help you distinguish between a victory and a defeat.

In the best case, I agree with that kind of person for only a few hours, but for the luck of those who have desires, that can extend for several days. You are there, they know everything, but even though you can feel the presence of your words, sometimes you are stunned by the ice you have carved for yourself. You cannot ignore what you cannot see, nor can you feel that you have lost everything when you have not come to love. Between verses and songs you try to extend a warm mantle that shelters you completely, believing that based on these actions you will be able to appease the silence that approaches you in each beat of your heart.

The normal of my days is that they are all totally different, the fleeting is usually what in theory should be so special and common. In a supreme effort you try to look for support or help from someone who has not yet stretched out his hand when already with his words he has declared the saddest of all deceptions: "Here I am for you". But, if I myself cannot be there for me, how can I pretend to believe that someone else is capable of doing what I am not capable of doing with my life? At the end of it all, it's just a battle that was declared lost from the first moment you tried to fight.

Pixabay by reidy68

Me ha sido difícil ponerme en tu lugar, porque no hay ausencia o vacío que se parezca a otro de manera tan exacta. Confieso que me dolió tener que bajar hasta el lugar más frío y oscuro, pero era necesario para poder acercarme a lo que ahora estás sintiendo. Comprendo que no puedo sanarte, pero si estoy dispuesto a escucharte. Acepto conscientemente que aún en mis palabras estoy muy lejos de calcar la realidad de tu situación. Mis lágrimas no son tan fieles como las tuyas, porque mi llanto jamás podrá determinar hasta cuando podrás cargar con semejante vacío.

Si te digo que soy fuerte, te mentiría. Si te digo que te entiendo, sería la persona más hipócrita que has conocido. Yo también he sido un cobarde que no ha sabido más que solo andar y pensar en la inercia de algo que no sabría explicar, mucho menos defender. Y es que, al momento de saber todo lo que ahora estás viviendo, ni siquiera en mis relatos pude disfrazar tu historia, debido a las espinas ajenas que rasgan todo intento de ficción e imaginación de la cual me he hecho todo un experto.

Las caricias que más nos sanan son las que vienen del alma, así que me apena decirte que en mis palabras debo tener cuidado para no rasgar aún más el peso que hoy sigues llevando. Te admiro y te respeto, pues en mi caso no podría responder de la forma en la que tú lo has hecho, teniendo el valor para tapar un enorme abismo con la silueta que se dibuja en tu sonrisa. Todo lo que hoy escribo quizás en un mañana será un trozo de olvido, pero aún en lo más profundo de lo que siento y puedo ser, te pido que no te rindas y que sigas siendo un gran ejemplo de mujer. Cayena

It has been difficult for me to put myself in your place, because there is no absence or emptiness that resembles another in such an exact way. I confess that it hurt me to have to go down to the coldest and darkest place, but it was necessary in order to get closer to what you are feeling now. I understand that I cannot heal you, but I am willing to listen to you. I consciously accept that even in my words I fall far short of mirroring the reality of your situation. My tears are not as faithful as yours, because my crying can never determine how long you will be able to carry such an emptiness.

If I tell you that I am strong, I would be lying to you. If I tell you that I understand you, I would be the most hypocritical person you have ever met. I have also been a coward who has only known how to walk and think in the inertia of something that I could not explain, much less defend. And the fact is that, at the moment of knowing everything that you are now living, not even in my stories I could not disguise your story, due to the foreign thorns that tear all attempts of fiction and imagination of which I have become an expert.

The caresses that heal us most are those that come from the soul, so it grieves me to tell you that in my words I must be careful not to tear even more the weight that you continue to carry today. I admire and respect you, because in my case I could not respond in the way you have done, having the courage to cover an enormous abyss with the silhouette that is drawn in your smile. All that I write today perhaps in a tomorrow will be a piece of oblivion, but still in the deepest of what I feel and can be, I ask you not to give up and to continue being a great example of a woman. Cayenne

Pixabay by ignartonosbg

---

Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.

Hasta pronto.

---

Thank you for giving value to this publication with your time and attention.

See you soon.