El Pueblo de mis Recuerdos (Esp/ Eng)

avatar
(Edited)



Fuente/ Source
Santa Bárbara del Zulia ❤️



Si de lugares especiales se trata y donde guardo mis más hermosos recuerdos... Hay uno en especial y es el bello pueblo de Santa Bárbara del Zulia en Venezuela y es que de allí provienen mis recuerdos más entrañables y queridos; en él pasé mis primeros años y luego las mejores vacaciones a lo largo de toda mi vida. En él vive mi familia por parte materna, mi abuela y todas mis tías y primos que son bastantes; este ramo de la familia está compuesto en su mayoría por mujeres y dirigidas por mi abuela que era la cabeza de todo ese linaje.

Viuda desde joven y luego soltera por decisión propia, crió a sus hijas y a un solo hijo varón, en este pueblo hermoso, donde la confianza entre sus pobladores reinaba y donde los delitos eran cosa rara en aquellos tiempos. Mis primeros recuerdos se dieron aquí, ya que desde que era una bebé estuve con mi abuela en su humilde casa, donde no me faltó nada a pesar de todo. En estos espacios tuve a mis primeras amigas, que eran mis vecinas, je, je, je, aun recuerdo como jugábamos en el patio de la casa, en medio de todos los árboles frutales, éramos felices con solo andar recogiendo frutas o jugando a la "casita".

Luego de venir a vivir a la ciudad con mis padres, cada vacación me llevaban a visitar a mi abuela, sobre todo en navidades, donde toda la algarabía y calidez de la familia y las personas me llenaban: La preparación de las comidas tradicionales, como las hallacas, ensalada de gallinas, dulce de lechosa, pernil al horno, eran costumbres que han perdurado en el tiempo, puedo cerrar los ojos y ver en el patio la gran mesa de madera que se utilizaba para preparar estas comidas, en medio de todas mis tías, abuela y madre, acompañadas de gaitas, bailes, son recuerdos preciosos que atesoro, era mi tiempo de ser niña feliz.



If we are talking about special places and where I keep my most beautiful memories.... There is one in particular and it is the beautiful town of Santa Barbara del Zulia in Venezuela and that is where my fondest and dearest memories come from; I spent my first years and then the best vacations throughout my life. My family lives there on my mother's side, my grandmother and all my aunts and cousins who are quite a few; this branch of the family is composed mostly by women and led by my grandmother who was the head of the whole lineage.

Widowed at a young age and then single by choice, she raised her daughters and only one son in this beautiful town, where trust among its inhabitants reigned and where crime was rare in those times. My first memories were here, since I was a baby I was with my grandmother in her humble home, where I lacked nothing despite everything. In these spaces I had my first friends, who were my neighbors, he, he, he, he, he, I still remember how we played in the yard of the house, in the middle of all the fruit trees, we were happy just to go around picking fruit or playing "house".

After coming to live in the city with my parents, every vacation they took me to visit my grandmother, especially at Christmas, where all the excitement and warmth of the family and people filled me with joy: The preparation of traditional meals, such as hallacas, chicken salad, dulce de lechosa, baked pernil, were customs that have endured over time, I can close my eyes and see in the yard the large wooden table that was used to prepare these meals, in the midst of all my aunts, grandmother and mother, accompanied by bagpipes, dances, are precious memories that I treasure, it was my time to be a happy child.





La plaza del Pueblo/ The Town Square



A medida que fui creciendo y pasando de la niñez a la adolescencia, recuerdo que, ese primer amor fue zuliano, ja, ja, ja un chico hermoso, al que le di mi primer beso. Con mis primos y tías aprendí a bailar todos los ritmos propios de esas tierras, música bailable como les dicen ellos y hasta otros que no son de nuestras tierras como el vallenato, el pasodoble que es de España. Aún recuerdo esas tardes en que mi tía ponía su tocadiscos y era "venga sobrina a bailar" ja, ja, ja.

En medio de sus calles aprendí a andar en bicicleta, llevándome raspones en el proceso; un día en que estaba en eso, aprendiendo, ya le daba más o menos a la bicicleta, vi un carro de repente venir hacia mí y me desvíe de la carretera, evitando al carro, cayendo por el susto en una zanja, de allí salí directo a bañarme ja, ja, ja, llena de matas, aguas residuales y demás ¡Ufs!, en medio de las risas de los amigos y conocidos. Mis tardes y compartir en mi amado pueblo ha sido lo mejor al lado de la familia, como extraño su gastronomía, muy sabrosa en verdad. Hoy en día mi pueblo ha crecido bastante, pero sigue igual de hermoso, lleno de naturaleza y hermosos cielos.

As I grew up and went from childhood to adolescence, I remember that my first love was from Zulia, ha, ha, ha, ha, a beautiful boy, to whom I gave my first kiss. With my cousins and aunts I learned to dance all the rhythms of those lands, dance music as they call them and even others that are not from our land as the vallenato, the pasodoble that is from Spain. I still remember those afternoons when my aunt would put on her record player and it was "come on, niece, let's dance" ha, ha, ha, ha.

In the middle of its streets I learned to ride a bicycle, getting scrapes in the process; one day when I was learning to ride a bicycle, I saw a car suddenly coming towards me and I swerved off the road, avoiding the car, falling for the scare in a ditch, from there I went straight to bathe ha, ha, ha, ha, full of bushes, sewage and so on, amidst the laughter of friends and acquaintances. My afternoons and sharing in my beloved town have been the best with my family, as I miss its gastronomy, very tasty indeed. Today my town has grown a lot, but it is still as beautiful, full of nature and beautiful skies.





Fuente/ Source



Podría llenar un libro con todas mis vivencias y recuerdos, pero solo les comparto parte, porque si no imagínense no termino nunca, ja, ja, ja. Llegué a Esa Vida Nuestra/ Iniciativa No. 13/Vamos de Paseo de la mano de @charjaim y mi amiga @giocondina. Me hicieron recordar cosas que tenía tiempo que no recordaba, me llenaron el corazón de nostalgia, pero de la buena. Invito a mis amigas @annafenix y @actioncats a participar, ¡saludos!

I could fill a book with all my experiences and memories, but I will only share part of them, That Life of Ours/ Initiative No. 13/Let's Go for a Walk thanks to @charjaim and my friend @giocondina. They made me remember things that I hadn't remembered for a long time, they filled my heart with nostalgia, but the good kind. I invite my friends @annafenix and @actioncats to participate, greetings!




Traductor/ Translate Deepl
Letras Logo/ Letters Logo
2da Foto de mi álbum personal/ 2nd photo of my personal album
Banner @brujita18



0
0
0.000
16 comments
avatar

Cuando nos ausentamos del lugar donde crecimos, y retornamos a él aunque sea de pasadita, el momento siempre va a ser único e incomparable, porque es como pulsar un botón en el tiempo y comenzar a ver todo un pasado bonito reflejándose frente a nosotros.

Siempre he querido conocer el Zulia, sus pueblos y tradiciones. La cuna de la gaita, mis canciones favoritas, leerte hablando de tu pueblo, es recorrerlo contigo. Es imaginar todas esas calles y tradiciones juntas.
Gracias por compartirlo amiga, y por invitarme.

0
0
0.000
avatar

Asi es amiga, siempre regresa la magia con los recuerdos. El Zulia es hermoso, lo único es el sol y calor que es fuerte, pero bien vale la pena visitarla, un abrazo 🤗

0
0
0.000
avatar

Hola amiga todo bien,tus vivencias al igual o parecidas a las mias,nos quedan en nuestros recuerdos. Dios la bendiga y le siga dando esa imaginación y creatividad pará el desarrollo de tus escritos!

0
0
0.000
avatar

Sin lugar a dudas unos recuerdos muy hermosos, de un lugar ideal donde amaste la vida, se siente el bienestar nada más leerte; pero tus lectores nos quedamos con las ganas ya que no llegaste a las quinientas palabras mínimas del post. Una recomendación para las futuras participaciones. Con cariño.

0
0
0.000
avatar
(Edited)

Hola querida @charjaim. Si es un ensueño de pueblo, muy lindo. Ya verifique el conteo de las palabras charjaim y entre cada idioma sin meter la ultima parte donde hago referencia al post de origen hay exactamente 559 palabras de un idioma y del otro haciendo un total de 1119 palabras,, si mis cálculos no me fallan, de todas formas estaré mas atenta, gracias por la recomendación 🌷

0
0
0.000
avatar

Tienes razón, por alguna razón en la lectura anterior el post no abrió completo en mi teléfono, ante tu observación leí de nuevo y noté que los párrafos de los bailes y la caída de la bicicleta no los había leído. Ignora el comentario, debo estar más atenta la próxima vez. Abrazos.

0
0
0.000
avatar

No hay problema querida @charjaim😉somos seres humanos y podemos errar, feliz tarde-noche 🌷🌻🙏

0
0
0.000