BOX BRAIDS (AFRICAN BRAIDE) ENG-TR

Merhaba Hive Ailesi!
Nasılsınız? Umarım iyisinizdir. Bugünkü yazımın konusu box braids yani bilinen diğer adıyla Afrika örgüsü.

Hello Hive Family!
How are you? I hope you are all right. The subject of my article today is box braids, also known as African braids.

Nedir bu box braid?
Hemen şöyle basit bir şekilde açıklayayım: Kendi saçımıza ek saç ekleyerek saça normal bir şekilde örgü yapılması.

What is this box braid?
Let me explain it in a simple way: Weaving the hair in a normal way by adding additional hair to our own hair.

Açıklaması basit gibi görünse de aslında yapım aşaması o kadar da basit değil. Önce saçlarımızı ince ince aynı bir tuğla dizimi gibi ayırıyoruz daha sonrasında o ayırdığımız saçları ek saç ile birlikte örmeye başlıyoruz.

Although the explanation may seem simple,in fact, the construction stage is actually not that simple. First, we separate our hair thinly, just like a row of bricks, and then we start to weave those hairs together with the additional hair.

Peki, buna neden değindim? Çünkü saçlarınız görünüş olarak ne kadar güzel ve havalı görünürse görünsün, kullanım açısından ne yazık ki oldukça zorludur.

So why did I address this? Because no matter how beautiful and cool your hair may look in appearance, unfortunately it's very challenging in terms of its use.

2017 yılında Türkiye'de herkesi box braid çılgınlığı sarmıştı ben de o çılgınlığa uyanlardan biriyim. Kendi çabalarımla örgü hakkında küçük bir araştırma yaptım, bu örgü neden yapılıyor, fiyatı ne kadar, İstanbul’da nerelerde yapılıyor vs. internetteki araştırmalarıma göre 2017 yılında yaklaşık olarak 350-400 Türk Lirası civarında, İstanbul’un çeşitli semtlerinde, saçlarımızın sağlıklı(!) bir şekilde uzaması için yapılıyormuş. Daha çok Afrikalı kadınların saçlarına şekil vermekte zorlandıkları için yapılmış bir örgü çeşidi olduğunu öğrendim.

Turkey in 2017 everyone was surrounded by box braid madness, and I am one of those who follow that madness. I did a little research about box braid with my own efforts, why is this knitting done, how much does it cost, where is it made in Istanbul, etc. According to my research on the internet, in 2017, around 350-400 Turkish Liras, it was done in various districts of Istanbul to help our hair grow in a healthy (!) way. I learned that there is a type of braid made mostly because African women have difficulty in shaping their hair.

O zamanlar lisede stajdaydım, stajda bize belli bir miktar para veriliyordu ben de o günün gelmesini heyecanla bekliyordum çünkü staj paramla box braid parası tam denk geliyordu. Staj parasının yatmasından iki gün önce sosyal medya aracılığıyla bu işi İstanbul'da profesyonel bir şekilde yapan Afrikalı arkadaşlarla iletişime geçip staj parasının yattığı günün ertesi gününe randevu aldım. Randevu günü annemle birlikte İstanbul Mecidiyeköy'de bulunan nounetta saloon adlı dükkana gittik. Bana ilk başlarda örme işlemi altı saat sürer demişlerdi ama benim saçım tam on iki saat sürmüştü çünkü o gün orada çalışanlardan bir tanesi gelmemişti aynı saate başka bir kıza daha randevu verildiği için ikimizin saçı da olduğundan daha uzun sürmüştü. Bu benim açımdan kötü olmuştu o hafta sınav haftamdı ve ertesi günde çok önemli bir sınavım vardı. Sınava çalışamadığım içinde kötü bir not almıştım.

At that time, I was in high school internship, we were given a certain amount of money during internship, so I was waiting for that day to come, because my internship money and box braid money were exactly the same.Two days before the internship money went to bed, I contacted African friends who were doing this professionally in Istanbul via social media and made an appointment for the next day of the internship money. On the date of the appointment, we went to the shop called nounetta saloon in Istanbul Mecidiyeköy with my mother. At first they told me that the braiding process would take six hours, but my hair took exactly twelve hours because one of the employees there didn't show up that day, and another girl was given an appointment at the same time, so both of our hair took longer than it did. This was bad for me. That week was my exam week and I had a very important exam the next day. I got a bad grade because I couldn't study for the exam.

Saçımı örmeye o gün saat öğleden sonra üçte başlamışlardı gece yarısı saat üçte örme işlemi bitmişti. On iki saat boyunca o saçlarım tek tek ince ince örülmüştü. Örgünün bitmesine yakın uykusuzluktan, sinirden ve yorgunluktan tam anlamıyla örgüyle beraber bende bitmiştim.

They started braiding my hair that day at three o'clock in the afternoon, and the braiding was finished at three o'clock at midnight. For twelve hours, that hair of mine was finely braided one by one.Near the end of the weave, I was literally finished with the weave, out of insomnia, anger and exhaustion.

Ertesi gün okula o saçlarla gidince okulun kurallarına uymadığım için müdür yardımcısı tarafından sözlü uyarı almıştım. Halbuki uyarı alacak kadar kuralları çiğnememiştim sadece saçımı ördürmüştüm. Bu saçları normal örgüden ayıran tek bir fark vardı oda koyu mor renginde olmasıydı gerçi koyu kahve saçlarımla birleşince o fark da ortadan kayboluyordu.

The next day, when I went to school with that hair, I was warned verbally by the vice principal for not following the school rules. However, I didn't break the rules enough to get a warning, I just had my hair braided. There was only one difference that distinguishes this hair from normal braids, it was dark purple in color, although that difference disappeared when it combined with my dark brown hair.

İlk başlarda saçlarımı çok sevmiştim yolda yürürken bazı insanlar bana ‘Sen melez misin?’’, ‘Saçların çok güzel,’ diyorlardı hatta evimin bulunduğu semtte Afrikalı bir çift saçlarımın bana çok yakıştığını söylemişti.

At first, I liked my hair a lot, while walking down the street, some people were asking me, "Are you a hybrid?", "Your hair is beautiful," and even an African couple in my neighborhood said that my hair suits me very well.

Yaklaşık üç ay kadar saçlarım örülü kaldı, o saçı kullanmak benim için biraz zordu çünkü örgüye başlamadan önce her seferinde kafama yağ gibi bir şey sürmüşlerdi. Sürdükleri bu şey benim kafa derimde alerjiye sebep olmuştu. Dahası da vardı bu saçla duş almak, havuza girmek aşırı derecede zorluyordu.

My hair was braided for about three months, It was a little difficult for me to use that hair because they put something like oil on my head every time before I started braiding. This thing they used caused an allergy on my scalp. Moreover, taking a shower and entering the pool with this hair was extremely challenging.

Saçlar havuzda suyla birleşince kafamda ağırlık yapıyordu, duştayken şampuan kullanmak sıkıntılıydı, fön makinası kullanamıyordum.
Üç ay sonra saçlarım açıldı ve pişmanlığım o zaman başladı.

When the hair was combined with the water in the pool, I had weight on my head, it was hard to use shampoo when I was in the shower, I couldn't use a blow dryer. After three months, I had my hair lightened and that's when my regret started.

Neden mi pişman oldum?

Why do I regret it?

Saçlarımı açtırdıktan sonra rahat rahat bir duş almak istedim. Duştan sonra saçımı taradım sanki saçımı makasla kısacık kesmişim gibi saçlarım taradıkça dökülüyordu o an başımdan aşağı kaynar sular dökülmüştü. Üzüntüden ve sinirden ağladığımı hatırlıyorum. Çünkü saçlarım eskisine göre çok daha azalmıştı, gürlüğü, kıvırcıklığı gitmişti.

After I had my hair bleached, I wanted to take a comfortable shower. After the shower, I combed my hair, It's like I cut my hair short with scissors. My hair was falling out as I combed it. I remember crying from sadness and anger. Because my hair was much less than before, its volume and curly were gone.

Yaptırdığıma çok pişman olmuştum. O günden sonra da kendi kendime bir daha üstüne para dahi verseler box braid yaptırmam dedim.

I regretted having it done. After that day, I said to myself that I would not have box braid done even if they gave me money.

Bir heves uğruna saçlarımı berbat etmiştim.

I messed up my hair on a whim.

Şimdi saçlarıma saç şekillendirici alet dahi kullanmıyorum.

Now I don't even use hair styling tools in my hair.

Yazımı okuduğunuz için teşekkür ederim. Bir sonraki yazımda görüşmek üzere, kendinize iyi bakın.

Thank you for reading my article. See you in my next post, take care of yourself.

• Yukarıda kullanmış olduğum fotoğraflar kendi çekimimdir.

• The photos I used above are my own.

• The divider from Terminal discord channel.