[ENG] The "Pacific Gallery" a shopping center and a “cultural center” in Buenos Aires [ESP] La “Galería Pacífico” un centro comercial que también lo es cultural en Buenos Aires

The "Pacific Gallery" a shopping center and a “cultural center” in Buenos Aires

_{Facade of the Pacific Gallery building (Fachada del edificio Galería Pacífico)}

     A few days ago, my sister Myrna, who is in Buenos Aires enjoying the company of her youngest son, his lovely wife, and her grandson, sent me this series of photographs of a Shopping Center that she describes as a mall with “wide corridors and comfortable to move around, super well lit, thanks to the natural light that enters through its glass ceilings, and a lot of art on its walls and vaults”. Today I present this iconic Buenos Aires Shopping Center that beyond its comfort, its beauty, and its variety of shops and restaurants, has a history full of all kinds of events that make it even more interesting.

---

_{Small tables of an open cafe are concentrated around a beautiful water fountain (Alrededor de una bella fuente de agua se concentran pequeñas mesas de un cafetín abierto)}

     The Pacific Gallery building, which we are dealing with today, is a shopping center considered one of the most luxurious and largest in Buenos Aires, with an area of 11 thousand square meters, divided into three floors, a basement with 18 places to taste exquisite dishes, the ground floor with 150 shops and a first floor where there is a dance school, a headquarters of a University, and the Borges Cultural Center.

---

_{The glass roof allows the entrance of natural light (El techo de vidrio permite la entrada de luz natural)}

     The building is located in the San Nicolás neighborhood, in the heart of the city, it occupies an entire block at the intersection of Florida pedestrian street and Córdoba Avenue. It was built by the architects Emilio Agrelo and Raúl Le Levacher in 1889, to house the "Au bon Marché" department stores, although it was never occupied by that company. The design of the building was inspired by the Victor Emmanuel II Gallery in Milan, Italy, and had services, such as mechanical elevators, lighting and centralized heating, that were top of the technological advances of the time.

---

_{To the left of the photo, you can see the mural by Manuel Colmeiro, a Spanish muralist (1901-1999), a work based on Genesis, while at the same time it is a tribute to his native Galicia (A la izquierda de la foto, se puede apreciar el mural de Manuel Colmeiro, muralista español (1901-1999), obra basada en el Génesis, a la vez que es un homenaje a su Galicia natal)}

     At the beginning of the last century, the "Buenos Aires Pacific Railway" acquired the premises where the Shopping Center is today, since then it was baptized as the “Pacific Building”, although its functions were offices of the company that acquired and served it. The headquarters of the National Museum of Fine Arts was there between 1896 and 1940. In the middle of the century, the architects Aslan and Ezcurra made an important change and transformed the ground floor into a commercial gallery. After several years of abandonment, the building was recovered for its original purposes, work carried out by the architects “Juan Carlos López y Asociados”

---

_{The mural on the right corresponds to a work by the Argentine Antonio Berni (1905-1981), where the artist proposes the germination of life aided by the sun, represented by a virile figure and symbolic figures that represent love and the action of man In nature) (El mural de la derecha corresponde a una obra del argentino Antonio Berni (1905-1981), donde el artista propone la germinación de la vida ayudada por el sol, representado por una figura viril y figuras simbólicas que representan el amor y la acción del hombre en la naturaleza)}

     The building has an architectural richness worthy of admiration, its columns, glass vaults, the design of its shops, and above all, the interior wall of the central dome with an area of 450 square meters, which was decorated with painted mural, between 1945-47, by several outstanding Argentine plastic artists: Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Demetrio Urruchúa and Juan Carlos Castagnino, who agreed to make a decoration that reflected the primary values of a socio-cultural type, such as family and relationship between man and nature, common to various cultures. This work had the collaboration of the Galician muralist Manuel Colmeiro Guimará, and later new murals by Julio Le Parc and Carlos Alonso were added, and it is considered the highest manifestation of muralism in Argentina.

---

_{As my sister affirms, the light enters everywhere (Como afirma mi hermana, la luz entra por doquier)}

     A historical fact that is worth remembering, never to forget, is that a clandestine detention and torture center operated in the basement of the building during the last military dictatorship.

---

_{Spacious and long corridors only obstructed by the necessary columns (Espaciosos y largos pasillos solo obstruidos por las necesarias columnas)}

     Currently, the building houses not only the Pacific Galleries, but is also the headquarters of the Jorge Luis Borges Cultural Center, where international exhibitions and cultural activities are held, a headquarters of the University of Tres de Febrero and the Julio Bocca Foundation, dedicated to classical dance. In 1989 the building was declared a National Historical Monument.

---

_{Building balconies (Balcones del edificio)}

---

Reference:
https://ba-h.com.ar/galerias-pacifico-shoppings-de-buenos-aires/

---

La “Galería Pacífico” un centro comercial que también lo es cultural en Buenos Aires

_{Main entrance to the Pacific Galleries (Entrada principal a las Galerías Pacífico)}

     Hace unos días mi hermana Myrna, quien se encuentra en Buenos Aires disfrutando de la compañía de su hijo menor, su encantadora esposa y su nieto, me envió esta serie de fotografías de un Centro Comercial que ella describe como un mall con “pasillos amplios y cómodos para transitar, super bien iluminados, gracias a la luz natural que ingresa por sus techos vidriados, y mucho arte en sus paredes y bóvedas”. Hoy les presentó este icónico Centro Comercial bonaerense que más allá de su confort, su belleza y la variedad de sus locales comerciales y restaurantes, posee una historia llena de todo tipo de sucesos que lo hacen aún más interesante.

---

_{Appearance of the tremendous dome that adorns the building (Aspecto de la tremenda cúpula que engalana al edificio)}

     El edificio de la Galería Pacífico, del que nos ocupamos hoy, es un centro comercial considerado uno de los más lujosos y grandes de Buenos Aires, con una superficie de 11 mil metros cuadrados, divididos en tres plantas, un sótano con 18 locales para degustar exquisitos platos, la planta baja con 150 locales comerciales y un primer piso donde están una escuela de Danza, una sucursal de una Universidad y el Centro Cultural Borges.

---

_{Close up of the fountain located on the ground floor (Close up de la fuente ubicada en la planta baja)}

     El edificio se encuentra ubicado en el barrio de San Nicolás, en pleno Centro de la ciudad, ocupa toda una manzana en la intersección de la calle peatonal Florida y la Avenida Córdoba. Fue construido por los arquitectos Emilio Agrelo y Raúl Le Levacher en 1889, para ser sede de las tiendas por departamento “Au bon Marché”, aunque nunca fue ocupada por esa empresa. El diseño del edificio se inspiró en la Galería Víctor Manuel II de Milán, Italia, y tenía servicios, como ascensores mecánicos, iluminación y calefacción centralizada, que eran tope en los adelantos tecnológicos de la época

---

_{Shops, small places to have a snack and the information kiosk make up part of the commercial lower part of the Gallery (Tiendas, pequeños sitios para merendar y el kiosko de información conforman parte de la parte baja comercial de la Galería)}

     A principios del siglo pasado, el “Ferrocarril Buenos Aires Pacífico” adquirió los locales donde hoy en día, está el Centro Comercial, desde ese entonces se le bautizó como Edificio Pacífico, aunque sus funciones eran de oficinas de la empresa que lo adquirió y sirvió, también de sede del Museo Nacional de Bellas Artes entre 1896 y 1940. A mitad de siglo, los arquitectos Aslan y Ezcurra dieron un cambio importante y transformaron la planta baja en una galería comercial. Tras varios años de abandono, el edificio fue recuperado para los fines originales, trabajo realizado por los arquitectos Juan Carlos López y Asociados

---

_{An excellent gigantic mural on one of the walls of the Gallery (Un exelente mural gigantesco en una de las paredes de la Galería)}

     La edificación tiene una riqueza arquitectónica digna de ser admirada, sus columnas, bóvedas de vidrio, el diseño de sus tiendas, y sobre todo, la pared interior de la cúpula central con una extensión de 450 metros cuadrados, que se encuentra decorada con murales pintados entre 1945-47 por varios y destacados artistas plásticos argentinos: Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Demetrio Urruchúa y Juan Carlos Castagnino, quienes estuvieron de acuerdo en realizar una decoración que reflejara los valores primarios de tipo socio-cultural, como la familia y la relación del hombre con la naturaleza, comunes a variadas culturas. Esta obra contó con la colaboración del muralista gallego Manuel Colmeiro Guimará, y posteriormente se le agregaron nuevos murales de Julio Le Parc y Carlos Alonso, y es considerada como la máxima manifestación del muralismo en Argentina.

---

_{The interior of the Gallery shows its architectural elegance (El interior de la Galería muestra su elegancia arquitectónica)}

     Un dato histórico, que merece la pena recordar, para no olvidar jamás, es que en los sótanos del edificio funcionó durante la última dictadura militar un centro clandestino de detención y tortura.

---

_{The right side of the entrance (La parte derecha de la entrada)}

     En la actualidad el edificio alberga no sólo a las Galerías Pacífico, sino también es sede del Centro Cultural Jorge Luis Borges, donde se realizan exposiciones y actividades culturales de nivel internacional., una sede de la Universidad de Tres de Febrero y la fundación Julio Bocca, dedicada a la danza clásica. En 1989 el edificio fue declarado Monumento Histórico Nacional.

---

_{The central dome in all its splendor (La cúpula central en todo su esplendor)}

---

Photo gallery (Galería de fotos)

Photos of the structure and facilities (Fotos de la estructura y las instalaciones)

---

---

---

---

---

---

The Center Dome (La Cúpula Central)

_{In the photo, the mural to the right of the Dome is by the Argentine Lino Spilimbergo (1896-1964), in it a group of strong men dominates the seas and mountains, recording the difficulties of navigation, fishing and mining. (En la foto, el mural a la derecha de la Cúpula es del argentino Lino Spilimbergo (1896-1964), en él un conjunto de fuertes varones domina los mares y las montañas, registrando las dificultades propias de la navegación, la pesca y la minería)}

---

_{In the middle of the photo, there is a mural by the Argentine Demetrio Urruchúa (1902-1978) that deals with the various relationships between races and sexes. There is also the issue of motherhood. (En el medio de la foto de la Cúpula, se encuentra un mural del argentino Demetrio Urruchúa (1902-1978) que trata de las diversas relaciones entre las razas y sexos. También se destaca el tema de la maternidad)}

---

_{The mural in the center is the work of the Argentine Castagnino (1908-1972), which, according to a poster, reflects a set of emotions and ideas linked to vitality, joy, movement, generosity, abundance and happiness) (El mural del centro es obra del argentino Castagnino (1908-1972), el cual, según señala un poster) refleja un conjunto de emociones e ideas vinculadas con la vitalidad, la alegría, el movimiento, la generosidad, la abundancia y la felicidad)}

---

---

---

---

---

---