Let's keep our dreams aflame (ESP-ENG)

Soñar no cuesta nada dice una frase que todos hemos pronunciado alguna vez en nuestra vida, pero cuando los sueños se refieren a las metas que queremos alcanzar en cualquier ámbito o a los deseos que queremos cumplir, yo pienso que, esos sueños, sí tienen un costo y un valor intrínseco. Pues, nada puede llegar a nuestras vidas sin esfuerzo y sin disciplina; y para alcanzar todo aquello que en principio es un sueño, debemos ser disciplinados, constantes y dedicados para convertirlo en una realidad palpable y satisfactoria.

Todos tenemos muchos sueños por cumplir y para hacerlos realidad, cada quien le imprime su marca, su esfuerzo y los hace cumplir a su ritmo y en su tiempo. Esto es sumamente importante a la hora de tener un sueño y hacer lo necesario para alcanzarlo porque cuando se cree que es cuestión de suerte o de una estrella especial, resulta frustrante y hasta paralizante. Querer alcanzar sueños propios, tal cual como los alcanzaron otras personas es un mal comienzo, es como dar el primer paso en falso, pues nadie sabe cuánto le costó al otro en tiempo y esfuerzo.

Dreaming does not cost anything says a phrase that we have all uttered at some time in our lives, but when dreams refer to the goals we want to achieve in any field or the desires we want to fulfill, I think that those dreams do have a cost and an intrinsic value. Well, nothing can come into our lives without effort and discipline; and to achieve everything that in principle is a dream, we must be disciplined, constant, and dedicated to turning it into a palpable and satisfactory reality.

We all have many dreams to fulfill and to make them come true, each one of us imprints his mark, his effort and makes them come true at his own pace and in his own time. This is extremely important when it comes to having a dream and doing what is necessary to achieve it because when it is believed that it is a matter of luck or a special star, it is frustrating and even paralyzing. Wanting to achieve one's own dreams, just as other people have achieved them, is a bad start, it is like taking the first false step because no one knows how much it cost the other person in time and effort.

Creo que podemos decir que hay algunas diferencias entre los sueños que nos vamos planteando en las diferentes etapas de la vida y por los cuales emprendemos un viaje de aprendizajes, tropiezos, esfuerzo, fracasos, alegrías y satisfacciones.

Los sueños de la niñez son sueños llenos de magia y fantasía. De niños soñamos con tantas cosas que, en realidad, son difíciles de lograr, pero que están ahí para inspirar y motivar. Entre la juventud y la adultez, los sueños van cambiando. Nos proponemos sueños que se convierten en metas y que tienen que ver con nuestro desarrollo personal y profesional. Nos planteamos alcanzar una profesión, formar una familia, tener cierto status en la sociedad, tener casa, carro, entre otros. Y así, vamos, algunas veces con miedos que son válidos y normales, logrando esos sueños a lo largo de nuestra vida, a nuestro ritmo, en nuestro tiempo y de acuerdo a nuestras habilidades y capacidades. Y nadie tiene la potestad para juzgar esto, aunque existe mucha gente que juzga cómodamente desde sus privilegios.

I think we can say that there are some differences between the dreams that we set for ourselves in the different stages of life and for which we undertake a journey of learning, stumbles, effort, failures, joys, and satisfaction.

Childhood dreams are dreams full of magic and fantasy. As children we dream of so many things that, in reality, are difficult to achieve, but are there to inspire and motivate. Between youth and adulthood, dreams change. We set dreams that become goals and that have to do with our personal and professional development. We set out to achieve a profession, start a family, have a certain status in society, have a house, a car, among others. And so we go, sometimes with fears that are valid and normal, achieving these dreams throughout our lives, at our own pace, in our own time and according to our skills and abilities. And no one has the power to judge this, although there are many people who judge comfortably from their privileges.

Ahora bien, nunca es tarde para cumplir un sueño, y esto debemos tenerlo siempre presente porque si, a fin de cuentas, es algo que nos hará feliz, debemos luchar por ello hasta conseguirlo, sin importar la edad que se tenga, pues los sueños y metas nos llenan de mucha vida. Cuántas veces hemos sabido de personas que llevan un peso de frustración y tristeza porque no pudieron aprender a tocar un instrumento, por ejemplo. O hacer algo que significaba un reto personal; o aquel sueño por el que trabajaron y no pudieron alcanzar por los altibajos que se presenta en la vida y quedó pendiente en las páginas de una historia personal.

Es posible que muchos de nosotros tengamos bien guardado un sueño no cumplido, pero que sigue ahí latente y a la espera de que pueda ser realizado. Entonces, es cuando hay que mantener la llamita de ese sueño encendida para que sea la luz que ilumine el camino que nos llevará a hacerlo realidad y, en consecuencia, a poder disfrutarlo plenamente.

Now, it is never too late to fulfill a dream, and we should always keep this in mind because if at the end of the day, it is something that will make us happy, we should fight for it until we achieve it, no matter how old we are, because dreams and goals fill us with a lot of life. How many times have we known of people who carry a weight of frustration and sadness because they could not learn to play an instrument, for example. Or to do something that meant a personal challenge; or that dream for which they worked and could not achieve because of the ups and downs of life and remained pending in the pages of personal history.

It is possible that many of us have an unfulfilled dream that is still there, latent, and waiting to be realized. Then, it is when we have to keep the flame of that dream burning so that it can be the light that illuminates the path that will lead us to make it come true and, consequently, to be able to fully enjoy it.

A mis 51 años, miro hacia atrás y me siento satisfecha con los sueños que he podido hacer realidad y aquellos que todavía no he alcanzado siguen vivos y no los dejaré desvanecer mientras tenga vida, pues en algún momento los voy a cumplir. A la fecha, hago un ejercicio de introspección y balance y me doy cuenta de que lo que me propuse como sueños en mi plan de vida, hoy son una realidad que me ha permitido vivir felizmente mi vida. Alcancé una profesión que me ha dejado muchas satisfacciones personales. Soñé con un hogar fortalecido en el amor y con una familia estable y lo logré al lado de mi esposo, haciendo un trabajo mancomunado día a día en el respeto y la comunicación. Soñé con una hija sana, inteligente y cariñosa, y este sueño tiene nombre: Sofía Valentina. Y ella me ha hecho una madre feliz y orgullosa.

A mis 51 años, sigo construyendo sueños y trabajando sostenidamente, con mucho empeño para alcanzarlos y, mientras voy hacia ellos, disfruto el camino, me cuido mucho porque mi salud es lo primero y espero con mucha ilusión todo lo que me corresponde vivir en esta nueva etapa de mi vida.

At 51 years of age, I look back and feel satisfied with the dreams I have been able to make come true and those I have not yet achieved are still alive and I will not let them fade away as long as I live, because at some point I will fulfill them. To date, I make an exercise of introspection and balance and I realize that what I proposed as dreams in my life plan, today are a reality that has allowed me to live my life happily. I achieved a profession that has given me many personal satisfactions. I dreamed of a home strengthened in love and with a stable family and I achieved it with my husband, working together day by day with respect and communication. I dreamed of a healthy, intelligent and loving daughter, and this dream has a name: Sofia Valentina. And she has made me a happy and proud mother.

At 51, I am still building my dreams and working hard to achieve them and, as I go towards them, I enjoy the road, I take good care of myself because my health comes first and I am looking forward to everything that I have to live in this new stage of my life.

Y termino con esta frase de Gabriel García Márquez que nos permite comprender que para alcanzar nuestros sueños no importa la edad. Más bien, los sueños nos mantienen vivos y jóvenes:

And I end with this quote from Gabriel García Márquez that allows us to understand that age does not matter when it comes to achieving our dreams. Rather, dreams keep us alive and young: