[PL / ENG] My Actifit Report Card: March 24 2025

Poniedziałek był dniem również przygnębiającym i totalnie męczącym.
Przygnębiające było zimno, szarość i to nostalgiczne odczucie z niedzieli, ale z drugiej strony w tym aspekcie tęsknoty mryga gdzieś tam światełko nadziei.
Męczące było zaś to, że musiałam odbyć znowu wycieczkę na Załęże, podczas której sobie Dzidzia smacznie pospała, potem byłam po Bombla, gdzie młoda walnęła sobie drugą rozkoszną drzemkę, a Bombel tego dnia był przeuroczy i ani na moment nie zerknął w stronę telewizorka, tylko chciał intensywnie spędzać ze mną czas - czego efektem było to, że nie miałam dla siebie ani minuty i nie usiadłam na tyłku ani na moment. Dodajmy gwoli ścisłości, że @sk1920 wrócił po 20 ;) Nic dziwnego, że wieczorem już trochę miałam ochotę pogryźć moje dzieci i jak w końcu one padły, to ja też.

Monday was also a depressing and totally tiring day.
The cold, the greyness and that nostalgic feeling from Sunday were depressing, but on the other hand, in this aspect of longing, there is a glimmer of hope somewhere.
What was tiring was that I had to take another trip to Załęże, during which Dzidzia slept soundly, then I went to see Bombel, where the young one took her second delightful nap, and Bombel was adorable that day and didn't glance at the TV for a moment, he just wanted to spend time with me intensely - the result of which was that I didn't have a single minute to myself and I didn't sit on my butt for a moment. Let's add for the record that @sk1920 came back after 8 pm ;) No wonder that in the evening I already felt like biting my children a bit and when they finally turned off, so did I.

Podczas wizyty na Załężu chciałam zwiedzić jakiś nowy kąsek świata, a nie iść znowu tą samą drogą. Zaczęłam od takiego skwerku, w którym stoi kamień pamiątkowy w hołdzie Polakom, a w tle widnieje fajny mural z Bocheńskiego.

During my visit to Załęże, I wanted to see a new corner of the world, not go the same way again. I started with a square where there is a memorial stone in tribute to Poles, and in the background there is a cool mural from Bocheński street.

Potem próbowałam przejść opłotkami, ale każdy opłotek kończył się bramą, garażami, drogą zamkniętą, więc i tak musiałam się wrócić na Gliwicką i jak niepyszna dojść do celu podróży tą samą drogą co ostatnio.

Then I tried to go through the fences, but each fence ended with a gate, garages, a closed road, so I had to go back to Gliwicka and, like a disgrace, reach my destination by the same road as last time.