[PL / ENG] My Actifit Report Card: October 24 2024

Kakao zamiast kawy działa, kolejnej nocy spałam jak niemowlę.
Ale mój misterny plan trzymania Bombla w domu, żeby nic nie złapał, chyba się nie powiódł. Bombel wstał jakiś taki "nietentego". Niby jeszcze nie katar, ale zaś pozatykany. No i hmm. Pytałam jak się czuje, niby spoko, ale po zachowaniu troszkę było widać, że coś go bierze. Mianowicie znowu zawziął się na to, żeby unicestwić swoją siostrzyczkę (z miłości, rzecz jasna), więc ja miałam kolejny podły czwartek, kiedy to nie mogłam odwrócić się na sekundę, a od wrzasków "Bombel, złaź z Dzidzi!!!!" będę mieć chyba zdarte gardło.
Natomiast bardzo fajnie spędziliśmy czas na spacerku i na pikniku na ławce. Słońce grzało jak latem, było pięknie. Dzidzia spała w wózku i nikogo nie kusiła do tego, aby na niej siadać tudzież przeskakiwać. Podczas tego pobytu na świeżym powietrzu naprawdę wypoczęliśmy.

Cocoa instead of coffee works, the next night I slept like a baby.
But my elaborate plan to keep Bombel at home so he wouldn't catch anything didn't work out. Bombel woke up kind of "in the dark". It wasn't a runny nose yet, but it was blocked. And hmm. I asked how he was feeling, he seemed fine, but from his behavior it was a bit obvious that something was bothering him. Namely, he was determined to destroy his little sister again (out of love, of course), so I had another miserable Thursday, when I couldn't turn away for a second, and from the screams of "Bombel, get off Baby!!!!" I'll probably have a sore throat.
However, we had a really great time on the walk and at the picnic on the bench. The sun was shining like in the summer, it was beautiful. Baby slept in the pram and didn't tempt anyone to sit on her or jump over her. During this stay in the fresh air we really relaxed.

Natomiast to co w domu, hmm. Ostatnie dni były takie spokojne i cudne. Kiedy wychodziłam z pokoju, zastawałam Bombla np. czytającego Dzidzi książeczkę. Serio. Widoki były takie, że moje serce topiło się niczym masełko na patelni. Nie wiem, skąd ten czwartkowy szał. Cóż, trzeba zachować stałą czujność i uzbroić się w milion cierpliwości.

As for what's at home, hmm. The last few days have been so peaceful and wonderful. When I left the room, I would find Bombel reading a book to Dzidzi, for example. Seriously. The views were such that my heart melted like butter in a pan. I don't know where this Thursday frenzy came from. Well, you have to be constantly vigilant and arm yourself with a million patience.