[PL / ENG] Czas fajnych spacerów / Fine walks time My Actifit Report Card: August 10 2024

Kiedy Twój trzyletni Bombelek jest w stanie przejechać na rowerze niemal 10 km, to znaczy, że wraca czas fajnych spacerów.

When your three-year-old Bombelek is able to ride a bike for almost 10 km, it means that the time for fun walks is back.

Przynajmniej na jakiś czas, bo wiadomo - niedługo z wózka powstanie Dzidzia i znowu będziemy przez jakiś czas unieruchomieni wokół placu zabaw. Ale do tego czasu jeszcze, jeszcze :)

At least for a while, because we know - soon Dzidzia will rise from the stroller and we will be immobile around the playground again for a while. But until then, we can walk quite a distances :)

Było fajnie. Choć nie ukrywam, była i nuta rozżalenia. Wszystko przez to, że Bombel poprosił nas, czy możemy w sobotę iść na pizzę. A więc zgodziliśmy się - i tak zaplanowaliśmy dłuższy spacer właśnie, żeby dojść na pickę do Malinowego Dworu. Bombel nie ukrywał rozczarowania: on już od razu, przed 12, chciał iść na pizzę do naszego "domu pizzy", najbliższej pizzerii pod blokiem. No, ale jakoś go przekonaliśmy, przejechał na tą pizzę 5 km, i wiecie co? Okazało się, że Malinowy Dwór z pizzy się wycofał i już jej nie oferuje, tylko dania obiadowe, których akuratnio nie chcieliśmy. Tak więc Bombel okazało się - miał rację. Wróciliśmy na pizzę do naszego "domu pizzy".

It was great. Although I won't hide the fact that there was also a hint of resentment. All because Bombel asked us if we could go for pizza on Saturday. So we agreed - and so we planned a longer walk to get to Malinowy Dwór for pizza. Bombel didn't hide his disappointment: he wanted to go for pizza at our "pizza house", the closest pizzeria under the block, right before 12. But we somehow convinced him, he rode 5 km for that pizza, and you know what? It turned out that Malinowy Dwór had withdrawn from pizza and no longer offered it, only dinner dishes, which we didn't want at the time. So it turned out that Bombel was right. We went back for pizza at our "pizza house".

Artystyczne zdjęcie pnia brzozy na tle hałdy na deser.

Artistic photo of a birch tree trunk against the background of a heap for dessert.