[PL / ENG] Muzeum PRL-u w Rudzie Śląskiej / Museum of the PRL in Ruda Śląska My Actifit Report Card: September 11 2022

Niedzielę zamiast na spacerze spędziliśmy w Muzeum PRL-u. Chciałam to miejsce odwiedzić już od dawna, aczkolwiek ja zapewne wybrałabym opcję bez przewodnika i byłby to duży błąd. Na szczęście Teściowa zorganizowała nam rodzinny wypad do muzeum na zorganizowane zwiedzanie z przewodnikiem i muszę przyznać, że naprawdę warto. Swoje wrażenia opisała już @moniqwashere: Powrót do przeszłości.

Instead of a walk, we spent Sunday at the Museum of the People's Republic of Poland. I have wanted to visit this place for a long time, but I would probably choose the option without a guide and it would be a big mistake. Fortunately, my Mother-in-law organized a family trip to the museum for us with an organized guided tour and I must admit that it is really worth it. @moniqwashere has already described her impressions: Back to the past.

Muzeum mieści się na terenie starego folwarku. Duża część ekspozycji znajduje się na zewnątrz, więc warto wybrać się przy znośnej pogodzie. Oprócz tego eksponaty są oczywiście też wewnątrz starych budynków gospodarczych.

The museum is located on the premises of an old farm. A large part of the exhibition is outside, so it is worth going when the weather is fine. In addition, the exhibits are of course also inside the old farm buildings.

Na zewnątrz stacjonują pojazdy oraz pomniki, sprowadzone tutaj z całej Polski. Ekspozycja sama sobie jest ciekawa, ale dużą wartość dodaje przewodnik, który opowiada o niej w barwny i dowcipny sposób.

Vehicles and monuments are stationed outside, brought here from all over Poland. The exhibition itself is interesting, but the guide, who tells about it in a colorful and humorous way, adds a lot of value.

Na zewnątrz znajduje się też stary kiosk, który zaopatrzeniem przypomina dobry Pewex starych czasów. Można zajrzeć do środka i podziwiać tak pożądane produkty minionej epoki.

There is also an old kiosk outside, with supplies reminiscent of the good old-time Pewex. You can look inside and admire so desirable products of the past era.

Zwraca to uwagę na świat, w którym żyjemy obecnie. Świat, w którym półki sklepowe uginają się pod ciężarem różnorakich produktów, gdzie producenci prześcigają się w wymyślaniu nowych sposobów na kreowanie naszych potrzeb, bo nie są w stanie już nakręcić większej sprzedaży. I tak źle, i tak niedobrze, jednak w wielu aspektach trzeba przyznać - mamy łatwiej w życiu.

This shows how changed the world we live in today. A world where store shelves bend under the weight of various products, where producers compete in inventing new ways to create our needs, because they are no longer able to generate more sales. And so bad, and so bad, but in many respects it must be admitted - our life is easier.

W pierwszym budynku, do którego nas zaprowadzono, jest ekspozycja sali szkolnej oraz kinowej.

In the first building we were led to, there is an exhibition of a school and cinema room.

U góry natomiast znajdują się ciekawe przedmioty z czasów PRL-u - rowery (zwróćcie uwagę na to wiklinowe siodełko dla dziecka po lewej!), meble, sprzęty użytku domowego.
Jesteśmy wciąż pokoleniem, które mogło odszukać wśród tych rzeczy przedmioty doskonale sobie znane - bo pamięta je z lat dzieciństwa, były w niemal każdym domu.
Dla kolejnych pokoleń będą to rzeczy zupełnie obce.

At the top, however, there are interesting items from the times of the Polish People's Republic - bicycles (pay attention to this wicker seat for a child on the left!), Furniture, household appliances.
We are still a generation that could find among these things items that they know very well - because they remember them from childhood, they were in almost every home.
These things will be completely alien to the next generations.

W stodole znajduje się kolekcja obrazów socrealizmu oraz samochodów.

The barn houses a collection of socialist realist paintings and cars.

W budynku, w którym znajduje się kasa, jest też pomieszczenie przedstawiające peerelowskie mieszkanie.

In the building where the ticket office is located, there is also a room representing a communist flat.

Czy warto odwiedzić? Zdecydowanie, zwłaszcza z przewodnikiem! I nie martwcie się, że dużo pokazałam na zdjęciach. Eksponatów muzeum posiada tyle, że regularnie zmienia ekspozycję, dlatego można tu wpadać od czasu do czasu i wciąż zobaczyć coś nowego.

Is it worth visiting? Definitely, especially with a guide! And don't worry that I showed a lot in the pictures. The museum has so many exhibits that it changes the exhibition regularly, so you can come here from time to time and still see something new.