[Esp/Eng] Hallazgo en la Luna: un extraño montículo con forma de cubo// Find on the Moon: a strange cube-shaped mound

​
El objeto fue detectado por el vehículo de exploración Yutu 2 enviado por China a la cara oculta de nuestro satélite natural. Lo llaman “cabaña misteriosa”.

The object was detected by the Yutu 2 exploration vehicle sent by China to the far side of our natural satellite. They call it "mystery cabin".

Fuente

Un rover enviado por China a la cara oculta de la Luna encontró un montículo cuadrado que asombra a la comunidad científica El responsable del hallazgo de Yutu 2, un vehículo de exploración que fue enviado en 2019 y desde entonces examina la superficie en esa región de nuestro satélite. El singular elemento cúbico, que los investigadores describen como una “cabaña misteriosa”, se encuentra a aproximadamente 80 metros de distancia respecto a la actual posición del robot.

A rover sent by China to the hidden side of the Moon found a square mound that astonishes the scientific community The person responsible for the discovery of Yutu 2, an exploration vehicle that was sent in 2019 and since then examines the surface in that region of our satelite. The unique cubic element, which the researchers describe as a "mystery hut", is approximately 80 meters away from the robot's current position.

Un cubo en la cara oculta de la Luna:

A cube on the far side of the Moon:

El montículo es un descubrimiento anómalo de Yutu 2, que lleva casi tres años de investigaciones lunares. La imagen que divulga Our Space, un sitio web científico afiliado a la Administración Espacial Nacional de China (CNSA), se advierte la presencia del objeto aunque con poca nitidez debido a que la fotografía fue aumentada varias veces.

The mound is an anomalous discovery from Yutu 2, which takes nearly three years of lunar research. The image disclosed by Our Space, a scientific website affiliated with the China National Space Administration (CNSA), shows the presence of the object, although with little sharpness because the photograph was enlarged several times.

Tal como señalamos, YuTu 2 se encuentra a unos 80 metros del misterioso cubo y se espera que se acerque para tener más precisiones en el examen. Se prevé que el vehículo de exploración alcance la posición de aquel objeto en un lapso de dos a tres meses.

As we pointed out, YuTu 2 is about 80 meters from the mysterious cube and is expected to get closer to have more precision in the exam. The rover is expected to reach the position of that object in two to three months.

Hipótesis sobre el origen de la “cabaña misteriosa” de la Luna
Los científicos chinos creen que la elevación detectada podrá haber sido provocada por el impacto de un meteorito en la superficie lunar. El acercamiento de YuTu 2 pretende resolver el misterio, con un examen in situ.

Hypotheses about the origin of the "mysterious cabin" on the Moon
Chinese scientists believe that the detected elevation may have been caused by the impact of a meteorite on the lunar surface. YuTu 2's approach aims to solve the mystery, with an on-the-spot exam.

De acuerdo a la agencia de noticias EFE, especialistas en el gigante de Asia vaticinaron poco después del lanzamiento de la Chang’e-4 que seríamos testigos de “descubrimientos sorprendentes” y de “información profundamente escondida” en esa región de nuestro satélite natural.

According to the EFE news agency, specialists in the Asian giant predicted shortly after the launch of Chang'e-4 that we would witness "surprising discoveries" and "deeply hidden information" in that region of our natural satellite.

China en el lado oscuro de la Luna

China on the dark side of the moon

En enero de 2019 China hizo historia al convertirse en el primer país en llegar con una nave a la cara oscura de la Luna. Tal como contamos en la ocasión en TN.com.ar, el ambicioso objetivo se consiguió con la sonda Chang’e-4, un vehículo espacial de alta tecnología, que entre otros implementos llevó a YuTu 2. El rover tiene un radar, múltiples cámaras, dos paneles solares y seis ruedas.

In January 2019, China made history by becoming the first country to arrive with a spacecraft on the dark side of the Moon. As we reported on the occasion in TN.com.ar, the ambitious objective was achieved with the Chang'e-4 probe, a high-tech space vehicle, which, among other implements, carried YuTu 2. The rover has a radar, multiple cameras, two solar panels and six wheels.

Fuente

A diferencia de la cara de la Luna más cercana a la Tierra (que está siempre girada hacia nuestro planeta) ningún módulo de exploración o sonda se había posado anteriormente en ese lado oscuro, que es montañoso y accidentado, repleto de cráteres, mientras que la faz visible ofrece numerosas superficies planas para alunizar.

Unlike the side of the Moon closest to Earth (which is always turned towards our planet) no rover or probe had previously landed on that dark side, which is mountainous and rugged, riddled with craters, while the visible face offers numerous flat surfaces to land on the moon.