Some "behind the scenes" of the school promotions // Algunos "detrás de cámaras" de las promociones escolares [Esp/Eng]

Saludos, queridos padres de esta hermosa comunidad. Espero que se encuentren bien, gozando de buena salud y rodeados de sus seres queridos.

Esta es una época en la que finaliza el año escolar y con este vienen las promociones de grados, es un momento de orgullo y felicidad para nosotros y nuestros hijos, en el cual compartimos, disfrutamos y celebramos una meta cumplida. Para esto necesitamos de ciertos detalles, que dependiendo de las exigencias del colegio algunos son más que otros y se puede convertir en una experiencia algo estresante para las madres y padres.

Greetings, dear parents of this beautiful community. I hope you are well, enjoying good health and surrounded by your loved ones.

This is a time when the school year ends and with it come the promotions of grades, it is a moment of pride and happiness for us and our children, in which we share, enjoy and celebrate a goal accomplished. For this we need certain details, depending on the demands of the school some are more than others and can become a somewhat stressful experience for mothers and fathers.

Actualmente mi hijo estudia en un colegio privado y será promovido para primer grado, para lo cual se realizó una reunión a mediados de noviembre del año pasado para organizarnos para la misma, uno de los puntos a tratar era el alquiler del local para la promoción pues las instalaciones de la institución son pequeñas para tantas personas, también se habló del sonido, decoración, eleccion de los padrinos, el obsequio para estos y el paquete del fotógrafo que se cancelaria aparte directamente a la persona (38 y 28$). Yo me quedé un tanto desconcertada al momento por tantas cosas, pero armamos unos comité y decidimos dar una cuota mensual de 10$ por representante desde el mes de diciembre hasta mayo para un total de 60$ por persona que cubriría con los gastos.

Currently my son studies in a private school and will be promoted to first grade, for which a meeting was held in mid-November last year to organize for the same, one of the points to be discussed was the rental of the premises for the promotion because the facilities of the institution are small for so many people, also discussed the sound, decoration, choice of godparents, the gift for them and the photographer's package that would be canceled separately directly to the person ($ 38 and $ 28). I was a little puzzled at the time because of so many things, but we put together a committee and decided to give a monthly fee of $10 per representative from December through May for a total of $60 per person that would cover the expenses.

Cuando yo creia que esto era todo, me quedé muy corta jajaja luego crearon un grupo de la promoción con las dos secciones y tomar decisiones en conjunto era una locura, a veces tenía 200 mensajes sin leer (y así se quedaban), no obstante la sección creo otro grupo en donde pasaban la información de todo el protocolo para la promoción, un dia harán una misa, para la cual aparte debo llevar una ofrenda de algún alimento no perecedero, para el día como tal hay que comprar el uniforme del grado correspondiente y también harán un baile y tuve que buscar el atuendo y mandar hacer con una costurera, como si no fuera ya suficiente a una de ellas se les ocurrió mandar hacer unos birretes para los niños los cuales me parecieron muy feos y por ello mande hacer otro modelo.

When I thought that this was all, I was very short hahaha then created a group of the promotion with the two sections and make decisions together was crazy, sometimes I had 200 unread messages (and so stayed), however the section created another group where they passed the information of all the protocol for promotion, one day will make a mass, For the day as such, the uniform of the corresponding grade must be bought and they will also have a dance and I had to look for the attire and have it made with a seamstress, as if it was not enough, one of them had the idea of making some birettas for the children, which I thought were very ugly and so I had another model made.

Ahora llegando a la recta final se les ocurrió hacer un compartir para los niños en un parque que se puede alquilar para fiestas, sacando el costo de esto y un cotillón que le quieren hacer a los niños serían 20$ mas cada uno (¿es en serio?) Si les soy sumamente honesta, deseo con toda mi alma que ya sea el día de la promoción y tener vacaciones. Estoy segura que todo lo invertido se verá reflejado en felicidad plena, pero la organización para una promoción puede ser un poco tediosa y costosa, algo que para algunos padres no es tan fácil de costear, requiere de mucho sacrificio y en ocasiones apoyo de otros familiares.

Lo bueno es que en las fotos de los recuerdos solo quedará la mejor parte que es la satisfacción de ver a nuestros hijos avanzando académicamente. Por mi parte iré ahorrando para la promoción de sexto grado porque no me quiero ni imaginar cuánto será jajaja

Now coming to the final stretch they came up with the idea of having a party for the kids in a park that can be rented for parties, taking out the cost of this and a cotillion that they want to make for the kids would be 20$ more each one (is it serious?) If I am extremely honest, I wish with all my soul that it is already the day of the promotion and to have a vacation. I am sure that everything invested will be reflected in full happiness, but the organization for a promotion can be a bit tedious and expensive, something that for some parents is not so easy to afford, it requires a lot of sacrifice and sometimes support from other family members.

The good thing is that in the photos of the memories only the best part will remain, which is the satisfaction of seeing our children advancing academically. As for me, I will be saving for the sixth grade graduation because I can't even imagine how much it will be hahaha!

Fotos tomadas por mi.
Portada editada en Canva.

Photos taken by me.
Cover edited in Canva.